Re: [人物] Valencia前鋒Tavano已經想回義大利了

看板Calcio作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/11/21 02:51)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Okuthor (離題我命不離我幸)》之銘言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep25f.html : Tavano eyes Italy return : Monday 25 September, 2006 : ------------------------------------------------------------------------ : Tavano表明西班牙之行正在轉變成一場惡夢。 : 他以７ｍ英鎊從 Empoli轉會 Valencia， : 不過難以適應，目前請求他的經紀人幫助他解決困境。 : 上賽季義甲多產射手之一的 Tavano說： : 「我覺得自己一直到現在都在虛度光陰。」 : 「我認為自己在這裡不在考慮之內，儘管我感覺良好、訓練認真， : 但就是不會被派上場。」 : 「Fiore是對的，這裡對義大利球員有偏見，我覺得自己全然無用。」 : 「我已經請求經紀人來西班牙討論這個問題，我無法再忍受這種情況了。」－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov20k.html Tavano's uncertain future Monday 20 November, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Valencia striker Francesco Tavano is keen to prove himself in La Liga, but remains open to the idea of a Serie A return. Tavano渴望在西甲證明自己的實力，但是不排斥重回義甲。 The 27-year-old has struggled to settle in Spain since his ￡7m summer move from Empoli, but finally made his debut for the club 10 days ago in the Copa del Rey win over Portuense. 今夏他以７ｍ英鎊從 Empoli轉會之後，終於在十天前的國王盃中首次出賽。（西班牙國王盃地位等同義大利盃，沒三小朋友路用，　而且該場的對手 Portuense是西乙的球隊。） “I would like to prove my value here at Valencia,” said Tavano. “If I were to return to Italy I would like to move to an important club. Tavano說：「我希望在 Valencia證明自身價值，如果我要回義大利，我希望能去到一家重要的球會。」 “In any case, I would like to prove to Valencia that the investment they made this summer to bring me here was not a wrong one.” 「無論如何，我希望向 Valencia證明他們今夏的投資不是個錯誤。」 The player's agent Stefano Guercini confirmed that his client has attracted the interest of several European clubs. 該球員經紀人 Stefano Guercini證實他被多家歐洲球會所關注。 “Numerous Italian, English and French sides have asked Valencia to loan out the player in January,” he stated. 「很多義大利、英格蘭、法國球會都向 Valencia請求在一月租借他。」 His words echo those of Valencia sporting director Amedeo Carboni, who made a similar revelation last week. 經紀人的話引發 Valencia體育總監 Amedeo Carboni在上週作出相似的回應。 “He's been here three months and hasn't had a chance to play, but despite this we have received some incredible offers from some very important clubs,” he said. Carboni說：「他在這裡三個月了，沒有機會出賽，儘管如此我們還是收到了一些從非常重要球會來的不可思議報價。」 “However, we have refused them all because we want the chance to see him in action here.” 「不過我們全部回絕了，因為我們想要保有他在這裡效力的機會。」 Tavano is reportedly a target for Milan, Torino, Napoli and Inter, as well as Premiership sides Newcastle, Liverpool and Tottenham. Tavano據報是 Milan、Torino、Napoli、Inter的目標，英超球隊 Newcastle、Liverpool、Tottenham也有興趣。－－　曾經的國腳們還有一些在外國討飯吃的最近都不太順，　惟二有比賽踢的大概就是 Di Vaio、Corradi了，　前者的球隊亂七八糟，他也只好跟著沉淪，　後者倒是相當猛，最近一輪英超進了兩球不說，整場都很威，　而且還有大好機會搞到帽子來戴，結果小禁區頭鎚竟然被救了，超可惜。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.145.19 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.145.19 (11/21 03:08)