Re: [外電] James說話了~

看板Cavaliers (克里夫蘭騎士)作者forthday (門)時間17年前 (2009/06/02 10:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《Savory (SwissChocolate)》之銘言： LeBron James says he feels great about situation with Cavaliers despite conference finals loss LeBron 說他對於現在騎士隊的狀況感覺很好，儘管在東區冠軍賽輸了。 by Brian Windhorst/Plain Dealer Reporter CLEVELAND, Ohio -- A night's sleep dulled LeBron James' pain and left him more retrospective than reactive as he met with his teammates one final time before heading off for summer vacation three weeks earlier than planned. 經過一晚的休息之後， LeBron的痛楚已經稍微減輕了，也讓 LeBron在今年暑假休息前的最後一次與隊友相聚中，有更多時間回想今年的球季而非對於輸球作更多反應。雖然比預計的時間早了三個禮拜放暑假。 James was still stinging from the Eastern Conference finals loss to the Orlando Magic Sunday, still unrepentant about not shaking hands with his opponent, but showing some perspective on what the Cavaliers accomplished during the season. LeBron 還是對於在東區冠軍賽輸給魔術隊感到刺痛在心，也不後悔在賽後不與魔術隊員握手。但是他發表了一些他對於今年騎士隊所成就的事情的看法。 The Cavs didn't win the title or reach the NBA Finals, but James said he's got a positive outlook on the franchise and the strides it has made in the last year. 儘管騎士隊今年沒有贏到總冠軍也沒有進入總冠軍賽，但是 LeBron說他還是對於球隊經營(franchise，我不知道確切的中文是甚麼)及今年的突破有正面的期望與展望。 "I'm great. I feel great about this situation that's going on," James said at Cleveland Clinic Courts as the team held its last meeting of the season. ＂我很好阿，我對現在發生的一切事情都覺得很好。＂　LeBron 在位於　Cleveland 醫療球場舉行的最後一次球隊會議中這樣表示。 "You want to continue to get better, that's all you can ask. We got better this season and I feel this team will be better next season. You don't want to take a step backward. I thought we went forward from the Boston series to this year and hopefully we can go forward one more time next year." ＂大家都想要持續變得更好，這也是唯一一件事我們可以要求的。我們在今年球季已經變得更好了，我覺得這支球隊在明年會變得更好。也沒有人會想要走回頭路。我覺得我們從去年與　Boston大戰七場之後成長成今年的球隊，也希望我們在明年可以再次成長。＂ Though there's plenty of interpretations out there, James said his decision to storm off the court following Game 6 and his refusal to speak with the media had nothing to do with his feeling about the Cavs either now or as he examines his future with the team. 儘管外界有非常多不同的解釋，　LeBron說他決定在與魔術六戰之後不發表任何意見以及拒絕與魔術球員握手，完全與他對騎士隊的感覺以及未來是否繼續留在騎士隊無關。 "I just didn't have much to say; congratulations to the Orlando Magic, they played a great series and they deserved it," he said. "I've always expressed the fact that I love playing here. Fans were great and have always been great. Losing this series doesn't affect the way I will continue to approach the game here in Cleveland." ＂我只是在輸球的當下沒有太多話可以說，恭喜魔術隊晉級總冠軍賽，他們這個球季打得非常好，進入總冠軍賽當之無愧。＂ LeＢron說。　＂我一直都講真話阿，我也很喜歡在這裡打球。球迷們很棒，一直以來都很棒。輸掉這個系列賽並不會影響我繼續在 Cleveland 打球的意願。＂ James did not give an indication what he will do when the Cavs offer him a contract extension this summer, which they can do as early as July 18. He has the option of extending his contract up to four years, playing out his current deal that ends after next season or picking up a player option for the 2010-11 season. 但 LeBron並沒有指出他會怎麼做，在騎士隊今年夏天提出一份延長合約給他。這最早將在　6/18發生。　LeBron可以選擇在明年球季後延長他的合約四年，或是選擇在　 2010-11 球季擁有自由之身。以下晚點再翻... 第一次翻譯，有錯誤的地方，還請包涵 (￣ー￣；) "I don't know, I haven't thought about it just yet," James said. "I'm just going to take time off from basketball and not think about contracts or the game, period, and relax with my family. We'll figure out once [the offer] comes from them." James說"我不曉得，我還沒有任何想法，我只是想要暫時遠離籃球，以及不去想有關合約、比賽、以及季後賽的一切，只想好好的休息，陪陪家人。"季後賽的事，我們之後再好好的檢討。 As for his actions Saturday night, James was frank about his feelings even if they may not be popular. After the Magic wrapped up their 103-90 victory and the 4-2 series win, James stormed off the floor and did not take part in the traditional post-series handshakes. Teammate Mo Williams did the same, in fact he was off the floor before James was. 關於他在星期六晚上的作為，James很坦然的說出他感受，即使這些感受不那麼被大眾接受。在被魔術隊以103-90擊敗，以系列賽4-2淘汰後，James只管走出球場，沒有參加傳統禮貌性的握手。隊友Mo Williams也選擇了這麼做，甚至比James更早離場。 James said he send a congratulatory e-mail to Magic star Dwight Howard, but did not regret not sticking around like most of his teammates and coaches. James有補充說明，事後有寄了一封恭賀信給魔術隊明星Dwight Howard，但對沒有陪著最喜歡他的隊友和教練到系列賽最後一刻，並沒有感到遺憾。 "One thing about me you gotta understand; it is hard for me to congratulate somebody after just losing to him," James said. "I'm a winner; that's not being a poor sport or anything like that. If somebody beats you up, you are not going to congratulate them [for] beating you up. That doesn't make sense to me, I'm a competitor and that is what I do. It doesn't make sense to me to go over and shake somebody's hand." "希望你們能夠理解，對我來說，要去恭賀一個剛剛贏了我的比賽的勝利者，那是一件很難的事"James說。"如果我是勝利者，這就不是一個不富有運動精神或是代表著甚麼。如果有人打敗你，你是不會向他們表示祝賀擊敗你。這對我是沒有意義，我是一個競爭對手，我只做場上有關的競爭。要我去和跟敵人握手，這是沒有道理的。 James finished the playoffs averaging 35.3 points, 9.1 rebounds and 7.3 assists on 51 percent shooting. It was the highest points and rebounds he's averaged in the playoffs in his career and the best he's shot the ball. James在這次季後賽中，場均35.3分、9.1籃板、7.3次的助攻，命中率51趴的出手。這一些數據，不僅是季後賽，也是他生涯最佳成績。 For that and because the Cavs won their first division title in 33 years and set a record with 66 regular-season wins, James was not ready to say the loss to the Magic ruined the season. 因為騎士隊贏得33年以來第一個賽區冠軍，並創下的66場常規賽勝利，對於這一點，James還沒有準備好季後賽已經被魔術隊破壞了的心情。 "It is not a disappointing season," he said. "If you set out a goal and you don't achieve that goal ... it hurts; of course it does. But what we did for this franchise, this team, as a general manager and a coaching staff, we had an unbelievable season. But we have to work a little harder and I'll make sure of that." "這不是一個令人失望的賽季，"他說。"如果你確定了目標，你沒有實現這一目標 ...這實在是非常令人悲傷，當然，這樣的事發生了。但是，對於資助這支球隊的老闆、這支球隊、以及總經理和教練組的工作人員，我們的確給予了他們一個令人難以置信的賽季。而在下一賽季我們將會更加的努力，我會確保這一點。" 出處:http://www.cleveland.com/cavs/ ----------------------------------------------------------------------------- 看到就先貼上來了有空的板友翻一下吧~ 大致上是說 James說他很好，騎士有個很棒的賽季和未來。對於賽後沒跟人握手這件事，他說他只是沒什麼話要說，恭喜魔術隊，他們發揮得很好，東區冠軍當之無愧。他也有寫mail給Howard表示祝賀。另外對去留問題，仍表示還沒想那麼多。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.81.137