[簡譯] Keep a close eye on...（Buster Olne …

看板Cardinals作者vendee (散落一地的青春 )時間21年前 (2004/10/23 14:29)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

文出自：http://sports.espn.go.com/mlb/fallclassic/columns/story?columnist=olney_buster &id=1907660 這是小弟第一次非學術文章的翻譯，我知道一定譯的不好。但閒來無事，譯譯文章打發時間，順便提供一點資料給一些像我一樣對紅鳥與MLB還不熟的球迷。譯的錯誤太多或是有誤導之嫌，希望大家給予指正。正文：十個世界大賽中有趣的組合（matchup）。一、紅襪對國聯制度在聖路易的三場系列賽中，將沒有指定打擊的制度，這會給紅襪帶來大麻煩。 Ortiz是紅襪最好的打者，但也是最糟糕的防守者。經歷過季賽中守過34場之後，他將在大比賽中守一壘。（略）在最後幾局中，Francona會面臨重大決定：：在八局只領先一分的情況下，是不是該用Mientkiewicz取代Ortiz，打到延長賽怎麼辦？二、付出與回收（對不起。不會譯，giveaway v.s takeaway）在用Nomar交易回更好的游擊手Cabrera之後，一般來說，紅襪的防守尚可。（後一句略。不很懂，可能是說紅襪的攻擊強於防守？）紅襪的先發陣容有他的漏洞：...（CCLu的blog已談很多，此略）但紅鳥的防守可能是系列賽中最穩定的，這會影響之後的每場比賽。 Rolen、Renteria、Matheny、Edmonds（略）都是好的防守者。三、紅鳥先發對投球數（pitch count）紅鳥的先發沒有絕對的宰制力（ovetrpowering）與飛球（blowaway）形的投手。紅襪的打者會讓他們陷入困境（意譯），使紅鳥的中繼在第五局或六局上場。能給紅襪打者麻煩的是兩類型的投手：把球投在好球帶邊緣與不讓打者球數領先（如Mussina與Liber在美聯第一二場），或是能把球投在內側的強力投手。四、席林對短打（bunt）席林很驚訝洋基沒有用短打對付他，壓迫紅襪的內野手來防守他的位置。紅鳥將不會犯同樣的錯，有趣的是，是否席林會用萊恩手則（Nolan Ryan Doctrine）來對付短打，把球投到Pojuls的內側與高的位置。席林知道他在第六場中的疼動；無法保證他會通過十月的兩場先發與保持威力（effective）。五、King對Ortiz 金先生對歐先生，在每場比賽中，兩位最難纏的左投與左打都會碰面。季賽中，左打對金只有一成五的打擊率且在113打席中無全壘打，在 Kline有問題的情況下，拉魯沙勢必要保留他來對付史瑞克，史瑞克在季賽中對左投的打擊率低於季賽76各百分點。不用忘了，史瑞克，在最後幾個星期中很少遇見左投。（略）對不起大家，我累了....譯不下去了，有人要接手嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.171.61