Re: [分享] 若熙翻譯薪水有望翻倍
在日美爭奪戰後加盟軟銀的徐若熙「搭檔」曝光
支援「台灣至寶」的，是熟悉日本棒球的男人
軟銀的徐若熙投手於2日，在春訓第一循環第二天首次登上牛棚。這位被日、美爭相延攬的
「台灣至寶」，如今有位強而有力的「搭檔」在身旁全力支援——他的隨行翻譯。
擔任徐若熙翻譯的是張為瀚先生。與徐同齡，從鹿島學園高中起赴日發展，之後也在日本的
大學以及獨立聯盟打球，深諳日本野球文化。
此外，兩人早在小學、國中時期就曾交手，據說當時都由徐若熙取得勝利。對於即將踏上異
國新舞台的徐來說，有這樣一位熟悉且信任的人在旁協助，的確令人心安。
張先生退役後，去年在台灣職棒樂天桃猿隊擔任日語通譯，於休賽季離隊。由於台灣球界近
年有許多日本籍教練加入，他也收到了多家球團的邀約，而最終由軟銀在這場「翻譯爭奪戰
」中勝出，成功延攬。
2日徐若熙共投出45球，張先生在一旁負責翻譯、協助與教練及隊友的溝通。從他始終陪伴
的身影可見，「新搭檔」已開始為徐若熙順利適應日本環境、全力發揮實力鋪設好舞台。（
鬼塚淳乃介）
---------
難得看到日媒介紹翻譯的
https://bit.ly/3NNIaSB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.86.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1770025009.A.0DB.html
推
02/02 17:40,
15小時前
, 1F
02/02 17:40, 1F
→
02/02 18:06,
14小時前
, 2F
02/02 18:06, 2F
推
02/02 19:22,
13小時前
, 3F
02/02 19:22, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
6
14
BaseballXXXX 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
12
22
