[Atalanta] 隊內頭號射手Doni打完Roma就休假了。

看板Calcio作者Okuthor (不器用。)時間19年前 (2007/04/21 23:14)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr21f.html Doni under the knife Saturday 21 April, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Cristiano Doni will play one last game against Roma this weekend before undergoing surgery to resolve a hernia problem. 本週末對戰 Roma將是 Cristiano Doni本季的最後一場比賽，之後他要動手術解決疝氣問題。 The Atalanta star has chosen to take a long-term solution after the recurring injury blighted his otherwise brilliant campaign. 他決定徹底根除這不斷復發的宿疾。 “Next week I will go under the knife to fix my hernia problem, so my season will end there,” announced the former Italian international. Doni說：「下週我要動手術搞定疝氣的問題，我的賽季將就此結束。」 “I hope to win this Sunday and perhaps even score a goal, so that way I can salute my fans in the best way possible.” 「我希望週日能贏球，或者甚至能進個球，這樣我就能以最佳的方式向我的球迷們致意。」 Doni had been hoping to set a new personal best in the top flight, but on 12 goals he seems unlikely to catch the 16 he scored for Atalanta in 2001-02. Doni曾希望能在義甲再創個人最佳紀錄，不過目前１２個進球，看來是無法趕上他2001/02賽季在 Atalanta的１６個進球了。 It is an important match for the midfielder, who was born in Rome and many times has been close to joining the Giallorossi. 對生於羅馬的 Doni來說這是場重要的比賽，他也多次差點加盟 Roma。 “I hope that Francesco Totti is playing on Sunday. It is always a pleasure to take on great champions like him and I believe in his role there are few who can match him.” 「我希望 Totti週日能上場，能跟像他這樣的偉大球員交手總是讓人愉快，我認為依他的角色，沒幾個人能比得上他。」 Totti is a doubt for this game with an on-going sciatica issue. Totti坐骨神經痛，不見得會上場。 http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr21h.html （上面這篇說 Totti不會上場。） If Doni is to bow out of Atalanta's season, then this opens the door for Christian Vieri to finally start his. 如果 Doni就此結束這個賽季，那麼或許為 Vieri開啟了他的這個賽季。 Signed in the summer following a brief dalliance with Sampdoria, Vieri made his debut on Wednesday evening – his first official appearance since March 2007. The knee problem has been fixed and Coach Stefano Colantuono has confirmed he will feature against Roma, though it is unlikely it will be from the start. Atalanta主教練 Colantuono證實 Vieri會對上 Roma，不過不太可能先發。 -- 先開槍繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.184 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.136.184 (04/22 01:39)