[情報] Cardinals Take Barton

看板Cardinals作者ColbyRasmus (Colby Ryan Rasmus)時間18年前 (2007/12/07 01:30)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/5 (看更多)

http://stlcardinals.scout.com/2/708902.html Cardinals Take Barton in Rule 5 Draft －The St. Louis Cardinals selected outfielder Brian Barton from the Cleveland Indians in Thursday’s Rule 5 Draft. 我們在規則五選秀中挑走了前印地安人外野新秀Brian Barton After not participating in the Major League Phase of the Rule 5 Draft in 2006, the St. Louis Cardinals got back into the action this year. The club selected outfielder Brian Barton from the Cleveland Indians in the first round of Thursday’s Rule 5 Draft. Barton takes the roster spot vacated Wednesday night when So Taguchi was released. 我們去年沒加入大聯盟的規則五選秀，今年則參加了選秀。今年在第一輪選了前印地安人外野手Brian Barton。並將他填補田口壯走後四十人名單的空缺。 Barton, 25 years of age, becomes just the third active right-handed hitting outfielder on the Cardinals’ 40-man roster, joining Ryan Ludwick and recently- added Joe Mather. Injured Juan Encarnacion is not expected to recover from his serious eye injury to be able to play. 25歲的Barton成為了今年紅雀四十人名單中，第三位右打的外野手(另外兩個分別是Ryan Ludwick及Joe Mather)。而Juan Encarnacion不被認為能夠在右眼嚴重傷勢復原後繼續打球。 Able to man all three outfield positions, Barton was originally signed by the Indians in August, 2004 as an undrafted free agent from the University of Miami. The 6-foot-3, 190-pound right-hander started strongly in his first professional season in 2005 when he hit .326 with seven home runs, 64 RBIs and 20 stolen bases in 99 games and earned a mid-season promotion from the Class-A Sally League to the A-Advanced Carolina League. 能守外野三個位置的Barton在04年被印地安人挑走。6呎3吋、190磅的他在05年開始了職業生涯並在99場比賽中打出.326的成績，以及7發全壘打、64分打點和20次盜壘，並且在季中從1A升級到高階1A。 In 2006, Barton was selected to the Topps Class-A All-Star Team as well as the mid-season and post-season Carolina League All-Star Teams. He finished among league leaders in only half the season at Class A-Kinston before being promoted to Double-A Akron. At Kinston, he reeled off a Carolina League-best 22-game hitting streak, led the league in slugging percentage (.513) and was 26-for-29 in stolen base attempts before his promotion to Akron, where he continued to produce offensively, batting .351 with 15 more steals. 在06年，Barton在球季中及季後賽皆獲選1A明星隊，並也被選入全年度的1A明星隊。他在球季中半在成績上名列前矛後跳至2A。在2A，他打出聯盟最佳的連續22場比賽安打紀錄，並且在長打率以.513領先聯盟。在1A時，他在29次嘗試盜壘中成功了26次；升上2A後他再添加15次盜壘成功並且打出.351的打擊率。 Coming into the 2007 season, Barton was ranked number 48 at the outfield position on the Scout.com Minor League Prospect List, ahead of all Cardinals outfield prospects other than Colby Rasmus. 07年，Barton在小聯盟外野手評比中排名第48名，除了Rasmus，他排名領先紅雀農場中任何一位外野手。 Despite being slowed by a lingering knee injury, Barton continued to be an offensive force in 2007, posting a .314/.416/.440 line with Akron, along with going 20-for-29 in stolen bases. He was named a mid-season Eastern League All-Star before getting a late-season shot with Triple-A Buffalo. There the Los Angeles native received about a month of play, batting .264. 除去他持續的膝蓋傷勢不看，Barton07年在進攻上咄咄逼人，在2A繳出了.314/.416/.440 的成績，並在29次嘗試盜壘中成功20次。他在季末升上3A前被選為在2A那個聯盟的明星隊。在3A的一個月裡面打出.264的打擊率。 While possessing a nice package of power and speed, the right-handed hitter struggled against left-handed pitching in 2006. However, Barton righted his ship in 2007, posting a .313/.409/.404 line with Akron against lefties before hitting just .217 in a very small sample of 23 at-bats with Buffalo. 雖然有著好的力量及速度，這位右打者卻在06年苦於應付左投手。然而在07年，Barton在 2A面對左投手時繳出.313/.409/.404的成績；而在3A面對左投手小樣本的23打席中只有 .217的打擊率。 Though he fits the profile, it would be a stretch to assume Barton can fill the Cardinals’ need for a new leadoff hitter in 2008. However, he will almost certainly directly complete with holdover Skip Schumaker for the fifth outfielder-late inning defensive replacement role previously played by Taguchi. 雖然Barton看起來可以勝任紅雀08年球季的開路先鋒；他應該是擔任之前田口壯的角色－與Skip Schumaker在球賽後段承接外野的防守重任。 As a reminder, being a Rule 5 selection means that Barton must remain on the Cardinals’ 25-man roster all season long or be offered back to the Indians. With the left-handed hitting Schumaker out of minor league options, it appears something will have to give prior to the end of Spring Training. 由於是在規則五選進Barton，因此我們必須一整季都將他放在25人名單中，不然就得還給印地安人。而由於Schumaker已經用完option了，所以我們必須在春訓就要決定要由誰上。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－這麼晚了有點頭昏腦脹的，翻譯如有誤請多見諒得到Barton還蠻驚喜的，如果他能夠不受傷的話說不定就可以補我們外野手右打者的空缺還可以當作交易籌碼，一魚多吃耶XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.39.11 ※ 編輯: ColbyRasmus 來自: 140.122.39.11 (12/07 02:23) ※ 編輯: ColbyRasmus 來自: 140.122.39.11 (12/07 02:24) ※ 編輯: ColbyRasmus 來自: 140.122.39.11 (12/07 02:25) ※ 編輯: ColbyRasmus 來自: 140.122.39.11 (12/07 02:47)