Re: [義甲] 電話門醜聞判決，三死一傷。

看板Calcio作者Okuthor (就像醒不來的夢。)時間19年前 (2006/07/15 04:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/4 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul14m.html Calciopoli: The sentences in full Friday 14 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- The Calciopoli verdicts were finally delivered this evening, here's a brief rundown of all the sentences handed out. Juventus: Demoted to last place in 2004-05 season and stripped of that season's title. Their 2005-06 Serie A title win has also been wiped out. They will start next season in Serie B with 30 point deduction. Former directors Luciano Moggi and Antonio Giraudo banned from football for five years. 前董事 Moggi、Giraudo禁賽五年。 Fiorentina: Relegated to Serie B with 12-point penalty for 2006-07. President Andrea Della Valle banned for three years and six months. His brother Diego, the club's honorary President, suspended for four years. 主席 Andrea Della Valle禁三年又六個月，榮譽主席 Diego Della Valle禁四年。 Lazio: Relegated to Serie B with seven-point penalty for 2006-07. President Claudio Lotito banned for three years. 主席 Lotito禁三年。 Milan: They stay in Serie A, but will start next season with a 15-point deduction. They are deducted 44 points from last season's point tally which means they have not qualified for the Champions League. Vice-President Adriano Galliani banned for a year. Rossoneri official Leonardo Meani suspended for three years and six months. 副主席 Galliani禁一年，官員 Meani禁三年又六個月。 Refereeing officials:裁判組官員 Designator Paolo Bergamo deferred, Pierluigi Pairetto banned for two years and six months. President Tullio Lanese banned two years and six months, Vice-commissioner Gennaro Mazzei banned for a year, observer Pietro Ingargiola cautioned. 裁判指派員 Bergamo緩刑，Pairetto禁兩年又六個月，主席 Lanese禁兩年又六個月，副長 Mazzei禁一年，觀察員 Ingargiola被警告。 Referees:主裁 Massimo De Santis banned for four years and six months, Paolo Dondarini stopped for three years and six months, Gianluca Paparesta banned for three months. Pasquale Rodomonti, Paolo Bertini, Domenico Messina, Gianluca Rocchi and Paolo Tagliavento all cleared. De Santis禁四年又六個月，Dondarini停職三年又六個月，Paparesta禁三個月， Rodomonti、Bertini、Messina、Rocchi、Tagliavento清白。 Linesmen:邊裁 Claudio Puglisi and Fabrizio Babini banned for a year. Puglisi、Babini禁一年。 Italian Football Federation officials:義大利足協官員 President Franco Carraro stopped for four years and six months. Vice-President Innocenzo Mazzini suspended for five years. 主席 Carraro停職四年又六個月，副主席停職五年。 All those sentenced have five days to appeal to the Federal Court of Appeal. At this time, Messina, Lecce and Treviso would be re-instated into Serie A. Messina、Lecce、Treviso重回義甲。－－　這篇僅補上個人部分的判決翻譯，球隊部份的請見上一篇，　個人的判決有分『ban』、『stop』、『suspend』三種，　實質上的差異我不是很清楚。　 -- 　逛世界盃版需要的不是常識，是勇氣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.109