Re: [新聞]世界大賽》紅雀vs.紅襪 十大觀戰焦點

看板Cardinals作者 (散落一地的青春  ￾ )時間21年前 (2004/10/24 12:22), 編輯推噓3(300)
留言3則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
嗯!嗯!嗯!....關鍵齁!本文是個關鍵喔! 《自由時報》 〈狂轟歐提茲 守一壘皮皮挫〉 10月24號。 世界大賽難得一見的「紅色十月」將在台北時間今晨展開,看門道的球迷得好好觀察十個 觀戰焦點。 一、紅襪能否適應國聯規則:此次世界大賽中間三場在聖路易布希球場舉行,紅襪得面對 沒有指定打擊的國聯規則,紅襪擔任指定打擊的歐提茲首當其衝,他是最棒的打者,也是 全隊防守最差的球員,他到國聯球場守一壘,等於內野多了一道地雷區,他在球季中只守 過一壘三十六場,屆時面對彈地的傳球因應,或分秒必爭的精準傳球都可能出現問題,原 一壘手米拉守外野,也為防守多添變數。 二、兩隊球季間交易球員的影響與守備力比較:紅襪今年將明星球員賈西亞帕拉賣出,由 老練的卡布瑞拉取代游擊防區,守備沒問題,火力就差些,雖然紅襪防守不差,但仍存有 漏洞,比如拉米瑞茲在左外野,臂力非超強的中外野手戴蒙,守備有點不穩的右外野手尼 克森,還有移動速度不快的二壘手貝爾轟。反觀紅雀陣中有多名金手套,如游擊手倫特利 亞、移動超快的中外野艾德蒙斯、抓地瓜球一把罩的捕手馬西尼,還有二壘手羅倫都是一 時之選。 三、紅雀先發投手能多撐幾局:紅雀先發投手帳面數字好看,都是十五勝以上投手,多是 靠打擊撐盤,並沒有超強投手,若對紅襪打者能撐到五、六局就算完成任務,投球數將是 隱憂,能否以精準控球壓制紅襪打者也是觀察重點。 四、席林如何面對短打攻勢:腳踝受傷的席林最大困擾是守備問題,在美聯冠軍戰中,洋 基很有風度的沒有以觸擊攻勢整垮席林,並不保證紅雀不會使出這招,席林如何處理短觸 球,甚至會影響傷勢,限制席林在世界大賽只能投一場,無法再投第二場,對紅襪是一大 傷害。 五、紅雀左投雷伊金,是否成為歐提茲的大剋星:歐提茲在季後賽表現神勇,但他在美聯 季後賽沒碰到幾名左投,現在卻有一大剋星出現,紅雀經理拉魯沙在關鍵時刻絕對會推出 雷伊金來對付歐提茲,因為歐提茲對雷伊金一一三打數,沒有全壘打,打擊率被壓到一成 五○,再見全壘打可能沒機會出現了。 六、紅雀如何因應美聯規則:若世界大賽打七戰,紅雀得面對四場有指定打擊的比賽,但 指定打擊功力顯然與紅襪歐提茲相距太遠,馬布瑞可能是最佳人選,但一年也不過十三支 全壘打。 七、紅襪如何封鎖中心棒次以外的打者:紅襪想贏球,勢必封住紅雀中心棒次普侯斯、羅 倫、艾德蒙斯、沃克等大棒,就算封得了,面對沃梅克、桑德斯等人也不能掉以輕心,如 果讓這些後段棒次上壘,紅襪就有大麻煩了。 八、蝴蝶球高手面對自然力量的運氣:看過魏克菲德蝴蝶的威力就知道,如果當天氣流不 穩,打者肯定要吃大虧,如果氣流穩定些,魏克菲德就沒這麼神勇了,他的運氣如何?這 次紅襪會派出專屬捕手,如果為考量打擊火力用當家捕手瓦瑞泰克,肯定接不到球。 九、經理的智慧與抉擇:相對紅襪經理法蘭柯納,紅雀經理拉魯沙老謀深算多了,歐提茲 可能成為最大受害者,也許採用保送戰術,紅襪也沒轍,法蘭柯納最頭痛的問題,是對紅 雀中心打線如何配球。 十、兩隊如何在寒冷的天氣中發揮水準:世界大賽最長將打到十一月,意味天氣嚴寒,選 手的表現是否受到壓抑值得觀察,尤其是來自多明尼加的選手如馬丁尼茲,天冷,他的表 現會大打折扣。 記者王英明 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.171.61

211.23.128.48 10/24, , 1F
哈....每個記者都找同一篇來翻譯
211.23.128.48 10/24, 1F

211.23.128.48 10/24, , 2F
這個記者翻的比上一個好
211.23.128.48 10/24, 2F

220.137.79.244 10/26, , 3F
誰是二壘手羅倫 = =
220.137.79.244 10/26, 3F
文章代碼(AID): #11Uothwv (Cardinals)
文章代碼(AID): #11Uothwv (Cardinals)