[翻譯] Andruw pulled from waivers

看板Braves作者yianting (列夫)時間19年前 (2006/08/06 08:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/9 (看更多)

Andruw pulled back off waivers By GUY CURTRIGHT 原文網址： http://www.ajc.com/sports/content/sports/braves/stories/0806andruw.html Andruw Jones會持續當個勇士人—至少到這個球季結束。任何有關Jones會被交易的可能性——無論機率有多低——在勇士隊把這名中外野手從 waiver名單上撤銷下來時，都已經宣告終止了。 Jones已經被幾隊claim了，而這些戰績頂差的球隊有48小時的時間跟勇士隊來談可能的交易。究竟與哪些球隊有過哪些重要的討論，是永遠不會有人知道的。「他們應該告知一聲，」Jones覺得一直被勇士隊瞞在鼓裡。「但這也沒啥關係，畢竟我沒有被交易掉，這樣就夠了。」 Waiver的過程是保密的，並且勇士隊的GM John Schuerholz在週六仍然持續拒絕針對這件事做出任何直接的回答。但他對於媒體在過去這幾天所扮演的角色發表了他的看法：「這全都是捏造的，不是真的，是子虛烏有的事。」Schuerholz如此說。在每個八月，當正規交易大限過了之後，幾乎所有的的球員都會被放到waiver上。這次 Jones的狀況會引起額外的注意，是因為他在2007年球季結束後將成為自由球員，並且在過幾天後，他將因為十年的大聯盟生涯而有權力拒絕被交易。「我現在不擔心成為自由球員的事，」在週六以8-6敗給了辛辛那提後Jones說道。「我現在只擔心外卡……我希望在這贏得外卡。」讓許多他的客戶獲得划算合約的Scott Bora$是Jones的經紀人，並且勇士隊的預算可能沒有辦法再負擔一張長期肥約。他2007年將拿13.5M。「如果能讓我知道到底發生什麼事情會好過一點，」Jones說。「如果他們不是只讓謠言悄悄地過去會好些……，有一卡車的朋友在打電話來問我：『你要被交易掉了？』」但Jones說當他走進球場時，他不會讓任何事情困擾他。「你不該擔心這狗屁話，」他說。「你必須走出來並且考慮到底要打滑球還是打直球。」當問到這個狀況是否會使勇士隊分心時，Ace John Smoltz說，「不，這甚至不成為一個話題。」 Smoltz跟Chipper Jones早就能夠拒絕被交易，因為他們在大聯盟已經待了至少十年以上，並且在同一隊待超過五年。Andruw Jones下週將獲得權力。「在一個理想的世界裡，球隊隊不會想要弄走Andruw，」Chipper Jones在週六的比賽前說道。「但這是一場生意，球隊必須去找尋各種選擇，而很明顯地，現在這是種選擇。Andruw的狀況馬上就會改變，他將擁有對所有交易的否決權，對於一個而言，這是多麼美好的奢侈品。」「Andruw將有個很棒的改變（這句不懂，是指將取得10-5？），而他在一支正在掙扎的球隊。希望我們未來不再談到這件事，至少在這個球季。我們都希望他跟大家一起在亞特蘭大。」 ---------------------------------------------------------------------------- 趕著出門，匆匆的翻完，請大家多多海涵與指教。我的想法回來再補上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.81.7 ※ 編輯: yianting 來自: 218.184.81.7 (08/06 11:05)