[WC06] Blatter為義大利獲勝向澳洲球迷道歉？！

看板Calcio作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/10/29 23:00)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 12人參與討論串1/3 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct29h.html Blatter apologises for Italy win Sunday 29 October, 2006 ------------------------------------------------------------------------- FIFA President Sepp Blatter has further infuriated Italian fans by apologising to Australia for the Azzurri's World Cup victory. 國際足總主席 Blatter進一步惹怒了義大利球迷，他為了義大利國家隊在世界盃獲勝向澳洲道歉。 The second round match was goalless and heading for extra time following Marco Materazzi's controversial straight red card when Fabio Grosso fell over a Lucas Neill challenge. 十六強戰兩邊沒進球朝延長賽前進，Materazzi受爭議紅牌罰下場，而 Grosso被 Neill放倒。 Francesco Totti stepped up to convert the stoppage-time penalty with the last kick of the game on June 26 and send Italy on towards their eventual Final triumph. 六月二十六日，Totti主罰點球，那是正規賽的最後一腳，義大利最終奪冠。 Australian supporters were angry at the decision by Spanish referee Luis Medina Cantalejo and the FIFA President stepped out of his official role to make a bizarre announcement. 澳洲球迷對西班牙裁判 Luis Medina Cantalejo的點球判罰決定很不爽，而國際足總主席跳出了他的官方身份做出怪異的聲明。 “I agree with them and I would like to apologise to our fans in Australia,” said Blatter. “The Socceroos should have gone into the quarter-finals in place of Italy, because they were up to beating Italy.” Blatter說：「我同意他們，我要向澳洲球迷道歉，澳洲國家隊應該取代義大利進入八強，他們有能耐擊敗義大利。」 The Azzurri went unbeaten throughout the entire tournament, notching up four wins and two draws in the 90 minutes – seeing off Germany 2-0 in extra time and beating France on penalties in the Final. Blatter had already caused controversy with his comments after the July 9 Berlin match by stating it was “a tragedy” to see the World Cup assigned on a shoot-out. Blatter已經引發過爭議，在七月九日柏林之戰之後，他說世界盃由點球戰決定是『一場悲劇』。 This was the second time the trophy had been decided this way, as in 1994 Italy lost to Brazil in Pasadena. The FIFA President also failed to hand over the World Cup to Italy captain Fabio Cannavaro. He was in the stands, but UEFA President Lennart Johansson took these duties instead. It has never been clarified why the change was made. Blatter也沒有將世界盃交給義大利國家隊隊長 Cannavaro，他留在看台上，由歐足聯主席 Lennart Johansson代理，為何有這個更動至今仍然原因不明。 “I think the referees were not at their best,” continued Blatter. “I think they were too well prepared or not looked after the right way. They were in a military camp situation. And I think there was too much cheating on the players' side.” Blatter接著說：「我認為裁判不在最佳狀態，我認為他們不是過度準備就是沒有以正確的方式觀察，像在軍營那樣，而且我認為球員這方面太多欺騙行為了。」 Yet Italy also felt aggrieved by the refereeing in the Australia match, as Medina Cantalejo showed Materazzi a straight red card for a late, but by no means violent, tackle on Palermo midfielder Mark Bresciano. 對澳洲戰，義大利也覺得受害於判罰，Medina Cantalejo直接賞 Materazzi紅牌，但他對 Bresciano的犯規雖遲了但並不粗暴。 “I certainly don't think it was worthy of a straight red, but I saw the referee's eyes were determined, so decided not to argue and risk a longer ban,” said Matrix at the time. Materazzi當時說：「我當然不認為那值得直接紅牌，不過我看到裁判的眼神堅決，所以決定不去爭論以避免更長的禁賽。」 “The important thing is that the world saw what happened.” So did FIFA, who only handed the Inter hard man, standing in for the injured Alessandro Nesta, the regulation one-match suspension. 「重要的事全世界都看到發生了什麼。」國際足總也看到了，所以只給 Materazzi基本的一場禁賽。－－　搞不懂這個人．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．　從十六強戰開始，那再來應該會跟烏克蘭、德國、法國球迷道歉吧？　不如除了義大利之外晉級十六強的其他十五國都道歉一下好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.184 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.137.184 (10/29 23:36)

推

anisemyc

10/29 23:37, , 1^F

10/29 23:37, 1^F

推

anisemyc

10/29 23:38, , 2^F

10/29 23:38, 2^F

推

Panucci

10/29 23:39, , 3^F

10/29 23:39, 3^F