Re: Ainge will not confirm Garnett deal

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者JeffyLiaw (傑飛)時間18年前 (2007/07/31 10:57)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

no offence，但這篇翻譯不精確的地方實在不少... ※ 引述《Javaris (Crittenton)》之銘言： : Ainge will not confirm Garnett deal : July 30, 2007 ST. PAUL, MINNESOTA (TICKER) -- : The Boston Celtics executive Danny Ainge refuted published reports : that an agreement has been reached to acquire superstar Kevin Garnett, : according to a report in the Pioneer Press on Monday. : Ainge 駁斥了目前檯面上謠傳交易 KG 的新聞報導。 Danny Ainge 駁斥了賽爾提克與灰狼已經達成交易 KG 的協議。（駁斥的是「已達成協議」，不是「謠傳交易 KG 的新聞報導」） : But Ainge would not confirm the deal. : 然而 Ainge 卻不承認這筆交易已經完成。 Ainge 不願意確認這樁交易。 : "(The reports) can speculate all they want," he said to the newspaper. "I can : confirm we are talking, sure. We're in discussions with (Garnett)." : 「記者們可以任意的去幻想，我可以證實的就是我們確實有談，我們與 KG 有過一些討 : 論。」記者們怎麼推論都可以，但我能確認的是，我們的確正在與 KG 洽談中。 : However, Ainge would not talk about the specifics of their negotiations, : opting to remain ambiguous about how close the clubs are to finalizing a : deal. : 然而 Ainge 並不想談有關他們談論的細節，只表示球隊對交易有多接近完成還都模糊不 : 清。然而 Ainge 不願意提及交易過程的細節，選擇對於「交易有多接近完成」這問題保持不明確的態度。 : According to the Pioneer Press, McHale had no comment and Garnett's agent, : Andy Miller, said the two sides were "in the midst of talking things : through." : 根據報導，McHale對這事情還沒發表任何言論，而 KG 的經紀人說兩隊只是還在交 : 涉的過程中罷了。根據 Pioneer Press，McHale 不願意對這樁交易發表評論… -- When you think that you lost everything You find out you can always lose a little more... -- Dylan, 1997 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.169.72 ※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 220.135.169.72 (07/31 11:00)