[翻譯] Brewers Mailbag(12/12/2005)

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/12/13 22:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

Mailbag: Fans react to deal with Jays By Adam McCalvy / MLB.com 原文網址：http://0rz.net/fa0UB 問：我也是非常贊成將 Overbay 交易出去的球迷之一，不過我想要更加了解我們換回來的那些球員。一個成績跟 Victor Santos 差不多的投手，一個看起來打擊能力跟 Chris Magruder 差不多的外野手以及一個小聯盟投手。我認為現在該是球團多花點錢的時候了。答：我想你稍微低估了釀酒人用 Overbay 換回來的球員。 David Bush 很可能會直接進入先發投手輪值圈，26歲的他比 Santos 年輕不少而且球團相信他會是好很多的投手。 Gabe Gross 是交易中最後增加的球員，他同時符合釀酒人對於可以守三個外野位置及左手代打的兩個需求。自從2001年藍鳥在第一輪選走他後，他的表現令人失望，不過用他取代 Magruder 仍然會對球隊的戰力有所提升。 Zach Jackson 是藍鳥最好的投手新秀之一，球團相信他最快在明年六月就能升上大聯盟。這是經典 Doug Melvin / Gord Ash 式的交易，將身價正高並且已經證明自己能力的大聯盟選手拿去換一些可以補上球隊在其他位置的需求並且增加球團深度的球員。他們在 Richie Sexson 的交易案中完成了這個目標，去年 Dan Kolb-for-Jose Capellan 的交易也一樣。唯一例外的是去年冬天向白襪換來了 Carlos Lee 。釀酒人可以換來大家更熟悉的球員，例如紅襪的 Matt Clement ，不過 Melvin 跟 Ash 寧願做對球團發展較有利的交易而不是較引起媒體或球迷興趣的交易。順便說一下，這個交易案讓球團可以把一壘位置空給 Prince Fielder 。無疑地 Overbay 是球迷喜愛的球員，不過 Fielder 、 Rickie Weeks 、 J.J. Hardy ，跟或許是 Bill Hall 有潛力來組成一個可以用來打造冠軍球隊的內野陣容。問：球團會擔心 Fielder 的職業道德嗎？當他拒絕參加亞歷桑納秋季聯盟時球團管理階層有感到警訊嗎？也許球團應該考慮將各方面都不錯的 Overbay 留下來，並且將單功能的 Fielder 交易到美聯球隊以換來投手。您的看法如何？答：必須先澄清兩件事： Fielder 並沒有拒絕參加AFL；他也許不太高興，不過他還是去了並且有上場比賽。在看了他在今年春訓時的表現後，我也認為說 Fielder 單功能是不正確的。他將會同時擁有打擊率及長打能力，他將盜一兩個壘，而且在一些訓練後，他的運動天賦足以讓他成為不差的防守者。總教練 Ned Yost 在冬季會議時被問到對於 Fielder 的人格特質及職業道德有什麼看法。我想他當時的回答比我所能寫的任何東西更能回答你這個問題。 Yost 說：「我有比 Fielder 還要大的小孩，我們忘記了這件事。 Fielder 只有21歲。年輕的球員有時候都會經歷那些事情。我對他唯一的看法只有他是名天份極好的新秀。」 Yost也說他了解 Fielder 對於AFL的觀點。 Yost 說：「我想他在季末的心態應該是想要進行體能訓練以確保在明年二月時能有百分之百的身體狀況，他並不是想要回家躺在沙發上休息。」 Fielder 現在有很大的機會來達到大家對他的期望。我們將看他能有怎樣的表現。問：釀酒人怎麼會把許多球迷喜愛的球員-- Overbay (想一下"OOOOOOOOO"的球迷歡呼聲) --拿去換一個只有5-11,ERA4.49的球員呢？從媒體上得到的訊息指出釀酒人應該會保有 Overbay 直到有好的交易案出現，換來這名新投手是好的交易案嗎？釀酒人球迷不這麼認為(按：也有不少釀酒人球迷喜歡這個交易)。您的看法如何？答：我認為這筆交易顯露出棒球界有多麼注重投手戰力。不過釀酒人真的喜愛 Bush ，部份原因是因為他年輕且非常有潛力。你必須記住他在2002年被藍鳥選走前是名大學終結者並且在之後才轉任先發投手。兩年後他已經上到大聯盟了。根據 Yost 在訪問時所透漏的訊息，釀酒人喜愛 Bush 的另一個原因是他的多功能性。先發投手輪值圈的前四個位置已經被 Ben Sheets 、 Doug Davis 、 Chris Capuano 及 Tomo Ohka 所填滿，假如 Rick Helling 在春訓的表現跟他今年九月時的表現一樣好的話，他將對 Bush 產生很大的威脅。如果真的發生的話，釀酒人可以考慮讓 Bush 回到牛棚，那也是我們需要補強的地方。就如同我在交易剛完成時所寫的，這筆交易也讓釀酒人多了一些薪資空間。目前球團似乎將明年開季時的團隊薪資目標訂在53M，而大部分的薪資預算已經因為現有球員薪資上升( Sheets 一個人就增加了5.5M)而用掉了。換來 Bush 而不是換來，例如紅襪的 Bronson Arroyo ，將可以使釀酒人多空出幾M並且保有在今年冬天再作下一筆交易的可能性。在這筆交易有許多層面要考慮。必須等到一段時間後才會知道哪支球隊換到比較好的球員。 (按：McCalvy 在回答這個問題時沒有提到 Jackson ，事實上他的價值應該跟 Bush 差不多。) 問：Jackson 是今年小聯盟的勝投王，而他也是釀酒人在這筆交易中換到的好球員。你認為他多久後可以上到大聯盟？答：釀酒人的球探跟 Yost 說 Jackson 最快在明年六月就能上到大聯盟。藍鳥非常積極地讓他往上升，假如釀酒人在明年開季時有更好的投手深度，他們將可以比較保守。問：在 Yost 迷信球隊制服跟戰績連勝有所關聯的情況下，球團有可能也推出客場的復古球衣嗎？答：我沒有聽說過球團有這樣的計劃。不過假如他們在星期天的比賽穿著復古球衣打出不錯的戰績， Yost 將會希望在更多的主場比賽穿上復古球衣。問：我想要知道為什麼釀酒人的客場球衣沒有寫"Milwaukee"？看到他們的制服有很大的 "Milwaukee"字樣而不是出現在小小的袖子補丁將是件很棒的事。答：球團在很早就決定他們是代表威斯康辛州的球隊，而不僅僅是密爾瓦基的球隊，將主場搬到Miller Park也是基於同樣的想法。這座屋頂可開闔的巨蛋可以保證從威斯康辛州各地來看球的球迷不會因為天候因素而敗興而歸。問：我是新的棒球迷。請問Fox SportsNet在春訓時會轉播比賽嗎？答：已經有好幾年沒有轉播春訓比賽了，不過我被告知明年可能會有變化。你要繼續注意關於轉播的消息。順便說一下，釀酒人春訓比賽的門票將在星期四早上開始銷售。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.144.225