[Siena] 前老闆兼主席 Paolo De Luca 過世。

看板Calcio作者Okuthor (濃睡不消殘酒。)時間19年前 (2007/04/01 01:28)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《Okuthor (濃睡不消殘酒。)》之銘言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar10h.html : Siena appoint new President : Saturday 10 March, 2007 : --------------------------------------------------------------------------- : Siena are under new ownership and have named Pier Luigi Fabrizi : as their President, but it's reported Roman Abramovich rejected : the chance to buy out Bari. 〔才交接不到一個月啊…〕－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar31h.html Siena mourn President De Luca Saturday 31 March, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Just hours after formally handing over the Siena Presidency to new owners, former patron Paolo De Luca has died at the age of 64. 正式把 Siena的職權移交的幾個小時後，前任老闆 Paolo De Luca過世了，享年６４歲。 The native Neapolitan had taken the Tuscan club to their first ever top flight campaign in 2003, but announced plans to sell up earlier this season. 這位那不勒斯人接掌該塔斯卡尼球會後， 2003年首度將球隊帶進義甲，但是在本季稍早宣佈出售球會的計畫。 On Friday the paperwork was finally completed to hand over the reins to Pier Luigi Fabrizi, part of a conglomerate of local businessmen taking charge of the side. 本週五，文件工作終於完成，移交給當地商人 Pier Luigi Fabrizi。 It has now been revealed why De Luca was so eager to see Siena financially stabilised quickly. He passed away last night in Naples after a long illness. He was 64. 現在我們知道為何 De Luca如此渴望能盡快看到 Siena在財政上穩定下來，久病的他昨晚在那不勒斯過世了，享年６４歲。 Siena have asked the Lega Calcio to play with a black armband during this afternoon's Serie A game against Reggina at the Stadio Granillo. Sinea已經向職業聯盟請求在本輪客場戰 Reggina的比賽中佩戴黑袖標。 “Paolo De Luca has left us,” read a club statement. “We like to remember him happy and moved in the great moments of joy he spent with the side and the city in these years in which he took Robur to the top of the national game. 球會聲明說：「Paolo De Luca離開了我們，我們要記住這些年來，他在此跟球隊與這個城市一起享受的巨大喜悅與感動，他帶領我們打進了國內的頂級賽事。」 “Destiny wanted that De Luca should go the day after handing over the Presidency of Siena. For Robur he will always remain the President of a dream that became reality. 「天意如此，要 De Luca在把 Siena的職權交出去的隔天逝世，而對 Sinea來說我們仍然記得他是那位讓夢想成真的主席。」 “To wife Paola, children Ciro, Dario, Alessandro, Selvaggia and his whole family go the most heartfelt condolences of A.C. Siena in its entirety.” 「對他的妻 Paola、兒 Ciro、Dario、Alessandro、Selvaggia，與他所有的家人，A.C. Siena全體致上誠摯慰問。」－－　我晚貼了，Reggina-Siena戰正在打，　主隊的 Lucarelli弟在20min就紅牌退場，不過23min，客隊 Cozza 罰丟點球，　所幸 Bertotto在半場補時階段進球，目前比賽進行到60min，一球領先。　雖然我希望 Reggina能保級，但是我更希望 Siena能贏球，　De Luca真的是好主席，全城的人都愛他，　去年他們連三年保級的時候我剛好有朋友去到錫耶納，　他只知道我喜歡的球隊是黑白條，看到滿城黑白條還以為是 JUVENTUS，　回來問我才知道是 Siena確定保級，全城跟奪冠一樣爽，還擺流水席… 　Siena本季差點來不及註冊，後來還是出了一點經濟上的問題，　最終保住義甲資格，但是被罰了一分，　De Luca真的是拼老命，終於順利找到買家，也算是心願已了。　我相信他真的很愛這隻球會，　Paolo De Luca應該永遠都不會被那個城市的人遺忘。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.161.243