Re: [Siena] 前老闆兼主席 Paolo De Luca 過世。

看板Calcio作者Okuthor (不器用。)時間19年前 (2007/04/01 23:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Okuthor (濃睡不消殘酒。)》之銘言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar31h.html : Siena mourn President De Luca : Saturday 31 March, 2007 : --------------------------------------------------------------------------- : 正式把 Siena的職權移交的幾個小時後， : 前任老闆 Paolo De Luca過世了，享年６４歲。－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr1e.html Siena dedicate win to De Luca Sunday 1 April, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Siena's players and Coach have made a moving dedication to former President Paolo De Luca, who died this weekend. The patron lost his battle against a long illness at the age of 64, just hours after completing the sale of his shares to new owners. “We wanted a victory to dedicate to our President De Luca,” said Valerio Bertotto, who netted the only goal in their 1-0 win away to Reggina yesterday evening. “Of course, our condolences go to his whole family.” 昨晚客場戰 Reggina，踢進全場惟一進球幫助球隊取勝的 Bertotto說：「我們想把這場勝利獻給我們的主席 De Luca，當然，也要向他全家致上慰問。」 The team was told of his death not long before taking to the field at the Stadio Granillo and at the final whistle of a nervy relegation six-pointer, the tension poured out. Siena全隊在踏上賽場的不久前才被告知其死訊，比賽結束後，他們拉開緊繃的降級區６分，緊張局勢稍稍宣洩了。 “This was a victory earned with our heart and soul, because we had to dedicate it to just one person,” said Daniele Portanova as he fought back tears in front of television cameras. 在攝影機前強忍淚水的 Daniele Portanova說：「我們用自己的心意與靈魂贏得這場勝利，因為我們必須將其謹獻給一個人。」（娘的，搞得我都快哭了。） “It was a tough match and there has been so much criticism aimed at this team, but I think we have just been unlucky in recent weeks.” 「這是場難纏的比賽，有很多指責衝著我們球隊來，但是我認為我們近幾週只是運氣不好。」 Ex-Siena Coach Giuseppe Papadopulo took the side into its first ever Serie A campaign with De Luca in the President's chair. 前主帥 Giuseppe Papadopulo與 De Luca在位時帶著 Siena首度升甲。 “I have wonderful memories of him and his family. We spent such great years together in a fantastic city,” said the current Lecce boss. 這位現任的 Lecce教練說：「我對他與他的家人有著許多美好回憶，我們在一個出色的城市共同經歷了許多美好歲月。」 “De Luca always showed respect for me, even though we had a few problems. We have lost a real football personality.” 「De Luca一直對我很尊重，儘管我們有過一些問題，我們失去了一位真正的足球人。」 There will be a minute's silence ahead of every Serie A game this weekend to mark his passing. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.161.243 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.161.243 (04/01 23:50)