[分享] NUMBER-野茂英雄「191球16四球で完投」

看板Baseball (棒球)作者Yjizz (Zz菊池大谷西舘zZ)時間1小時前 (2026/06/30 06:25)推噓1(2推 1噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

野茂英雄「191球16四球で完投」1994年の近鉄で起きた驚きの事件は“罰投”だったのか？「とにかくマウンドを降りるのがイヤなヤツなんです」野茂英雄「191球、16次保送完投」1994年近鐵隊發生的驚人事件是“懲罰性投球”嗎？「總之，他就是個極度討厭走下投手丘的傢伙」 #1 text by 喜瀬雅則 Masanori Kise photograph by Koji Asakaura https://number.bunshun.jp/articles/-/870960?page=1 1995年、野茂英雄は海を渡りドジャースに入団。彼が切り開いた道が、のちのイチロー、松井秀喜、松坂大輔、そして大谷翔平までつながった。しかしそれはなぜ可能になったのか？野茂が“革命”を起こす前年に近鉄で起きていたことを当時の関係者の証言で丹念に解き明かしたノンフィクション書籍『革命前夜追憶の近鉄バファローズ1994 』が発売となった。首脳陣と野茂の間の微妙な緊張関係とは……。この年起きた「191 球完投事件」の顛末を、本書から紹介する。〈全2回の1回目／後編へ〉 1995年，野茂英雄渡海挑戰大聯盟加盟道奇隊。他所開闢的道路，連結了後來的鈴木一朗、松井秀喜、松坂大輔，乃至於大谷翔平。然而，這一切究竟是如何成為可能的？紀實文學新書《革命前夜追憶近鐵猛牛1994》現已上市，書中透過當時相關人士的證言，細細解開了野茂掀起「革命」的前一年，在近鐵隊所發生的種種過往。教練團與野茂之間微妙的緊張關係究竟是……？本文將從本書中，為讀者介紹當年發生的「191球完投事件」之始末。〈全2回中的第1回／往後篇〉 ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ いまや、シーズンで投げるトータルの球数までも、そのキャリアや筋力などの詳細なデータをもとに管理されるようになっている。1試合100球を超えれば交代、120球を超えてくると投げ過ぎで、故障の原因になるともささやかれ、続投させる首脳陣に批判の目が向けられる時代だ。時至今日，球員在單一賽季中所投的總球數，都已經開始依據其生涯資歷與肌力等詳細數據來進行嚴格控管。在這個時代，單場比賽超過100球就會被換下，超過120球就會被私下議論是投過頭、可能導致受傷，而讓投手繼續留在場上投球的教練團，也往往會成為輿論批判的對象。ましてや「191球」ともなれば、もはや2試合分だ。更不用說是「191球」了，這簡直已經是兩場比賽的投球量。 ||　191球中105球ボール、16四球で完投勝利 1994年7月1日の西武ライオンズ戦。野茂英雄は一人でその球数を投げ切り、9回完投勝利を挙げた。191球のうち、105球がボール。被安打5ながら、与四球は日本記録となる 16。初回からの四球をイニングごとに追っても、3、2、1、1、1、1、3、1、3。うち押し出し四球が2度。それで3失点にとどめているのも、ある意味、野茂の凄さなのかもしれない。 || 191球中有105球是壞球，16次保送的完投勝利 1994年7月1日對西武獅隊的比賽中，野茂英雄一個人獨自投完了這個驚人的球數，拿下9 局完投勝利。在191球當中，有105球是壞球。雖然只被擊出5支安打，但投出的四壞球保送卻是創下日本職棒紀錄的16次。若逐局檢視他從第一局開始的保送次數，分別為：3次、2次、1次、1次、1次、1次、3次、1次、3次。其中還包含了2次擠壓保送。在這種情況下居然還能把失分控制在3分，某種意義上來說，這或許正是野茂的厲害之處。マスクをかぶっていた相棒・光山英和も、苦笑いでこう振り返る。「そのうちの80球くらい、ワンバンですよ。サンドバッグのように打たれ続けました」當時負責接球的搭檔捕手光山英和，也帶著苦笑回憶道：「那當中有大約80球都是提前落地的挖地瓜球。我簡直就像個沙包一樣，一直被球砸。」宝刀・フォークが鋭く落ち、ホームベース手前でワンバウンド。捕手は、後ろにそらさぬように、プロテクターで受け止め、自分の体の前にボールを落とさなければならない。だから、“サンドバッグ“状態。光山の苦労と“胸の痛み”も、相当なものだっただろう。野茂的傳家寶刀──指叉球銳利地向下墜落，在全壘板前提前落地彈跳。捕手為了不讓球漏到身後，必須用胸前的護具去擋球，好讓球落到自己的正前方。因此，這才被形容為「沙包」狀態。當時光山的辛苦以及「胸口的疼痛」，想必都非同小可。ただ、その「191球」という数字を、光山は問題視する感が全くない。然而，對於「191球」這個數字，光山似乎完全不覺得有什麼問題。這是一篇關於傳奇投手野茂英雄在日職時期單場投了 191 球的棒球專欄翻譯。以下為您逐段提供原文與中譯： || とにかく、マウンドを降りるのがイヤなヤツなんです「野茂の場合、いつも完投したがったんで、140球くらいは平気やったんです。時代的にも、120球から130球くらいでの完投も普通だったんで、191球ですか？球数自体は別に、まあ、四球、四球、四球と三振の嵐ですよね。とにかく、マウンドを降りるのがイヤなヤツなんですよ」 || 總之，他就是個極度討厭走下投手丘的傢伙「以野茂的情況來說，他總是想要完投，所以投個140球左右對他而言根本不算什麼。而且以當年的時代背景來看，投個120到130球左右完投也是很平常的事。你說191球嗎？球數本身倒還好，不過那場比賽真的是保送、保送、保送跟三振交織而成的風暴呢。總之，他就是個極度討厭走下投手丘的傢伙。」（註：此段為當時捕手光山英和的證言）野茂は、日本での5年間で134試合に先発しているが、うち、1試合で150球以上を投げたことが26試合あり、10球ごとで区切ると最も多いのは140球台の35試合。191球は当然、野茂にとっても“最多球数“なのだが「アイツは全然、それくらいは投げるんです。スピードも落ちないですから」という光山の証言も、こうしたデータがしっかりと裏付けている。野茂在日本職棒的5年間共先發了134場比賽，其中有26場比賽單場投超過150球；若以每 10球為一個區間來統計，次數最多的是投140幾球的比賽，高達35場。191球毫無疑問是野茂生涯的“單場最多球數”，但光山英和所說的：「那傢伙完全沒問題的，那種球數他照樣能投，而且球速也不會掉。」這番證言，確實得到了上述數據的強力佐證。 191球完投時の試合展開を見ると、西武に1回、押し出し四球を含め2点を先制されたが、近鉄は3回、同点に追いつき、6回に勝ち越し、7回に2点を追加して、リードを3点差に広げている。この時点でもう、継投に入っても大丈夫なはずだ。來看看這場191球完投的比賽進展：第一局西武隊靠著包含擠壓保送在內先馳得點拿下2分，但近鐵隊在第三局追平比數、第六局超前，並在第七局追加2分，將領先優勢擴大到3分差。其實到了這個時間點，球隊要啟動牛棚接力投球應該也是沒問題的。 || 俺が一人で投げるただ、近鉄はその頃、未曾有の大逆襲のゾーンに入っていた。 || 由我一個人投完只是，近鐵隊在那個時候，正進入了一段前所未有的「大反攻」絕佳狀態中。 6月16日の時点で、19勝34敗1分けの最下位。移動日を挟んで同18日、当時の近鉄オーナー・上山善紀の故郷である新潟・長岡で行われた日本ハム戦で、野茂が7回を無失点、 146球を投げて勝利投手になると、そこから同28日まで7連勝。在6月16日時，球隊還以19勝34敗1和的戰績墊底。經過球隊移動日後，於同月18日，在當時近鐵隊老闆上山善紀的故鄉──新潟長岡所舉行的日本火腿戰中，野茂主投7局無失點、狂飆146球拿下勝投，近鐵隊便以此為契機，一路狂飆到同月28日，奪下7連勝。さらに7月に入ると、5連勝、3連勝、3連勝、そして7月26日から8月10日まで、近鉄球団史上最大となる「13連勝」で首位に立つという驚異の快進撃。だから、7月1日はそれこそ、夏の逆襲劇の真っ只中だった。勝ちゲームも増え、ブルペン陣の疲労も積み重なっている。だから、俺が一人で投げる。進入7月後，球隊更展現了驚人的氣勢，接連打出5連勝、3連勝、3連勝，甚至從7月26日到8月10日，締造了近鐵球團史上最長的「13連勝」並躍升至聯盟龍頭。因此，7月1日（註：即野茂投191球這天）正好就處於這場夏季反撲大戲的正核心。隨著球隊贏球的場次變多，牛棚投手的疲勞也日益累積。「所以，由我一個人投完。」〈つづく〉（未完待續） ──『革命前夜　追憶の近鉄バファローズ1994』（文藝春秋）※書影をクリックすると Amazonのサイトにジャンプします -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.123.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1782771949.A.721.html