Re: [情報] MLB洋基留言版的幾則留言（順便幫翻譯）
※ 引述《ZecAhau (World Peace)》之銘言：
: 我只是想說
: 這篇真的被記者抄去了
: http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/2670801.shtml
: 大家去看看..
: 原作者可以看看要怎麼做....
: 這可以採取法律行動嗎??
我是那位熱心球迷，黃麗華記者完全沒有知會我他將引用這篇譯文。
這件事可分成三部分：
第一， 我只是幫翻譯，沒有那些留言的文字權，也沒有取得那些
留言原po的翻譯許可，所以即便是我翻譯的，我對這些文字有的權
利非常有限，還有可能涉及侵犯怒吼的廣大美國鄉民之權利。
第二， 我會把這些留言翻譯放到網路公開地，主要是因為自己看
了覺得很高興，也想要支持王建民的大家一起高興。所以今天在平
面媒體上出現，讓也支持王建民卻不會上網的人看見一起高興，本
質上其實是件很好的事情。
但是！！！放上PTT並沒有讓我牟利，沒有人付我稿費或是薪水作
這些事。這是我跟黃麗華記者的不同。
所以第三，如果我以後還甘冒被美國廣大鄉民告到脫褲的危險，翻
譯他們令人高興的留言並放到網路上來的話，希望黃麗華記者在做
像這篇報導這樣一樣的轉載時，能夠標示清楚原始出處（MLB網路
留言版網址）與譯文出處，讓大家知道你的錢非常好賺。
黃麗華記者，我知道你會看到這篇文章，歡迎來信道歉。
又，知道有更多人知道這些令人高興的留言是很開心的事，但做不
好還有錢拿的還是要譴責一下。所以歡迎大家去下面該篇報導的回
應處，冷靜地抗議黃記者沒有標明譯文出處。
http://udn.com/NASApp/Grading/talk/RoomNewArt.jsp?news_id=2670801
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.138.43.130
推
61.229.116.151 05/12, , 1F
61.229.116.151 05/12, 1F
→
61.229.116.151 05/12, , 2F
61.229.116.151 05/12, 2F
推
140.112.247.154 05/12, , 3F
140.112.247.154 05/12, 3F
推
59.104.179.234 05/12, , 4F
59.104.179.234 05/12, 4F
→
218.166.139.96 05/12, , 5F
218.166.139.96 05/12, 5F
推
60.248.7.38 05/12, , 6F
60.248.7.38 05/12, 6F
推
220.139.148.192 05/12, , 7F
220.139.148.192 05/12, 7F
推
220.228.156.24 05/12, , 8F
220.228.156.24 05/12, 8F
推
140.114.220.57 05/12, , 9F
140.114.220.57 05/12, 9F
推
219.84.29.29 05/12, , 10F
219.84.29.29 05/12, 10F
推
140.112.68.229 05/12, , 11F
140.112.68.229 05/12, 11F
推
59.104.179.234 05/12, , 12F
59.104.179.234 05/12, 12F
推
219.71.143.94 05/12, , 13F
219.71.143.94 05/12, 13F
推
210.85.70.175 05/12, , 14F
210.85.70.175 05/12, 14F
推
140.114.54.138 05/12, , 15F
140.114.54.138 05/12, 15F
→
140.114.54.138 05/12, , 16F
140.114.54.138 05/12, 16F
推
140.127.179.227 05/12, , 17F
140.127.179.227 05/12, 17F
推
219.68.135.88 05/12, , 18F
219.68.135.88 05/12, 18F
推
140.113.91.181 05/12, , 19F
140.113.91.181 05/12, 19F
推
140.120.228.132 05/12, , 20F
140.120.228.132 05/12, 20F
推
210.85.70.175 05/12, , 21F
210.85.70.175 05/12, 21F
→
210.85.70.175 05/12, , 22F
210.85.70.175 05/12, 22F
→
140.120.228.132 05/12, , 23F
140.120.228.132 05/12, 23F
推
140.124.60.89 05/12, , 24F
140.124.60.89 05/12, 24F
推
140.118.234.40 05/12, , 25F
140.118.234.40 05/12, 25F
推
140.112.58.47 05/12, , 26F
140.112.58.47 05/12, 26F
推
61.70.107.79 05/12, , 27F
61.70.107.79 05/12, 27F
推
218.164.171.121 05/12, , 28F
218.164.171.121 05/12, 28F
→
140.117.182.124 05/12, , 29F
140.117.182.124 05/12, 29F
推
140.114.71.51 05/12, , 30F
140.114.71.51 05/12, 30F
推
59.114.130.63 05/12, , 31F
59.114.130.63 05/12, 31F
推
61.231.70.34 05/12, , 32F
61.231.70.34 05/12, 32F
推
140.112.7.59 05/12, , 33F
140.112.7.59 05/12, 33F
推
211.74.246.160 05/12, , 34F
211.74.246.160 05/12, 34F
推
203.73.113.6 05/12, , 35F
203.73.113.6 05/12, 35F
推
218.166.149.43 05/12, , 36F
218.166.149.43 05/12, 36F
推
128.12.141.12 05/12, , 37F
128.12.141.12 05/12, 37F
→
128.12.141.12 05/12, , 38F
128.12.141.12 05/12, 38F
推
218.168.186.226 05/12, , 39F
218.168.186.226 05/12, 39F
推
140.117.182.151 05/12, , 40F
140.117.182.151 05/12, 40F
→
140.117.182.151 05/12, , 41F
140.117.182.151 05/12, 41F
推
140.112.228.206 05/12, , 42F
140.112.228.206 05/12, 42F
推
140.115.70.161 05/12, , 43F
140.115.70.161 05/12, 43F
推
134.208.27.91 05/12, , 44F
134.208.27.91 05/12, 44F
推
218.163.170.94 05/12, , 45F
218.163.170.94 05/12, 45F
推
163.15.178.1 05/12, , 46F
163.15.178.1 05/12, 46F
推
219.68.43.182 05/12, , 47F
219.68.43.182 05/12, 47F
推
220.129.67.42 05/12, , 48F
220.129.67.42 05/12, 48F
推
140.115.48.29 05/12, , 49F
140.115.48.29 05/12, 49F
→
140.115.48.29 05/12, , 50F
140.115.48.29 05/12, 50F
推
218.161.11.75 05/12, , 51F
218.161.11.75 05/12, 51F
→
140.115.48.29 05/12, , 52F
140.115.48.29 05/12, 52F
推
218.184.186.76 05/12, , 53F
218.184.186.76 05/12, 53F
推
220.136.183.185 05/12, , 54F
220.136.183.185 05/12, 54F
推
140.119.175.66 05/12, , 55F
140.119.175.66 05/12, 55F
推
140.114.218.125 05/12, , 56F
140.114.218.125 05/12, 56F
推
59.104.150.108 05/12, , 57F
59.104.150.108 05/12, 57F
推
163.13.99.160 05/12, , 58F
163.13.99.160 05/12, 58F
推
218.168.111.242 05/12, , 59F
218.168.111.242 05/12, 59F
→
61.62.187.77 05/12, , 60F
61.62.187.77 05/12, 60F
推
210.66.1.163 05/12, , 61F
210.66.1.163 05/12, 61F
推
61.228.170.186 05/12, , 62F
61.228.170.186 05/12, 62F
推
210.85.80.109 05/13, , 63F
210.85.80.109 05/13, 63F
推
210.85.66.161 05/13, , 64F
210.85.66.161 05/13, 64F
推
210.85.24.210 05/13, , 65F
210.85.24.210 05/13, 65F
推
158.140.41.150 05/13, , 66F
158.140.41.150 05/13, 66F
推
220.132.167.239 05/13, , 67F
220.132.167.239 05/13, 67F
→
220.132.167.239 05/13, , 68F
220.132.167.239 05/13, 68F
推
61.70.107.79 05/13, , 69F
61.70.107.79 05/13, 69F
→
61.70.107.79 05/13, , 70F
61.70.107.79 05/13, 70F
推
61.229.161.52 05/13, , 71F
61.229.161.52 05/13, 71F
推
140.120.108.71 05/13, , 72F
140.120.108.71 05/13, 72F
推
140.135.28.1 05/13, , 73F
140.135.28.1 05/13, 73F
→
140.135.28.1 05/13, , 74F
140.135.28.1 05/13, 74F
推
59.121.154.152 05/13, , 75F
59.121.154.152 05/13, 75F
推
59.114.137.86 05/13, , 76F
59.114.137.86 05/13, 76F
推
61.64.124.36 05/13, , 77F
61.64.124.36 05/13, 77F
推
140.119.175.66 05/13, , 78F
140.119.175.66 05/13, 78F
推
218.162.202.8 05/13, , 79F
218.162.202.8 05/13, 79F
推
219.91.93.143 05/13, , 80F
219.91.93.143 05/13, 80F
推
140.112.38.245 05/13, , 81F
140.112.38.245 05/13, 81F
推
211.75.202.69 05/13, , 82F
211.75.202.69 05/13, 82F
推
218.162.170.249 05/13, , 83F
218.162.170.249 05/13, 83F
推
61.217.33.33 05/13, , 84F
61.217.33.33 05/13, 84F
→
203.72.84.131 05/14, , 85F
203.72.84.131 05/14, 85F
推
218.168.205.191 05/14, , 86F
218.168.205.191 05/14, 86F
推
211.74.187.136 05/14, , 87F
211.74.187.136 05/14, 87F
推
59.121.191.113 05/14, , 88F
59.121.191.113 05/14, 88F
推
128.138.43.130 05/14, , 89F
128.138.43.130 05/14, 89F
→
128.138.43.130 05/14, , 90F
128.138.43.130 05/14, 90F
→
128.138.43.130 05/14, , 91F
128.138.43.130 05/14, 91F
推
218.163.175.221 05/14, , 92F
218.163.175.221 05/14, 92F
推
218.166.119.155 05/14, , 93F
218.166.119.155 05/14, 93F
推
218.161.11.75 05/14, , 94F
218.161.11.75 05/14, 94F
推
219.68.131.94 05/15, , 95F
219.68.131.94 05/15, 95F
推
128.138.43.130 05/15, , 96F
128.138.43.130 05/15, 96F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
CMWang 近期熱門文章
31
37
PTT體育區 即時熱門文章
