Re: [外電] Wang Wins Pitching Duel With Sabathia
看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者cmvct723d (working on)時間18年前 (2008/04/28 05:32)推噓32(35推 3噓 11→)留言49則, 48人參與討論串2/4 (看更多)
CLEVELAND (AP) -- Chien-Ming Wang shut down Cleveland for seven innings and
outpitched C.C. Sabathia, whose lone mistake turned into a homer by Melky
Cabrera, to help the New York Yankees end a three-game slide with a 1-0 win
over the Indians on Sunday.
簽名王賞給笑臉人七顆鴨蛋，強壓殺霸西亞，本場只投被牛奶弟幹出支陽春彈，成為
止敗職人並以一比零在星期日戰勝了笑臉人
Wang (5-0) allowed four hits, struck out a season-high nine and joined
Arizona's Brandon Webb as the majors' only five-game winners. Only one
Cleveland runner reached third against the right-hander, who made 113 pitches
and got the Yankees back to .500.
王只被敲了四安，投出本季最高九，並且追上小蛇的西溪成為傲視全聯盟的五勝匹甲
只有一位勇者面對這位右投有機會站上三壘，他投了113球並把北佬的勝率保持在半百
Wang got help from reliever Joba Chamberlain, who pitched a perfect eighth in
his first appearance in Cleveland since Game 2 of last year's playoffs when
tiny insects called midges swarmed him and the Yankees in the late innings.
王的後宮...不...後援 甲霸 張伯倫幫他投出完美的第八局，去年他在季後賽第一次
在比賽後半出場並且被小蟲附身
Mariano Rivera worked the ninth for his seventh save and 450th of his career,
joining Trevor Hoffman and Lee Smith as the only closers to reach the
milestone. After Wang gave up a leadoff single in the fifth, the Indians
didn't manage another hit.
李維拉在第九局上工並且得到他本季第七次SV，也是他生涯中的第450SV，追上變速球
魔人與李史密斯變成第五個達成450SV的關門人。王第五局首打席賞了支安打後，沒人
有機會得到一發。
The trio of Wang, Chamberlain and Rivera combined for New York's other
shutout, a 2-0 win over Tampa Bay on April 6.
王-張-李三連星提供了另一場完封，上次在4/16號合體並以2比0贏了閃光隊
Sabathia (1-4) dropped to 1-8 in regular-season games against the Yankees.
The defending AL Cy Young winner pitched eight strong innings, giving up just
four hits -- one of them Cabrera's one-out homer in the fifth inning.
殺霸西亞在季賽中對洋基的紀錄是一勝八負，這位美聯賽揚強投提供八局的硬比賽，只
給了四發安打--其中包含牛奶卡布蕾拉在第五局的一砲
Indians center fielder Grady Sizemore didn't play because of a sore right
ankle, ending the majors' longest consecutive games streak at 382.
印地安中野尺寸多因為右踝酸梅打，結束聯盟最多的連續出場場次382場
Locked in an October-like pitching matchup, Sabathia gave up a leadoff single
to Robinson Cano in the fifth, but then picked the Yankees' second baseman
off first.
就像紅色十月的對決~殺霸西亞在五局先給小Q一支安打，然後用左投專門暗黑術牽掉他
Cleveland's crowd had just quieted when Cabrera drove Sabathia's next pitch
over the wall in left to give New York a 1-0 lead. It was Cabrera's fifth
homer, and sixth allowed already by Sabathia in just 32 innings this season.
笑臉人眾被下一位牛奶弟的新狗彈嚇啞了，1-0，牛奶弟的第五發，殺霸西亞32局已經
被幹六發了...
Sabathia, who has had to battle emotional outbursts on the mound in the past,
was able to keep his cool in the sixth.
殺霸西亞在丘上的確很秋~把人振掉時非常的激動，第六局危機他也能保持冷靜
Derek Jeter led off with a hard-hit double off Sabathia and moved to third on
a groundout. After pitching coach Carl Willis came out for a visit, a
fired-up Sabathia struck out Alex Rodriguez and Shelley Duncan to end the
threat, punctuating both Ks by yelling and pounding his fist into his glove.
In both cases, Rodriguez and Duncan looked in Sabathia's direction as they
walked away from the batter's box.
基特幹了支深遠的二壘打並且利用滾地球推進到三壘，投教上來觀光一下，殺霸西亞馬上
送給A-ROD大K一枚，怪力男也比照辦理，殺霸西亞激動的握拳狂叫，這兩位打者只能看著
投手並且離開打擊區
Wang, who lost Game 1 to Sabathia in last year's playoffs, was poised from
the start and only got in trouble once.
王去年ALCS被他擊敗，但是這次先發仍然老神在在，只遇上一次亂流
Jason Michaels doubled to open the third and moved up on a passed ball with
two outs, but Wang got Travis Hafner to ground out and end the inning.
潔身麥可三局一開始先扛了支二壘打並且在兩出局時利用補逸溜上了三壘但是王抓到
了賀夫納，用滾地球請他滾開
Wang gave up three other meaningless singles to the Indians, who came in
batting just .251 and have struggled offensively all season.
王給了三支無關痛癢的一壘打~某人打率只有.251並試著在季賽保持打擊率
Yankees catcher Jorge Posada was inexplicably removed from the starting
lineup minutes before the first pitch, replaced by Jose Molina. The team did
not give an immediate reason for Posada's absence, and manager Joe Girardi
batted Molina ninth and moved everyone else up one spot.
剖殺打不知為何在開賽前幾分鐘被摸二哥取代，北佬並沒有立即給個交代。吉拉蒂在九
局與摸二哥及長並且與其他人道賀
Cleveland's Ryan Garko went 0-for-3 and is hitless in his last 19 at-bats.
笑臉人的嘎口本場0-3並且已經19AB生不出洨了
Notes: It was Sabathia's 110th start at home, the most for an Indians pitcher
at Progressive (formerly Jacobs) Field. Charles Nagy made 109 starts there.
... Jeter has a .379 career batting average (78-for-206) in Cleveland, the
Notes: It was Sabathia's 110th start at home, the most for an Indians pitcher
at Progressive (formerly Jacobs) Field. Charles Nagy made 109 starts there.
... Jeter has a .379 career batting average (78-for-206) in Cleveland, the
highest average for any player in the 15-year-old ballpark. .... A new video
game in the visitors' clubhouse called "Buck Hunter," where players fire fake
shotguns at four-legged targets has drawn a crowd of Yankees' sharpshooters
this weekend. On Sunday, Johnny Damon and pitcher Chris Britton were squaring
off when manager Joe Girardi walked up. "You guys are killing cows," Girardi
said. ... The Indians are expected to recall LHP Aaron Laffey on Monday to
start the series finale against Mike Mussina. ... Garko was hit in the sixth
by Wang. Cleveland players have been hit a major league-leading 20 times.
後記：
本場為殺霸西亞的第110場主場先發，是所有笑臉人投手最多的，PROGRESSIVE球場
也就是之前的JACOBS球場，超越查理斯耐基成為第一
隊長生涯對笑臉人.379，78-206是這個十五年老球場平均打率最高的人
還有客隊休息室可以玩獵殺四腳獸的遊戲讓許多北佬神槍手相當沉迷，大門與布里頓要出
場時被吉拉蒂告誡....請殺牛好嗎........
笑臉人預計在周一把左投拉菲叫上來投最後一場系列賽對上慕帥。
另外嘎口被王A到....笑臉人打者本季已經被觸身20次名列大聯盟最多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.65.118
推
04/28 05:32, , 1F
04/28 05:32, 1F
推
04/28 05:33, , 2F
04/28 05:33, 2F
推
04/28 05:33, , 3F
04/28 05:33, 3F
推
04/28 05:34, , 4F
04/28 05:34, 4F
→
04/28 05:34, , 5F
04/28 05:34, 5F
推
04/28 05:36, , 6F
04/28 05:36, 6F
推
04/28 05:36, , 7F
04/28 05:36, 7F
推
04/28 05:38, , 8F
04/28 05:38, 8F
推
04/28 05:39, , 9F
04/28 05:39, 9F
推
04/28 05:39, , 10F
04/28 05:39, 10F
→
04/28 05:42, , 11F
04/28 05:42, 11F
推
04/28 05:43, , 12F
04/28 05:43, 12F
→
04/28 05:58, , 13F
04/28 05:58, 13F
→
04/28 06:01, , 14F
04/28 06:01, 14F
推
04/28 06:39, , 15F
04/28 06:39, 15F
推
04/28 07:31, , 16F
04/28 07:31, 16F
→
04/28 07:31, , 17F
04/28 07:31, 17F
噓
04/28 07:41, , 18F
04/28 07:41, 18F
推
04/28 08:01, , 19F
04/28 08:01, 19F
推
04/28 08:13, , 20F
04/28 08:13, 20F
推
04/28 08:37, , 21F
04/28 08:37, 21F
噓
04/28 09:03, , 22F
04/28 09:03, 22F
推
04/28 09:26, , 23F
04/28 09:26, 23F
推
04/28 09:38, , 24F
04/28 09:38, 24F
推
04/28 10:05, , 25F
04/28 10:05, 25F
→
04/28 10:05, , 26F
04/28 10:05, 26F
推
04/28 10:15, , 27F
04/28 10:15, 27F
推
04/28 10:35, , 28F
04/28 10:35, 28F
→
04/28 10:42, , 29F
04/28 10:42, 29F
推
04/28 10:53, , 30F
04/28 10:53, 30F
推
04/28 10:54, , 31F
04/28 10:54, 31F
推
04/28 10:58, , 32F
04/28 10:58, 32F
推
04/28 11:01, , 33F
04/28 11:01, 33F
推
04/28 11:32, , 34F
04/28 11:32, 34F
→
04/28 11:39, , 35F
04/28 11:39, 35F
→
04/28 11:46, , 36F
04/28 11:46, 36F
推
04/28 12:23, , 37F
04/28 12:23, 37F
推
04/28 12:24, , 38F
04/28 12:24, 38F
推
04/28 12:46, , 39F
04/28 12:46, 39F
推
04/28 12:52, , 40F
04/28 12:52, 40F
推
04/28 12:57, , 41F
04/28 12:57, 41F
推
04/28 13:10, , 42F
04/28 13:10, 42F
噓
04/28 13:54, , 43F
04/28 13:54, 43F
推
04/28 14:41, , 44F
04/28 14:41, 44F
→
04/28 15:40, , 45F
04/28 15:40, 45F
推
04/28 18:56, , 46F
04/28 18:56, 46F
推
04/28 20:04, , 47F
04/28 20:04, 47F
→
04/28 20:57, , 48F
04/28 20:57, 48F
推
04/28 23:45, , 49F
04/28 23:45, 49F
討論串 (同標題文章)
CMWang 近期熱門文章
33
39
PTT體育區 即時熱門文章