Re: [外電] Injury bug follows C's into postseas …

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者memi0605 (唔)時間16年前 (2010/05/06 12:04)推噓11(11推 0噓 12→)

留言23則, 15人參與討論串2/2 (看更多)

簡單翻一下嘿 We've seen through seven postseason games that the play of the Boston Celtics has changed quite a bit from that of the regular season, as evidenced by their 5-2 record. One thing that hasn't changed, however, is the team's luck with injuries. 超賽季賽一條蟲, 季後賽一條龍, 但是他們季後賽不只在表現上一條龍, 連傷病問題也蠢蠢欲動 Boston's starting front line of Kevin Garnett and Kendrick Perkins had already retired to the locker room due to injuries by the time media members were able to watch the close of practice today in Waltham. While those two noticeable bodies were missing, Rasheed Wallace and Glen Davis filled in with the starting group. 今天的練球中, 記者找不到KG跟Perkins的倩影, 因為他兩前場哥倆好都受傷了, Sheed跟 Big Baby大概要在下場先發了 The good news is that neither of the players suffered dramatic injuries that will keep them out of the lineup for an extended period of time. The bad news is that the injuries are bad enough to keep both Garnett and Perkins out of practice in the midst of a do-or-die playoff series. 好消息是他們沒有傷到一整個季後賽都葛屁, 壞消息是他們的傷足夠讓在這割喉季後賽的緊要關頭無法參予練球 Oddly enough, both injuries occurred on Monday, the day Boston sent shockwaves through the NBA by blowing out Cleveland on its own court in Game 2 by a score of 104-86. 他們都在對騎士第二場的比賽中受傷 Perkins' injury, a hyperextended right knee, happened at the team's morning shootaround. The circumstances surrounding his injury weren't what you would expect, as Perkins attributed the issue to a sudden lack of coordination. Perkins的傷為右膝過度伸展(肌肉拉傷?), 他自己說因為他沒做好熱身 "I was running and I just, I don't know," he said with a smile on his face. "I guess I was being clumsy, I guess." Perkins說: 阿我就跑一跑就變這樣了, 我也不知道為什麼 He left that clumsiness on the practice court and delivered a solid 10-point, nine-rebound performance in Game 2 just hours after suffering the injury. He also played a large role in limiting Shaquille O'Neal to only 4-of-10 shooting from the floor. Perkins did, however, experience much more pain after the adrenaline of game time wore off. Perkins是在第二場對騎士的賽前練習受傷的, 重點是他忍痛上場表現的依舊可圈可點, 守住歐肥, 自己也將近DD "After the game, Monday, it was hurting [and also] when I woke up the next morning," said Perkins. "So it's still a little sore like up in my hamstring area -- lower hamstring." Perkins說: 我在第二戰比賽完隔天一覺起來發現我右膝的肌鍵超痛的 Garnett's injury is actually game-related, as he suffered a strained right mid-food in the final minutes of Monday's win. He continued to play until Rivers took him out with 40.4 seconds remaining in the game, but his foot has also became more painful in the days since, causing Rivers to tell the media the following. "Kevin hurt his ankle pretty good," said Rivers. "You know, honestly, today if we had a game, I don't think he could have played. So we just have to wait. I doubt if he practices tomorrow." KG的傷發生在第二戰結束前, 他扭傷了他的腳踝, Doc說他傷的不輕, 如果今天有比賽, 他一定不能上場, 我也懷疑他明天是否能參予練球 While Rivers is speaking on the cautionary end of the spectrum, Perkins is much more confident that both he and his fellow big will be ready for Game 3 Friday night in the Garden. 不過Perkins還是對他跟KG在第三戰是否能夠上場充滿信心 "KG wanted to practice today," said Perkins, after stating that he'd definitely be on the court. "He was mad Doc made him sit out... Yeah, he'll play on Friday." Perkins說: KG他很想一起練球但是Doc不給他練, 但是我覺得他星期五可以打 What originally looked like a momentum-killer may now turn out to be a Godsend, as the C's will have had three full days of rest before Game 3 arrives. The hope is that will be enough time for the foundation of Boston's interior defense to recoup and be ready to help the Celtics battle for a 2-1 series lead Friday night. 幸運的是, 我們再星期五比賽前還有三天喘息的時間, 星期五全員到齊對抗騎士, 不無可能結論: 大家別太悲觀了, 應該沒那麼嚴重, 反正就wait and see -- http://www.wretch.cc/album/smallpigf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.155.19 ※ 編輯: memi0605 來自: 211.21.155.19 (05/06 12:06)

→

nogoodlaugh

05/06 12:05, , 1^F

05/06 12:05, 1^F

→

nogoodlaugh

05/06 12:05, , 2^F

05/06 12:05, 2^F

推

WinShot

05/06 12:11, , 3^F

05/06 12:11, 3^F