[News] Burnett placed on DL

看板Blue_Jays作者ACEP (蝴蝶結)時間18年前 (2007/07/02 08:20)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/4 (看更多)

15-day.但情況應沒那麼簡單以下摘譯自官網文章"Notes: Burnett placed on 15-day DL" SEATTLE -- When Dr. James Andrews' name is brought up, it usually means bad news for a pitcher. The Blue Jays aren't sure just how serious A.J. Burnett's shoulder injury is, but it's severe enough that it warranted a trip to see the renowned arm specialist. 當你看到James Andrews醫生的名字時就知道大事不妙了。藍鳥不知道Burnett的傷勢有多嚴重，但情況已嚴重到一定得去看這位醫生了。 On Sunday, Toronto placed Burnett back on the 15-day disabled list after the pain in the right-hander's throwing shoulder persisted. Burnett wasn't at Safeco Field with the Jays for the finale against the Mariners, opting instead for a plane ride to Birmingham, Ala., where Andrews will evaluate his arm. 藍鳥在星期日將Burnett放進15日DL，因為他的右肩依舊感覺疼痛。對水手系列賽的最後一場，Burnett並未到場，而是飛往阿拉巴馬去看醫生。 "His shoulder's still bothering him a little bit," Toronto manager John Gibbons said. "So, he has to go get it checked out. That's all I know. I don't know anything more than that." 肩痛就是要看醫生。 The trip to the DL, which is retroactive to June 29, is the 10th in nine seasons for Burnett, who signed a five-year deal worth $55 million with Toronto prior to last season. His shoulder hadn't presented a problem until this year, when it first flared up in an outing on June 12 in San Francisco. 這是Burnett十年大聯盟生涯中第九次進DL。他前年跟藍鳥簽下五年的合約。在今年之前他的肩膀沒出現過問題，直到6/12對巨人的比賽中發現發炎的症狀。 During that start, Burnett exited the game in the fifth inning after the pain was so sharp that it forced the pitcher to hunch over on the mound. In the three starts prior to that appearance, the 30-year-old had combined to throw 372 pitches, leading him to initially believe the shoulder ailment was the result of fatigue. 那場比賽的第五局，由於肩痛實在太厲害，痛到他在投手丘上彎下腰。由於那場比賽之前的三場比賽他總共丟了372球，這讓他一開始以為是疲勞造成的疼痛。 Burnett, who is 5-6 with a 4.31 ERA in 15 starts this year, had a brief stint on the DL, but felt well enough to be activated for a start on Thursday in Minnesota. In that outing, he allowed five runs on six hits in just four innings, and his velocity remained around 92-94 mph, which is lower than his typical pitch speed. 在對巨人的比賽之後，Burnett進了DL，休息過後因為感覺相當不錯，所以出DL後馬上先發對上雙城。那場比賽他的快速球球速大約92-94 MPH，比應有的速度稍低。 "Something just doesn't feel right," said Gibbons, who wouldn't speculate about how much time Burnett might miss. 吉本氏不願猜測Burnett會何時歸隊。 Getting the call: With Burnett temporarily out of the picture, the Blue Jays recalled right- hander Jesse Litsch from Triple-A Syracuse. Litsch will meet the club in Oakland on Monday, and he's slated to take Burnett's place for Tuesday's start against the A's. The 22-year-old Litsch made four starts in May for Toronto, going 1-2 with a 6.62 ERA in those outings. In the Minors, Litsch has gone 8-2 with a 2.24 ERA between Double-A New Hampshire and Triple-A Syracuse. He was 1-0 with a 1.80 ERA in two starts for the Chiefs. 藍鳥再把Litsch叫上來，他本季在小聯盟成績8-2，2.24 ERA。AAA成績是1-0, 1.80 ERA。 Lining things up: Putting Toronto center fielder Vernon Wells back in the leadoff spot for Sunday's game was an easy decision for Gibbons. The Jays went 5-1 when Wells hit first last week, and then 0-3 when he moved back into the No. 3 hole for the past three games. Gibbons gave the day off to Toronto third baseman Troy Glaus. A main reason was that Glaus has posted a .065 (2-for-32) average in his career against Jeff Weaver, who started on Sunday for Seattle. With Glaus on the bench, Howie Clark started at third base for the Jays. 不信邪的吉本氏在星期一的比賽將Wells排在第一棒。這個動作的背後動機很簡單，Wells 之前排第一棒時，藍鳥五勝一負，排回第三棒後，藍鳥零勝三負。另Glaus在該場比賽未上場，最主要的原因是水手投手Weaver是他的天敵。 Did you know? Entering Sunday, the Blue Jays have averaged 6.5 runs in games that Wells served as the leadoff hitter. For the season, Toronto is averaging 4.7 runs per contest. 你知道嗎？本季到目前為止，Wells打一棒時，藍鳥每場得分平均6.5分，而藍鳥本季每場平均得分4.5分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42