Re: [外電] Injury bug follows C's into postseas …

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者wilson78225 (哈姆)時間16年前 (2010/05/06 11:58)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《piercepaul (Paul "Moneyball" Pierce)》之銘言： : 新聞出處(必填):http://tinyurl.com/2g62jzh : We've seen through seven postseason games that the play of the Boston Celtics : has changed quite a bit from that of the regular season, as evidenced by : their 5-2 record. One thing that hasn't changed, however, is the team's luck : with injuries. 過去七場的季後賽賽事，我們從5勝2敗的成績，看到了波士頓賽爾提克與例行賽打法不同的轉變。但有一件事是沒有改變的，就是一直纏繞球隊的傷痛問題。 : Boston's starting front line of Kevin Garnett and Kendrick Perkins had : already retired to the locker room due to injuries by the time media members : were able to watch the close of practice today in Waltham. While those two : noticeable bodies were missing, Rasheed Wallace and Glen Davis filled in with : the starting group. 波士頓的前場先發Kevin Garnett和Kendrick Perkins已經撤出了球員更衣室---在Wal- tham的媒體可以近距離採訪觀看的球隊練習日中---因為他們的傷痛。而他們先發的位置由Rasheed Wallace和Glen Davis頂替補上了。 : The good news is that neither of the players suffered dramatic injuries that : will keep them out of the lineup for an extended period of time. The bad news : is that the injuries are bad enough to keep both Garnett and Perkins out of : practice in the midst of a do-or-die playoff series. 好消息是KG和Perkins都沒有嚴重到需要一段時間退出球員名單之外；壞消息是他們的傷痛已經嚴重到讓他們無法參加一場都輸不得的季後賽系列戰中間的球隊練習了。 : Oddly enough, both injuries occurred on Monday, the day Boston sent : shockwaves through the NBA by blowing out Cleveland on its own court in Game : 2 by a score of 104-86. 奇怪的是，兩個人的傷痛都發生在星期一，也就是在波士頓在對克利夫蘭的系列戰第2 戰，以震驚全聯盟的104比86在客場讓騎士隊大敗的比賽中。 : Perkins' injury, a hyperextended right knee, happened at the team's morning : shootaround. The circumstances surrounding his injury weren't what you would : expect, as Perkins attributed the issue to a sudden lack of coordination. : "I was running and I just, I don't know," he said with a smile on his face. : "I guess I was being clumsy, I guess." Perkins的傷痛，右膝過度伸展，發生在球隊早上的投籃練習中。這個傷痛並不會在你可以預期的情形下發生，在於Perkins把這個問題歸因於突然的身體不協調。「我正在跑動然後我就......我不知道，」Perkins微微笑著說，「我想我是手腳不靈活吧，我覺得。」 : He left that clumsiness on the practice court and delivered a solid 10-point, : nine-rebound performance in Game 2 just hours after suffering the injury. He : also played a large role in limiting Shaquille O'Neal to only 4-of-10 : shooting from the floor. Perkins did, however, experience much more pain : after the adrenaline of game time wore off. Perkins把這個「手腳不靈活」問題留在了練習場上，然後在9個小時後對騎士隊的系列戰第2戰上場仍貢獻了10分9籃板。他也在讓騎士隊先發中鋒 Shaquille O'Neal只有投 10中4的表現上扮演了重要的角色。Perkins在比賽結束腎上腺素消退之後，感覺到了更加疼痛。 : "After the game, Monday, it was hurting [and also] when I woke up the next : morning," said Perkins. "So it's still a little sore like up in my hamstring : area -- lower hamstring." 「在星期一比賽結束後，隔天早上我起床時他又在痛了，」Perkins說，「有一點痛，像是在我腿後肌腱的上部---或者是下部。」 : Garnett's injury is actually game-related, as he suffered a strained right : mid-food in the final minutes of Monday's win. He continued to play until : Rivers took him out with 40.4 seconds remaining in the game, but his foot has : also became more painful in the days since, causing Rivers to tell the media : the following. Garnett的傷痛跟比賽有直接的關係，他在星期一贏得勝利的比賽中最後幾分鐘，感覺到右腿傳來了一陣緊繃的疼痛。他持續的在場上直到教練Rivers在他打滿40.4分鐘之後將他換下場。但之後他感到更加疼痛了，使得教練不得不在之後對媒體透露此事。 : "Kevin hurt his ankle pretty good," said Rivers. "You know, honestly, today : if we had a game, I don't think he could have played. So we just have to : wait. I doubt if he practices tomorrow." 「Kevin的腳踝傷的很重，」Rivers說，「你知道的，老實說，如果今天我們就有一場比賽，我不認為他可以上場。所以我們只能等。我懷疑他明天仍然不能參加練習。」 : While Rivers is speaking on the cautionary end of the spectrum, Perkins is : much more confident that both he and his fellow big will be ready for Game 3 : Friday night in the Garden. 儘管Rivers話說的十分保守謹慎，Perkins對於他和另外一位球隊上的大個子(KG)能在系列戰的第3戰上場非常的有信心。 : "KG wanted to practice today," said Perkins, after stating that he'd : definitely be on the court. "He was mad Doc made him sit out... Yeah, he'll : play on Friday." 「KG今天就想要練習了，」Perkins說，「當教練把他放在板凳上時，他非常的生氣... ...嗯，他會在星期五上場的。」 : What originally looked like a momentum-killer may now turn out to be a : Godsend, as the C's will have had three full days of rest before Game 3 : arrives. The hope is that will be enough time for the foundation of Boston's : interior defense to recoup and be ready to help the Celtics battle for a 2-1 : series lead Friday night. 原本看起來會是勝利氣勢延續的阻斷的三天間隔，現在對於賽爾提克來說變成了上天掉下來的禮物。這將會是內線防守陣線恢復的足夠時間，而這也能幫賽爾提克在星期五晚上贏得比賽取得2-1的系列賽領先。 : ---------------------------------------------------------------------------- : 上課看到這新聞差點罵髒話.... : 我好想罵髒話阿.............. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.7

推

nogoodlaugh

05/06 12:04, , 1^F

05/06 12:04, 1^F

推

gaiaesque

05/06 12:08, , 2^F

05/06 12:08, 2^F

推

piercepaul

05/06 12:29, , 3^F

05/06 12:29, 3^F