[Ascoli] Di Biagio自由轉會加盟對球隊保級有信心

看板Calcio作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/10/27 17:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct27b.html Di Biagio backs Ascoli Friday 27 October, 2006 -------------------------------------------------------------------------- New Ascoli midfielder Luigi Di Biagio is confident that the club will not be relegated to Serie B this season. Luigi Di Biagio有信心 Ascoli不會降到乙級。 The 35-year-old finalised his move to the minnows on Tuesday after he had rescinded his contract with Brescia at the end of the last term. ３５歲的 Di Biagio剛在週二轉會到 Ascoli，他在上季末跟 Brescia廢止了合約。 The Bianconeri are currently struggling in 15th place and have yet to earn their first win of the season. Ascoli目前在義甲排名１５，而且本季還沒能取勝。 “The fans can remain calm – Ascoli has all it takes to make it, and I am sure we will not be one of the clubs who will end up in Serie B” said Di Biagio. Di Biagio說：「球迷可以保持冷靜－－Ascoli有足夠的實力，我確信我們不會是搞到要去義乙的球隊。」 “I have trained on my own, as I wanted to be ready in case a team made an offer to me and therefore I worked a lot,” added the former Roma and Inter man. 「我自己訓練，想作好準備以備有球隊找上門，所以做了不少努力。」 “I'm happy to play for Ascoli. I consider this a stimulating adventure and I think that after a couple of weeks of preparation I will be completely available for Coach Attilio Tesser. 「我很高興能為 Ascoli效力，我認為這是場刺激的冒險，我想經過幾週準備之後我就能完全任主教練 Tesser調派了。」 “I'm a defender, but if he wants me to play in other roles then I will do so,” concluded the ex-Azzurri player. 「我是個後衛，不過如果他要我扮演其他角色我也做得來。」（他在 Brescia改打中後衛，之前在 Inter都是打中場。） Meanwhile, Marco Delvecchio is out for the next fortnight after injuring himself in the match against Roma. 另一方面，Delvecchio在對老東家 Roma一戰中受傷，要休戰兩週。 The ex-Giallorossi ace had scored the opening goal of the game, but he will not be available for the home match with Siena and the visit to Inter. Delvecchio在該場比賽首開紀錄，不過他將無法在主場對 Siena、客場對 Inter兩戰中上場。－－　我還以為 Di Biagio就此退休了咧～ -- 　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.145.105