[摘譯] Franchises at Birth: The Brewers (Pa …

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2005/12/21 22:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

Franchises at Birth: The Royals and the Brewers (Part Two: 1971-1974) by Steve Treder 原文網址：http://0rz.net/a40Wh 上一篇我們在產房目擊了1968-69年美聯兩支新球團的誕生過程。我們也看到了他們頭兩年在育兒室爬行的情形。這一次我們將看他們如何度過他們的學步期。釀酒人：第三及第四年在1970年的季後，新的釀酒人老闆 Bud Selig 解僱了他所繼承到的GM Marvin Milkes 。 Selig 用一名經驗豐富(真的經驗豐富，已經70幾歲)的GM來取代他，上一個年代的傳奇人物： Frank Lane 。 Lane 在50年代初期是非常突出的GM，當時他在芝加哥白襪第一次擔任大聯盟GM的工作，他靠著許多非常成功的交易讓白襪從一支墊底球隊轉變成一支勁旅。在後來擔任紅雀、印地安人及運動家GM的時候， Lane 持續地表現出瘋狂輕率玩弄手段的策略，雖然這些努力沒有帶給他跟白襪時期一樣的成功，不過這使得他獲得了“Trader Lane" 及“Frantic Frankie" 的綽號。來到密爾瓦基後 Lane 馬上展現了他的特色。他在1971年球季做了七筆交易，其中在四月底的一筆交易搶劫了費城人(用兩名沒辦法站穩大聯盟的球員換來打擊很好的27歲外野手 Johnny Briggs )。然後在七月底 Lane 把頂多是內野工具人的 Ted Kubiak 送到紅雀換回27歲打擊不錯的中外野手 Jose Cardenal 。然而，釀酒人的戰績還是只有進步一點點，1971年球季他們的戰績是69-92(比前一年進步了4.5場)，在分區排最後一名(落後前一年戰績一樣的皇家16場)。這個秋天 Lane 真的需要有所作為。 1971年10月11號 Lane 跟紅襪完成了一筆巨大的交易案。他送出了隊上最好的兩名球員 (可以守內野跟外野的 Tommy Harper 及投手 Marty Pattin ) 跟游走各隊的投手 Lew Krausse 而換回了許多優秀的球員： --強打金手套一壘手 George Scott --平飛型打者，守備不錯的年輕外野手 Billy Conigliaro --正在努力克服傷勢困擾的前賽揚獎得主 Jim Lonborg --速球年輕左投 Ken Brett ，雖然沒有在大聯盟有過出色的成績不過非常具有潛力 --Joe Lahoud ，一個具有長打能力的年輕左打外野手在12月 Lane 完成了另一筆重大的交易。他把 Cardenal 送到小熊換回一些年輕的新秀，其中最重要的新秀是 Jim Colborn ，一個球速不快但是控球優異的25歲右投。不過1972年改組過的球員陣容仍然沒辦法促使球隊戰績進步。釀酒人打出65-91的戰績再次在美聯東區墊底。 Briggs 跟 Scott 有不錯的打擊表現，不過其他隊友並沒有太多的打擊貢獻。 Conigliaro 受到了生理及心理問題的影響而打出了令人相當失望的成績，整體而言球隊的陣容仍然存在著許多弱點。 Lane 在1972年10月被 Jim Wilson 取代了GM的職務，而 Wilson 馬上也作了一筆合 Lane (當時他留下來當球團的副總裁) 胃口的大交易。 Wilson 將包括 Lonborg 及 Brett 在內的四名球員送到費城費城人換回了 Don Money ，一個打擊不穩定不過防守不錯的優秀年輕三壘手。在頭四年崎嶇不平的路上釀酒人已經有了一些進步，不過並沒有太多。他們仍然是支弱隊，而且密爾瓦基球迷對於能重新擁有一支大聯盟球隊的興奮也已經逐漸消退。在1970 年驚人的近百萬總觀眾人數後門票銷售量快速地下降，1972年總觀眾人數只有600000在大聯盟敬陪末座。釀酒人：第五及第六年 1973年釀酒人的努力開始有了成果。六月的一波連勝使得他們短暫地爬上第一名。他們在明星賽後戰績不佳，最後以74-88的戰績在分區排名第五，不過很明顯地這個球團正在進步中。球迷再度感到興奮，總觀眾人數暴漲到超過百萬，在聯盟中可以排到中間的位置。 Money 在密爾瓦基開始展露頭角，他跟 Scott 的組合讓釀酒人在一三壘可以有兩個攻守具佳的明星球員。左外野手 Briggs 仍然是非常棒的打者，被 Milkes 換來的29歲中外野手 Dave May 在70年代中期從一名默默無名的球員轉變成球隊的主力球員。 Colborn 成為20勝的投手，雖然他沒辦法繼續維持同樣水準的表現，不過在接下來幾年他仍然是一名能吃大量局數且表現不錯的投手。除了 Colborn 外，先發投手輪值圈中還有自家農場出產的23歲投手 Jim Slaton ，他也證明了自己是一名可以投大量局數的可靠投手。而另兩名自家農場培養的新秀也有出色的新人球季：21歲的捕手 Darrell Porter 及23歲的二壘手 Pedro Garcia 。尤其 Porter 更是展現出可能成為明星球員的潛力。釀酒人不像皇家那樣令人期待，不過這個時期的釀酒人證明了自己有能力發掘年輕新秀而且農場系統能讓他們有所成長。在1974年他們有更多的進展，當年他們打出76-86的成績。 Money 、 Scott 及 Briggs 仍然有出色的表現。 May 及 Garcia 表現退步，不過 Porter 表現突出讓他得以參加明星賽。釀酒人大膽地讓一名18歲的新人擔任球隊的先發游擊手，而年輕的 Robin Yount 也在大聯盟層級的比賽中挺住(在季末因為腳傷而表現下滑前)，這讓人們有理由預期他在未來會有很棒的成就。釀酒人在前六年並沒有獲得成功。不過他們在一連串的交易後組合了一個不差的核心陣容：將擴張選秀選來的 Tommy Harper 及 Marty Pattin 換成 George Scott 及 Don Money 是特別聰明的行動，而將 Diego Segui 換成 Ted Kubiak 再換成 Jose Cardenal 再換成 Jim Colborn 也是非常漂亮的交易動作。在這段期間他們已經建立了開始收成的農場系統，釀酒人已經快要度過難關。下一篇我們將回顧這兩支年輕的球團從學步期邁向青春期的表現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.97.100