Re: [閒聊] Mailbag: What to do about slow start?

看板Cardinals作者Seilon (八世靈皇)時間18年前 (2007/04/25 01:07)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Jason11982 (為了那一天的到來)》之銘言： : 以我覺得最好的來說，John Rodriguez在春訓表現不錯並且進攻能力強。現在紅雀的打擊 : 貧弱，為何不在本季多利用他呢？我想他應該要有個機會。 : Rodriguez didn't make the team primarily because of concerns about Jim Edmonds. : With Edmonds' health and effectiveness both open questions at the start of the : season, the Cardinals wanted to make sure they were covered in center field. : Thus, So Taguchi and Skip Schumaker were both on the roster -- and in fairness : to Schumaker, he certainly played well enough to earn a spot. : 因為考量到Edmonds，Rodriguez還沒成為球隊的首選。Edmonds的健康和效能在本季開始時 : 都還是個問題，紅雀想要確定他們能罩住中外野。因此，Taguchi和Skip Schumaker也都在 : 輪值中 -- 為了公平起見，Schumaker當然要表現的好才有機會上場。 Jim在還沒退化到現在這樣之前算是攻守俱佳目前還不曉得他能不能回穩或是繼續退化下去(囧) 從 Schumaker這兩年的成績來看，他比較偏向守優於攻的類型 J-Rod和 Schumaker相比則是反過來他們倆一個需要再加強進攻火力，一個守備要再進步一些這樣才能站穩先發 (不然兩個人取其長處合體成為 RodMaker好了 =.=+) 至於 baby Duncan..... 我稍微有點期待他能早一點讓卡到陰失業的那天來臨 ^^" : At this point, though, Rodriguez is really struggling in Memphis. After a nice : start, his batting average is down to .176. If anyone were to get called up to : play the outfield, the best choice might well be Ryan Ludwick. He's smoking the : ball down there (.333 average/.378 on-base/.576 slugging). Plus, he's : right-handed, providing another option against lefty pitchers. : 從這點來看，Rodriguez還在Memphis努力掙扎中。在好的開始之後，他的打擊率掉到了 : .176。假如有任何人將被叫上來鎮守外野，最好的人選可能會是Ryan Ludwick。他在那裡 : 不費吹灰之力(.333 average/.378 on-base/.576 slugging)。此外，他是個右打者，對於 : 對付左打者是一利多。 ^^^^這裡有錯，是左投手才對 : The fact is, Duncan isn't going to play every single day. Only Pujols and David : Eckstein are likely to get more than 150 starts on this team; that's just the : way that La Russa likes to use his bench. And if you're going to give Duncan a : break, it makes much more sense to do it with a lefty on the mound rather than : a right-hander. : 事實是，Duncan將不會每天上場。只有Pujols和Eckstein可能在這支球隊中先發超過150 : 次；那是La Russa使用板凳球員的方式。而假如你想要給Duncan一個台階下，那就是對上 : 左投需要比對上右投還需要更多的sense。 (這一段頗怪，看不太懂) 這邊應該這麼翻如果你打算讓 baby Duncan休息一下的話 (意指不讓他先發讓他溫板凳，或比賽中段把他換下場) 比起右投手，當站在投手丘上的是左投手時是個較佳的時機點 : It's sort of like poker. What you want to do is get your chips in the pot when : you have the best cards. That's what the Cardinals did last Monday against : Pittsburgh. They got all their chips in the middle with two big cards. They : just didn't make the hand. Sometimes it happens. To my eye, the next day was : far worse, when the Cardinals didn't even have those chances. : 這就像玩撲克牌。當你擁有一手好牌時需要做的就是拿出籌碼。那就是紅雀在上星期一對 : 海盜所做的事。他們在中場時有兩張好牌而拿出所有的籌碼。They just didn't make the : hand(這一句不會翻)。有時候這種事就是會發生。以我的觀點，隔天已經遠離最糟的情 : 況，原本紅雀甚至沒有那些機會的。 They got all theri chips in the middle with two big cards. They just didn't make the hand. 這兩句話大概的意思是有兩張好牌但沒有掌握好(沒發揮) 講簡單一點就類似玩大老二的時候你手上有一對老二結果打不出去最後輸掉這樣 -- 日昇日墜又一天　死生道上皆聖賢修繪萬象讀不滅　通神靈算百億年全知全賢是全聖天人天神亦天仙腦中天機道不盡　號令靈界半邊天 http://0rz.net/820kF 投手的球路簡介 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.77.175