Re: [討論] 日文跟韓文哪個比較好學?

看板BaseballXXXX作者PaiChiou (基隆金城武)時間2天前 (2025/02/20 13:51)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《flylim0902 (飛林)》之銘言： : 如題 : 前陣子跟日文系的朋友在閒聊 : 阿他為了追星也學過一陣子韓文 : 但他說日文對他來說比較好學，好像是日文還有一些漢字可以看 : 韓文就完全沒有 : 不過那是他個人的想法啦 : 阿是說，小弟以前聽研究所的日本老師跟韓國留學生說過 : 韓國人學日文的話會蠻快的 : 是因為文法什麼的比較像嗎? 小弟N1接近滿分韓文大概TOPIK 2(沒考過，自評而已) 我認為日文壓倒性的比韓文好學日文比韓文好學在哪裡? 首先是辨識速度，日文因為有漢字的關係，初學的時候對於台灣人而言有優勢。我常說一個笑話，日文大學修兩年的水準就是「看得懂得不會唸，會唸得看不懂」但這句話其實只是梗，事實上光是看得懂漢字，對於記憶單字的速度就有差。就算漢字跟中文語意沒有絕對的對應關係，但記憶速度差距就是擺在那。第二是發音難度，韓文的發音難度吊打日文十條街。收尾音跑去住別人家樓上以外還有各種特例唸法。雙收尾音有時候唸左邊那個有時候唸右邊那個。以及部分雙母音聽起來一模一樣。兩國語言都有一個小問題，是送氣音有時聽起來像無送氣音的問題。因為兩邊都有，我覺得日文沒有顯著比較難。最後是外來語辨識度，韓文的外來語長得跟一般文字一樣，但日文用片假名作了區分，所以我一看就知道哪個字要用外來語字庫辨認，哪個字要用本地字庫辨認。文法上兩者相近，動詞變化邏輯也相近，我認為區別不大。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.62.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1740030699.A.2BD.html