Re: [外電] James說話了~

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者barley (莫忘初衷)時間17年前 (2009/06/01 19:29)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 8人參與討論串2/5 (看更多)

幫忙翻譯我英文沒有很好有錯麻煩各位提醒一下>< ※ 引述《cherngru (小米酒)》之銘言： : LeBron James says he feels great about situation with Cavaliers despite : conference finals loss : by Brian Windhorst/Plain Dealer Reporter : CLEVELAND, Ohio -- A night's sleep dulled LeBron James' pain and left him : more retrospective than reactive as he met with his teammates one final : time before heading off for summer vacation three weeks earlier than : planned. 暑假比預期的時間早了三個星期，在開始放假前，James和他的隊友們見了今年最後一次面。 : James was still stinging from the Eastern Conference finals loss to the : Orlando Magic Sunday, still unrepentant about not shaking hands with his : opponent, but showing some perspective on what the Cavaliers accomplished : during the season. 輸球的感覺仍然折騰著James，但他沒有為了賽後不和魔術的球員握手多說些什麼，僅是對騎士在這個球季所做的做了一些說明。 : The Cavs didn't win the title or reach the NBA Finals, but James said he's : got a positive outlook on the franchise and the strides it has made in the : last year. 騎士失去了競爭總冠軍的機會，但James說他對騎士的前景還是很看好。 : "I'm great. I feel great about this situation that's going on," James said : at Cleveland Clinic Courts as the team held its last meeting of the season. 「我很好，我們現在的情況也讓我感到好極了！」James在賽季最後一次記者會上說。 : "You want to continue to get better, that's all you can ask. We got better : this season and I feel this team will be better next season. You don't want : to take a step backward. I thought we went forward from the Boston series : to this year and hopefully we can go forward one more time next year." 「你只能繼續努力變的更好！儘管我們在這個球季做的不錯，但我有預感我們下一季將會更強！去年經歷了和超賽的惡戰之後，我們提升了一個層次，而過了今年，我想我們在明年會提升到另一個層次。」 : Though there's plenty of interpretations out there, James said his decision : to storm off the court following Game 6 and his refusal to speak with the : media had nothing to do with his feeling about the Cavs either now or as : he examines his future with the team. 儘管外界揣測紛紛，但James說他在第六戰結束後拒絕接受訪問，而且憤然離開球場的舉動並不是他對騎士不滿。 : "I just didn't have much to say; congratulations to the Orlando Magic, : they played a great series and they deserved it," he said. "I've always : expressed the fact that I love playing here. Fans were great and have : always been great. Losing this series doesn't affect the way I will : continue to approach the game here in Cleveland." 「我只是不想說太多。恭喜魔術，他們打的很棒，而且貨真價實。就像我常說的，我愛克里夫蘭，我喜歡在這兒打球。這裡的球迷很棒。就算是輸掉這個系列賽也不會讓我改變念頭。」 : James did not give an indication what he will do when the Cavs offer him a : contract extension this summer, which they can do as early as July 18. He : has the option of extending his contract up to four years, playing out his : current deal that ends after next season or picking up a player option for : the 2010-11 season. 但James沒有明確說到，若是騎士在夏天和他談到延長合約的問題時，他會怎麼做。明年 James將擁有球員選擇權，可以選擇是否繼續執行最後一年合約，也就是10-11球季，或是跳出合約。 : "I don't know, I haven't thought about it just yet," James said. "I'm just : going to take time off from basketball and not think about contracts or : the game, period, and relax with my family. We'll figure out once [the : offer] comes from them." 「我還沒想過這個問題，我現在只想好好休息一下，陪陪家人。」 : As for his actions Saturday night, James was frank about his feelings even : if they may not be popular. After the Magic wrapped up their 103-90 victory : and the 4-2 series win, James stormed off the floor and did not take part : in the traditional post-series handshakes. Teammate Mo Williams did the : same, in fact he was off the floor before James was. 在G6輸掉比賽後，James憤然的走出球場，而且沒有依照慣例的和魔術隊的球員握手，Mo 也同樣沒有，事實上，他比James還早離開球場。 : James said he send a congratulatory e-mail to Magic star Dwight Howard, : but did not regret not sticking around like most of his teammates and : coaches. James說他已經用Email恭喜DH了，並且沒有因為提早離場感到後悔。 : "One thing about me you gotta understand; it is hard for me to congratulate : somebody after just losing to him," James said. "I'm a winner; that's not : being a poor sport or anything like that. If somebody beats you up, you : are not going to congratulate them [for] beating you up. That doesn't make : sense to me, I'm a competitor and that is what I do. It doesn't make sense : to me to go over and shake somebody's hand." 「你必須了解，對我而言，要恭喜一個剛打敗我的人是十分艱難的事情。我是個勝利者，那個舉動並不意味著我沒有運動精神。如果有人痛擊你，而你卻因為他的痛擊去恭喜他，這一點都不合理。當我們處於競爭關係時，要求我去和他握手一點道理都沒有。」 : James finished the playoffs averaging 35.3 points, 9.1 rebounds and 7.3 : assists on 51 percent shooting. It was the highest points and rebounds : he's averaged in the playoffs in his career and the best he's shot the : ball. James在這個系列賽拿下了平均35.3分，9.1個籃板和7.3個助攻。他的命中率來到了51%。平均得分和籃板都是他在生涯季後賽的新高。 : For that and because the Cavs won their first division title in 33 years : and set a record with 66 regular-season wins, James was not ready to say : the loss to the Magic ruined the season. 因為騎士拿下了33年來第一個分區冠軍，並且創下單季66勝的隊史紀錄，讓James還沒有對魔術所帶來的挫敗做好心理準備。 : "It is not a disappointing season," he said. "If you set out a goal and : you don't achieve that goal ... it hurts; of course it does. But what we : did for this franchise, this team, as a general manager and a coaching : staff, we had an unbelievable season. But we have to work a little harder : and I'll make sure of that." 「這不是一個令人失望的球季。如果你設定一個目標，但是又沒有達到目標時，那真的很痛苦。但我們仍然打出一個很棒的球季，GM和教練為這個球隊做了很多，只是我們必須要再努力一點，而我深信不疑。」 : 出處:http://www.cleveland.com/cavs/ : ----------------------------------------------------------------------------- : 看到就先貼上來了 : 有空的板友翻一下吧~ : 大致上是說 : James說他很好，騎士有個很棒的賽季和未來。 : 對於賽後沒跟人握手這件事， : 他說他只是沒什麼話要說，恭喜魔術隊，他們發揮得很好，東區冠軍當之無愧。 : 他也有寫mail給Howard表示祝賀。 : 另外對去留問題，仍表示還沒想那麼多。 -- http://kuojy.spaces.msn.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.72.68 ※ 編輯: barley 來自: 114.32.72.68 (06/01 19:30)