看板 [ BaseballXXXX ]
討論串[閒聊] 翻譯問題
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
[閒聊] 翻譯問題
推噓12(12推 0噓 23→)留言35則，0人參與, 42分鐘前最新作者jordan1227 (忠誠罐罐)時間1小時前 (2026/05/16 11:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不是要討論平野 而是從平野這件事突然想到. 如果當受訪者明顯失言 又或者粗暴言論的時候. 翻譯通常會如實照翻還是會掩飾過去呀?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.107.55 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Base
#1
[閒聊] 翻譯問題已回收
推噓17(17推 0噓 9→)留言26則，0人參與, 1年前最新作者jordan1227 (忠誠罐罐)時間1年前 (2025/04/30 21:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看到平野剛出來吵突然想到這問題. 如果...我是說如果. 平野有什麼情緒性字眼或是髒話之類的 有可能導致自己被趕出去的字眼. 這時翻譯究竟是要如實翻譯還是要修飾過呀?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.155.186 (臺灣). ※ 文章網址: http
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁