Re: [Ascoli] Di Biagio自由轉會加盟對球隊保級有信心

看板Calcio作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/11/05 01:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Okuthor (離題我命不離我幸)》之銘言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct27b.html : Luigi Di Biagio有信心 Ascoli不會降到乙級。－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov4f.html Di Biagio accuses Brescia Saturday 4 November, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Gigi Di Biagio won't be able to play for Ascoli until January due to a contract irregularity and confessed he's “distraught” at the delay. Di Biagio因為合約的不當行為，在一月前無法為 Ascoli效力，他坦承這樣的延誤讓他快抓狂了。 The midfielder had put pen to paper this week and expected to make his debut against old club Inter on Sunday afternoon. 他在本週簽下新約，本預期週日對上前東家 Inter時就可上陣。 However, the Lega Calcio confirmed that due to delays in terminating his contract with Brescia, an agreement reached by mutual consent in June but only ratified on July 5, he won't be eligible to sign for another side until January 4, 2007. 然而職業聯盟證實 Di Biagio與 Brescia中止合約的延誤，他在2007年一月四日前無法合法簽下新約，雙方在六月就達成協議，但是在七月五日才正式認可。 “I am distraught, I don't know what to say,” noted the 35-year-old. “I don't know if my agent made a mistake or if someone at Brescia tried to cheat me.” Di Biagio對此說：「我快抓狂了，我不知道該說什麼，我不知道是經紀人犯了錯還是 Brescia的某人想耍我。」 The Lega Calcio today insisted there were no bureaucratic delays in the paperwork, so the contract must've been filed past the June 30 deadline by Brescia. 職業聯盟今天堅持在書面文件上沒有所謂官僚政治的拖延，所以 Brescia必定是在六月三十日的期限過後才提送的。 “I'd had a few doubts, so we took a closer look at the papers and unfortunately my fears proved to be correct. We did everything by the book, so I can't understand where the problem came from. I even decided to give up some money I was owed to terminate the contract.” Di Biagio則說：「我有一些疑問，所以我們仔細再看過那些書面文件，不幸的是我的恐懼被證明是事實，我們照章行事搞定一切，我甚至決定放棄某些中止合約時可以得到的款項。」 Now Di Biagio, who has 348 Serie A games under his belt, must decide whether to wait until he can play for Ascoli from January 4 or look for an overseas club immediately. 現在，義甲出賽３４５場的 Di Biagio必須決定，要等到一月四日能為 Ascoli效力之時，或許即刻尋求海外的球會。 “We've tried every legal avenue and it seems as if there's no way to get around this issue. I don't know if I'll leave Ascoli immediately, I have to think about this,” he concluded. Di Biagio說：「我們嘗試過所有的法律途徑，看來無法解決這問題，我不知道自己是否該立刻離開 Ascoli，我得想一想。」 Di Biagio was all set to start against Inter this weekend and had been assigned the shirt number 13. -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.143.175