Re: [外電] Wang wins sixth in leading Yankees o …

看板CMWang (王建民 - 大樹哥)作者lynnmoon (小米)時間18年前 (2008/05/03 12:04)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 19人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《bbc (烈日秋霜ψ(._.)>)》之銘言： : http://tinyurl.com/5uq52c : Wang wins sixth in leading Yankees over Mariners 小王的第六勝！帶領洋基擊敗水手！ : By Ronald Blum, AP Baseball Writer : NEW YORK — Chien-Ming Wang has turned into the New York Yankees' stopper. : Wang became the American League's first six-game winner, ending the Yankees' : three-game losing streak with a 5-1 victory over the Seattle Mariners on a : chilly Friday night. 小王又再次扮演洋基的止敗投手！他也成為美聯第一個拿到六勝的投手，終止洋基最近的三連敗，在冷颼颼的星期五夜晚，以5-1擊敗了西雅圖水手隊。 : Wang (6-0) pitched shutout ball into the sixth inning, and Kyle Farnsworth, : Joba Chamberlain and Mariano Rivera completed a four-hitter. The Yankees : improved to 27-7 when Wang starts following a loss, winning 11 in a row, and : he is 22-6 in those games. He's even more consistent against Seattle, : improving to 7-0 against the Mariners in seven career starts. 小王的投球在六局裡成功地封鎖水手打線，和老方、小張、老李加起來，整場比賽只讓水手敲出四支安打。洋基在輸球之後，下一場由小王先發的比賽，一共拿下27勝7敗，已連贏11場了，而小王在這些比賽裡拿下22勝6敗。小王對水手投來得心應手，在對戰七次中拿下了7勝0敗的完美戰績。 : Hideki Matsui hit an RBI single in the first inning and Melky Cabrera added a : two-run double in the second off Erik Bedard (2-1). Bedard entered with a : 20-inning scoreless streak against the Yankees but was hurt by Seattle's : defense, which made four errors and allowed two unearned runs. New York : padded its lead in the eighth, when Morgan Ensberg hit an RBI single off Sean : Green and Jose Molina had a sacrifice fly. 第一局松井先拿下一分打點，而小卡布在二局從bedard手上又追加了敲出兩分打點二壘安打，Bedard先前對洋基已保持20局未掉分，但今天被水手的防守害慘了，水手今天發生了 4次失誤造成2分的非自責分，洋基在第八局靠著Ensberg對sean擊出一分打點一壘安把比分拉大，老莫再補上一支高飛犧牲。 : While Wang has been consistent, the Yankees' other starters are 6-12. : "You have a lot of confidence that he's going to throw well and give you : depth," manager Joe Girardi said before the game. 當小王越投越穩的同時，其他洋基的先發投手只拿下6勝12敗，「當小王上來投球的時候你對他會有很大的信心，知道他會投得很好，而且投的久。」總教練吉拉迪在賽前說。 : New York has won all seven of his starts this year. It was a dose of good : news for the Yankees, who learned that catcher Jorge Posada will be sidelined : for at least five weeks because of shoulder inflammation. New York also is : without Alex Rodriguez, on the disabled list with a strained right quadriceps. 小王今年投的七場比賽洋基都獲勝了，這對洋基來說無疑是一好消息，尤其是posada接下來至少有五個禮拜因為肩傷不能上場的情況下。A-rod也同樣因為四頭肌拉傷必須進入傷兵名單。 : "We just can't win one out of five games, every time Wang pitches," : co-chairman Hank Steinbrenner said at the team's complex in Tampa "It's not : going to work. It's not a good win percentage. Starting pitching is where : it's at, especially in the postseason. At this point, we'll see if we even : make the postseason." 「我們不能只有五場才靠小王贏一場呀！」洋基的老闆說。「這樣下去不行的！這不是好的勝率。先發投手的表現是很重要的，尤其在季後賽！這樣打下去甚至要擔心是否進的了季後賽了...」 : Bedard, in his second start since returning from a hip injury, was nearly as : sharp. He allowed four hits in seven innings — none after the second — : struck out six and walked one, retiring his final 14 batters. Bedard在臀傷復出後的第二場先發也接近優質，他在七局裡只被敲出四支安打，第二局之後就沒再讓洋基擊出安打。演出六次三振一次保送，並且讓最後14個打者都出局。 : While the temperature was 49 degrees, damp air and a swirling wind made it : feel much colder. Players wore hoodies and ski caps during batting practice. : "If this is spring, bring back winter," read the signboard adjacent to Mike : Mussina's locker. 比賽時氣溫只有華氏49度，潮濕的空氣和冷風讓氣溫感覺更冷，球員在練習的時候都穿著帽T和雪帽。「如果這樣叫春天，把冬天還給我~~~~~~~」穆帥置物櫃旁的佈告欄這麼寫著 : Seattle lost its third straight and dropped to 6-10 on the road. The Mariners : got their run in the sixth, when Ichiro Suzuki singled, stole second and : third and came home on Raul Ibanez's groundout. 水手已經三連敗了，並且客場戰績變成6勝10敗。水手這場比賽一直到六局上才靠著無敵快腿鈴木一朗連盜2.3壘，在Rual擊出滾地球時，衝回來拿下唯一的一分。 : Jamie Burke walked with one out in the fifth, just after a Yankees trainer : came out to check on Wang. Yuniesky Betancourt swung at the next pitch and : grounded into a double play. Jamie在五局上一出局洋基防護員上場檢查小王手指之後，被保送上壘，不過Yuniesky 下一個打擊馬上打出雙殺打。 : "Guys are trying too hard. They're trying to do too much," Mariners manager : John McLaren said before the game. 「大家都努力過頭了！他們整個做過頭了。」水手的總教練賽前說。 : Notes: : When Yankees captain Derek Jeter walked Thursday night, it ended a : streak of 61 plate appearances without a walk, his longest since 2004. He : entered Friday averaging 3.1 pitches per plate appearance, the lowest in the : majors among players with 80 or more plate appearances. ... Seattle also had : four errors April 5 in a 6-4 loss at Baltimore. ... Molina was 0-for-3 and is : hitless in his last 22 ABs. ... Cabrera had been hitless in his previous : seven at-bats against Bedard before the double. ... Farnsworth was booed when : he entered the game. ... Suzuki stole three bases. ... The Yankees reached 4 : million tickets sold at home for the fourth straight year, topping the : previous major league record set by Toronto (1991-93). 筆記(附註啦XD)：當洋基隊長Jeter星期四晚上被保送時，他連續61個打席未被保送的紀錄就終止了，這是從2004年球季以來最長的一次。他平均一個打席只打了3.1個球，是今年超過80 打席的球員裡最少的。水手4月5號在巴爾地摩的比賽也同樣發生四次失誤，最後以4-6落敗。老莫今天打擊三打席無安打，而且最近的22次打擊都熄火，小卡布在今天的二壘安打之前，對上Bedard是七打數無安打。放肆火在出場的時候被開汽水(囧)，鈴木一朗盜了三次壘(誰來打斷他的腿>"<)，洋基主場的票房銷售量已經連續四年超過4百萬張了，已經超越藍鳥隊在1991~93的紀錄。 --------- 翻譯得有點慢~~ 第一次翻譯請多多包含 >"< 希望沒有女生的口氣出來哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.211.93

推

sean302

05/03 12:05, , 1^F

05/03 12:05, 1^F

推

soaringfish

05/03 12:05, , 2^F

05/03 12:05, 2^F

推

finhard

05/03 12:06, , 3^F

05/03 12:06, 3^F