PTT體育區 / Baseball (棒球)

[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯

看板Baseball (棒球)作者 (天冷反而不想睡)時間3年前 (2021/06/24 21:22), 3年前編輯推噓129(135推 6噓 42→)
留言183則, 142人參與, 3年前最新討論串1/3 (看更多)
https://pacificleague.com/video/39993 提供一下我個人剛聽完他講完的逐字翻譯 大部分都聽的懂 這邊就不附上日文問題 就只翻他的回答 供各位參考 欸...二壘那時候啦...我想要...欸...想要...欸...把他打回來而已 就是想要打「ㄢˊㄉㄚˋ」（安打）想要把他送回來 欸...就是照教練跟我說的 照情蒐小組這樣跟我講的...照平常練習的下去做 啊？ 當然，很高興（歡喜）可以替球隊打進來分數 那可以自己想說心情會卡（較）...卡高興（歡喜）一點 就是教練跟我說的 輕鬆打球 不用想那麼多 啊...比賽結束自己不用顧慮那麼多 不用去想結果 欸...就是照...一樣 一天一天 一場一場的比賽這樣 照平常的練習 照自己的節奏（tempo）去做就對了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.9.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624540964.A.F4C.html
推
06/24 21:23, 3年前 , 1F
努力講台語給推 XD
06/24 21:23, 1F
推
06/24 21:23, 3年前 , 2F
06/24 21:23, 2F
推
06/24 21:25, 3年前 , 3F
最後一段王聽不懂翻譯說甚麼有蛤?一下,不知道日本人
06/24 21:25, 3F
→
06/24 21:25, 3年前 , 4F
有沒有嚇到
06/24 21:25, 4F
推
06/24 21:27, 3年前 , 5F
ハァー
06/24 21:27, 5F
推
06/24 21:28, 3年前 , 6F
小郭之前台語回答有夠順
06/24 21:28, 6F
噓
06/24 21:28, 3年前 , 7F
母語講成這樣
06/24 21:28, 7F
推
06/24 21:29, 3年前 , 8F
台語小老師出沒注意wwww
06/24 21:29, 8F
推
06/24 21:30, 3年前 , 9F
最後一句是tempo吧?
06/24 21:30, 9F
推
06/24 21:30, 3年前 , 10F
不能亂蛤欸
06/24 21:30, 10F
推
06/24 21:31, 3年前 , 11F
XDDD
06/24 21:31, 11F
推
06/24 21:32, 3年前 , 12F
翻譯也是說台語
06/24 21:32, 12F
推
06/24 21:33, 3年前 , 13F
哭啊 快笑死
06/24 21:33, 13F
推
06/24 21:33, 3年前 , 14F
他開頭那幾個字我聽不出來他在講什麼XDDD
06/24 21:33, 14F
推
06/24 21:34, 3年前 , 15F
那個蛤 還被收音進去XD
06/24 21:34, 15F
推
06/24 21:34, 3年前 , 16F
XDD
06/24 21:34, 16F
推
06/24 21:35, 3年前 , 17F
前面還以為他在講日文==
06/24 21:35, 17F
推
06/24 21:36, 3年前 , 18F
鐵了心要說台語484
06/24 21:36, 18F
推
06/24 21:39, 3年前 , 19F
大王水喔！
06/24 21:39, 19F
推
06/24 21:40, 3年前 , 20F
蛤只能說可能是當下的慣性反應
06/24 21:40, 20F
推
06/24 21:40, 3年前 , 21F
前面真的以為講日語XDDDDDD
06/24 21:40, 21F
推
06/24 21:42, 3年前 , 22F
我南部人，聽的有點難過
06/24 21:42, 22F
推
06/24 21:42, 3年前 , 23F
前面是講二壘(有人)那時候 (台語二壘的音和日文很像)
06/24 21:42, 23F
推
06/24 21:42, 3年前 , 24F
開頭是在說二壘跑者 有在打球的應該聽的出來XD
06/24 21:42, 24F
→
06/24 21:43, 3年前 , 25F
聽起來是tempo不是撇步+1
06/24 21:43, 25F
推
06/24 21:43, 3年前 , 26F
開頭以為是日語笑死
06/24 21:43, 26F
噓
06/24 21:44, 3年前 , 27F
大王的台語真的…..
06/24 21:44, 27F
推
06/24 21:44, 3年前 , 28F
笑死，這是大冒險輸了吧
06/24 21:44, 28F
推
06/24 21:46, 3年前 , 29F
跟我說台語一樣不輪轉XD但說台語給讚
06/24 21:46, 29F
推
06/24 21:46, 3年前 , 30F
大王照理說台語應該不錯
06/24 21:46, 30F
推
06/24 21:46, 3年前 , 31F
是tempo
06/24 21:46, 31F
→
06/24 21:46, 3年前 , 32F
可能太久沒說了
06/24 21:46, 32F
推
06/24 21:47, 3年前 , 33F
大王日文跟台語不知道哪個流利 台語好卡而且一直有快
06/24 21:47, 33F
→
06/24 21:47, 3年前 , 34F
笑場的感覺XD
06/24 21:47, 34F
推
06/24 21:47, 3年前 , 35F
開始要諧星化了嗎XD 享受最後在日本的時光啊 加油
06/24 21:47, 35F
推
06/24 21:48, 3年前 , 36F
講台語給推
06/24 21:48, 36F
推
06/24 21:48, 3年前 , 37F
沒看字幕真的以為講日文....
06/24 21:48, 37F
→
06/24 21:49, 3年前 , 38F
二塁ランナー？
06/24 21:49, 38F
推
06/24 21:49, 3年前 , 39F
感覺是有在講的，只是很久沒用，也沒有再正式訪問使用才會
06/24 21:49, 39F
還有 104 則推文
還有 2 段內文
推
06/24 23:38, 3年前 , 144F
官方頻道
06/24 23:38, 144F
→
06/24 23:38, 3年前 , 145F
今日雙安影片
06/24 23:38, 145F
推
06/24 23:40, 3年前 , 146F
跟我程度差不多XD不過肯講、敢講就是要推啦 大王讚
06/24 23:40, 146F
→
06/24 23:44, 3年前 , 147F
不是閩南人怎麼辦？
06/24 23:44, 147F
推
06/24 23:53, 3年前 , 148F
為什麼覺得他的台語很卡
06/24 23:53, 148F
推
06/24 23:57, 3年前 , 149F
台語待加強，但今天真的打的不錯讚
06/24 23:57, 149F
推
06/25 00:02, 3年前 , 150F
太久沒講，還有要上台特別把國語翻台語肯定不習慣
06/25 00:02, 150F
推
06/25 00:14, 3年前 , 151F
他是客家人吧？
06/25 00:14, 151F
推
06/25 00:21, 3年前 , 152F
年輕人肯講台語就給推了
06/25 00:21, 152F
推
06/25 00:25, 3年前 , 153F
推講台語
06/25 00:25, 153F
推
06/25 00:39, 3年前 , 154F
台語果然是會慢慢被淘汰的語言呢
06/25 00:39, 154F
推
06/25 00:48, 3年前 , 155F
太久沒講了吧 但還是推
06/25 00:48, 155F
推
06/25 00:52, 3年前 , 156F
有夠破的台語==
06/25 00:52, 156F
推
06/25 01:13, 3年前 , 157F
推
06/25 01:13, 157F
推
06/25 01:21, 3年前 , 158F
那個蛤好台XD
06/25 01:21, 158F
推
06/25 01:35, 3年前 , 159F
笑死 今天如果被禁止講的是北京話 也會慢慢被淘汰的啦
06/25 01:35, 159F
推
06/25 02:07, 3年前 , 160F
8年級生願意講台語就不錯了，應該多鼓勵
06/25 02:07, 160F
推
06/25 02:10, 3年前 , 161F
蛤 蛤 蛤 我會笑死
06/25 02:10, 161F
推
06/25 02:21, 3年前 , 162F
台語超爛,還是說國語好了阿鬼
06/25 02:21, 162F
→
06/25 02:41, 3年前 , 163F
講這樣別說你會講台語，超破
06/25 02:41, 163F
推
06/25 03:16, 3年前 , 164F
發揚台語給推
06/25 03:16, 164F
噓
06/25 05:20, 3年前 , 165F
笑死 有人私訊說我酸大王講台語 還說我人生可悲
06/25 05:20, 165F
→
06/25 05:53, 3年前 , 166F
噓三小
06/25 05:53, 166F
推
06/25 06:20, 3年前 , 167F
肯講就是好事 說的不好沒什麼丟臉的
06/25 06:20, 167F
推
06/25 07:25, 3年前 , 168F
台語跟打擊一樣
06/25 07:25, 168F
推
06/25 08:00, 3年前 , 169F
某a是不是理解能力有問題 別人表達大多數人都是生
06/25 08:00, 169F
→
06/25 08:00, 3年前 , 170F
活台語程度 在那扯什麼中翻台 笑死
06/25 08:00, 170F
→
06/25 08:01, 3年前 , 171F
台語不就很好 好到理解能力有問題 可撥
06/25 08:01, 171F
推
06/25 08:22, 3年前 , 172F
為什麼要特別說台語XDD 好有趣
06/25 08:22, 172F
推
06/25 09:01, 3年前 , 173F
會卡是因為有些單字平常很少用台語講吧
06/25 09:01, 173F
→
06/25 09:05, 3年前 , 174F
一開口還以為是日語XD
06/25 09:05, 174F
推
06/25 09:25, 3年前 , 175F
第一句是「二壘跑者」
06/25 09:25, 175F
推
06/25 09:41, 3年前 , 176F
讚!
06/25 09:41, 176F
推
06/25 10:08, 3年前 , 177F
我講台語長大的，真的聽不懂他在說甚麼XDDDD 但可愛給
06/25 10:08, 177F
→
06/25 10:08, 3年前 , 178F
推！
06/25 10:08, 178F
推
06/25 10:19, 3年前 , 179F
推
06/25 10:19, 179F
推
06/25 10:38, 3年前 , 180F
他的台語真的不佳阿 有句簡單可以講台語的他還講國語
06/25 10:38, 180F
→
06/25 10:39, 3年前 , 181F
不過肯開口講給推
06/25 10:39, 181F
推
06/25 11:02, 3年前 , 182F
台語可能太久沒說了 有點不輪轉
06/25 11:02, 182F
推
06/25 13:58, 3年前 , 183F
讚讚，給推
06/25 13:58, 183F
‣ 更多 timsun105 的文章
文章代碼(AID): #1Wr8SazC (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 timsun105 的文章
文章代碼(AID): #1Wr8SazC (Baseball)