[摘譯] Franchises at Birth: The Brewers (Pa …

看板Brewers作者cwwu (MIL GO)時間19年前 (2006/01/05 22:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

Franchises at Birth: The Royals and the Brewers (Part Three: 1975-1980) by Steve Treder 原文網址：http://0rz.net/e00XJ 當我們在上一篇檢驗兩隊的時候，皇家似乎將要成為一支每年都有機會打進季後賽的球隊不過他們往後退了一步。釀酒人進步的速度雖然慢了許多，不過他們正在往五成勝率接近中。釀酒人：第七到九年釀酒人在70年代早期緩慢地進步，不過他們的步伐在1975及1976年停了下來。一些事情仍然有好的發展： George Scott 及 Don Money 仍然表現優異(雖然 Money 受到一些小傷所困擾)，而非常年輕的 Robin Yount 已經成為真正的先發游擊手( 雖然他的打擊仍然在等待發展)。另外還有兩個令人印象深刻的自家農場球員成為第一線球員：外野手 Sixto Lezcano 及先發投手 Billy Travers 。不過許多事情沒有好的發展。球團從勇士交易來 Hank Aaron (用 Dave May 換)，全壘打王在回到密爾瓦基後的生涯最後兩年擔任投手指定打擊不過卻打得很差。 Johnny Briggs 在1975年六月被球團無意義地交易到雙城換來實力不及他的 Bobby Darwin 。在1973年新人球季看起來大有前途的 Pedro Garcia 在後來完全打不出成績，二壘仍然是球隊的大洞。 Gorman Thomas ，一個驚人的小聯盟強打也是一個防守能力不錯的外野手，雖然球團一直給他機會不過他一直沒辦法在大聯盟層級的比賽有好的擊球能力。而年輕強打捕手 Darrell Porter 在1975年沒辦法提升打擊率令球團感到沮喪，並且在1976年更退步到只有打出 .208 5HRs 的成績。 Jim Baumer 在1974年季後接任 Jim Wilson 成為球隊的總經理，覺得現在應該是要大幅改造球隊的時候了。在1976年11月，史上第一次有許多大牌球員的自由球員市場，釀酒人簽下奧克蘭運動家隊長：明星三壘手 Sal Bando 。然後在1976年12 月六號 Baumer 做了兩筆令人震撼的交易： --將 Porter 及 Colborn 交易到皇家換回三個第二級的年輕新秀( Jim Wohlford, Jamie Quirk 及 Bob McClure )。 -- George Scott ，釀酒人從1972年來的看板球員，跟半職外野手 Bernie Carbo 一起被交易到紅襪換回平飛球打者一壘手 Cecil Cooper 。這些補強動作結果有好有壞。簽下 Bando 使得 Money 必須轉任二壘手，球隊在兩個位置的守備能力因此下降，不過 Bando 的打擊比球隊原本的二壘手好太多，所以簽下他仍然對球隊的戰力有幫助。至於 Porter 交易案換回來的三名球員，左手後援投手 McClure 證明自己是有用的球員，雖然並不特別突出， Wohlford 及 Quirk 則都打不出成績，而 Porter 在被換到皇家後成長為釀酒人所期待的明星球員。 Cooper 在紅襪時曾經讓人短暫地看到希望，不過在那幾年他一直沒有贏得全職的工作；來到釀酒人後球隊給他先發的位置，而他也成為攻守俱佳的明星球員。整體而言，1977年是另一個令人失望的球季，釀酒人打出67-95，這是他們成軍九年來第七個輸了超過90場的球季。老闆 Bud Selig 羨幕地看著一起加入大聯盟的皇家贏了102場並且連兩年拿到分區冠軍(更糟的是，我們送過去的 Porter 是他們的大功臣之一)，他再度不滿，解雇了 Baumer 並且聘請 Harry Dalton 為隊史的第五任總經理。釀酒人：第10到12年 Dalton 在1966到1971年擔任巴爾的摩金鶯總經理時有很優異的成績，接下來幾年擔任加州天使總經理的表現則是好壞參半。在來到天使後不久，他完成了一筆賺超多的交易( Jim Fregosi -for- Nolan Ryan )，不過整體而言在他任職的這段期間天使仍然是一支表現平平的球隊。來到釀酒人後 Dalton 完成了三個重大的陣容變動動作。1977年11月，他在自由球員市場簽下老將外野手 Larry Hisle 。12月，他將可以吃下大量局數的先發投手 Jim Slaton 交易到老虎換回外野手 Ben Oglivie 。然後在隔年年初，他找來在金鶯擔任多年投手教練的 George Bamberger 擔任總教練。 Hisle 過去在費城人及雙城的表現起起伏伏。他一直有非常好的長打能力及速度，不過長久以來他一直沒辦法持續地對球作出有效揮擊。不過 Hisle 是一名非常努力的球員，而且在近年來他已經有效地降低他的被三振率，30歲的他在1977年打出生涯最佳的一年，當年他是美聯的打點王。 Oglivie 的背景與 Cecil Cooper 類似。跟 Cooper 一樣， Oglivie 也是紅襪農場養出來的球員，而且他也是一名有一些長打能力且身材瘦長的平飛球型左打者，另外他也是快要30歲但還沒證明自己不只是一名好的半職球員。不過跟 Cooper 一樣，他在釀酒人獲得機會並且成為一名明星球員。 1978年在 Bamberger 的帶領下釀酒人突然有所突破，不只是一個有競爭力的球隊，而是一支傑出的球隊，一支有很大機會打進季後賽的球隊：他們打出93-69的戰績，領先金鶯並且在分區中只落後洋基與紅襪而排名第三。1978年的釀酒人任何事都適得其所。 -- Hisle ，擔任投手指定打擊或外野手，打出漂亮的成績並且在聯盟最有價值球員的票選中排名第三。 -- Mike Caldwell ，一名釀酒人在1977年季中資源回收來的29歲技巧型左投，在 Bamberger 的指導下他突然脫胎換骨，投出22-9,ERA2.36並且在聯盟賽揚獎的票選中排名第三。 -- Lary Sorensen ，一名22歲的右投，展現出優異的控球能力，拿到18勝並且入選明星賽。 -- 27歲的 Gorman Thomas ，過去幾年一直沒有好的成績，1977年釀酒人將他下放到小聯盟並且在季後將他交易出去， Dalton 將他重新交易回來，而他也終於在1978 年突破了大聯盟層級的投手，轟出32支全壘打並且贏得先發中外野手的工作。 --本來有一堆洞的打線突然變成一個有許多強打的打線， Hisle 及 Thomas 加上 Cooper 、 Bando 、 Money ，進步中的年輕打者 Lezcano 與晚熟的 Oglivie ，組成了打出全大聯盟最多全壘打及得分的暴力打線。 -- 22歲游擊手 Yount 持續進步，打出.293的打擊率並且有九支三壘安打及九支全壘打。21歲的潛力新秀 Paul Molitor 也加入了球隊中間內野手的陣容，他的出現讓 Bamberger 煩惱該如何在四個內野位置安排五名優質內野手的上場時間。在過去幾年逐漸退步且接近墊底後，釀酒人忽然成為一支強隊。這並不是僥倖，1979 年球隊陣容幾乎完全相同(只有將自由球員 Slaton 簽回來)，而且雖然 Hisle 因為受了毀掉他職業生涯的旋轉肌傷勢而缺陣許久，球隊的戰績甚至比前一年更好，95-66 在分區落後金鶯排第二，領先洋基與紅襪。 1980年他們退步了一點，不過 Yount 成為一名超級巨星。球團已經打好基礎，他們在 1981年打進季後賽，然後在1982年拿下美聯冠軍並且在世界大賽苦戰到第七場才落敗。在70年代釀酒人一直活在有輝煌戰績的皇家隊陰影下。不過雖然他們努力的時間久了一點，70年代末成為強隊的釀酒人事實上也跟皇家使用同樣的方法來打造球隊：一個優良的農場不只能養出球隊的看板人物(釀酒人的 Yount 及皇家的 George Brett )，而且能養出大量的好球員，再加上成功的交易，逢低買進年輕或是還沒發揮潛力的球員。跟皇家不一樣的是，釀酒人在自由球員市場上也相當積極， Bando 及 Hisle 都是他們在 1978年能突飛猛進的關鍵，雖然後來釀酒人在80年代初期拿到聯盟冠軍時陣中並沒有太多重要的自由球員。儘管剛建隊時表現不佳並且在後來遇到了幾次挫折，不過早期 Bud Selig 的釀酒人仍然是個成功的故事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.96.159