Fw: [外絮] End of Big Three Era in Boston ?
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fr5ZH8p ]
作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA
標題: [外絮] End of Big Three Era in Boston ?
時間: Sun Jun 10 16:20:30 2012
來源:
http://ppt.cc/Sw-X
內容:
End of Big Three Era in Boston ?
By Alex Kennedy June 10, 2012
As Kevin Garnett, Paul Pierce and Ray Allen
walked to the Boston Celtics’ bench for perhaps the final time,
Doc Rivers couldn’t hold back his emotions.
Rivers hugged each member of the Big Three,
and his eyes began to well up with tears.
當 Kevin Garnett, Paul Pierce 和 Ray Allen 可能是最後一次走向波士頓的板凳席時，
Doc Rivers 已經無法控制他的情緒。
他和三巨頭的每一人深情擁抱，眼睛裡充滿了淚水。
Nobody knows what the future holds for Garnett, Pierce and Allen
after losing to the Miami Heat in the Eastern Conference Finals,
but there’s a strong possibility that this is the end of an era in Boston.
在東區冠軍戰輸給了熱火之後，
沒人知道 Garnett, Pierce 和 Allen 的未來會是怎樣，
但是這很可能是波士頓三巨頭時代的終結。
Garnett and Allen will become unrestricted free agents this summer.
Pierce has hinted that he’ll consider retirement.
Since joining forces in 2008, the Big Three have won a championship,
emerged as perennial contenders and solidified themselves
as one of the greatest trios in NBA history.
They’ll each be inducted into the Hall of Fame when they retire
and they’ll be remembered as winners.
Garnett 和 Allen 將成為完全自由球員。
Pierce 暗示他將會考慮退役。
自從2008年組成三巨頭後，
波士頓塞爾提克隊贏得了一個總冠軍，成為總冠軍的長期爭奪者，
並且證明了他們是 NBA歷史上最偉大的三人組之一。
在他們三人退役後，他們都將會被推薦加入名人堂，
而且他們將以贏家的身份被人們所銘記。
“I don’t know if I’ve ever had a group like this,”
Rivers said after the game.
“They did everything I asked them to do. I love them.
They were phenomenal. A great team group.
I know everybody will look at the Big Three individually.
Kevin, Ray and Paul.
I’m never going to look at them individually,
I’m going to look at them as a group collective.
They all gave up plus-seven shots each. They gave up minutes.
I asked them to play defense and move the ball, and they all did it,
and they’re willing to do it for the better of the team.
I think that’s what we should focus on, how much they gave up trying to win.
That’s what I’ll remember most about them.”
Doc Rivers 賽後說 :
“我不知道我曾經是否執教過這樣的團隊。”
“他們完成了我的一切要求。我愛他們。他們是非凡的，他們十分偉大。
我知道每個人都會單獨看待三巨頭， Kevin, Ray 和 Paul。
但是我從來沒單獨看待過他們，我把他們看作是一個整體。
他們每個人都犧牲了最少七次的出手機會，他們每個人都犧牲了很多上場時間。
我要求他們防守並傳球，他們做到了。
為了球隊變得更好，他們願意做一切事情。
他們為了勝利犧牲了太多，我認為這才是我們要關注的重點。
這將是我對他們最深刻的記憶。”
When asked if the Big Three had played their final game together,
Rivers paused.
“I don’t know,” Rivers said.
“I think we’re going to wait and see
what happens with free agency and all that stuff.
I honest to gosh hadn’t thought much about it.
I’ve given zero thought to the whole thing.
Danny [Ainge] has talked to me a couple of times recently.
I probably didn’t hear much.
We’ll find that out later.
I just want to stick with this group if it’s a couple more days,
a couple more weeks, or whatever. I just want to stick with them.”
當被問及這是否是三巨頭在一起的最後一場比賽時， Doc Rivers 有些遲疑。
Doc Rivers 表示 :
“我不知道。”
“我覺得我們應該等著看看自由球員們的情況。
老實說我沒怎麼想過。我對這件事的考慮次數為零。
“Danny Ainge 最近已經和我聊過幾次了。
但是我可能沒怎麼注意聽他怎麼說。
我們以後會知道的。
我只是想和這個團隊在一起多待一會，哪怕是幾天，哪怕是幾週。
無論如何，我只是想和他們多待在一起一會兒。”
After the game, Allen took the podium and almost immediately started to cry.
“We’ve been through a lot,” Allen said, holding back tears.
“We won a lot of games. Up to this point, we fought hard to keep it together.
Now, there are so many emotions. This one hit me hard. We wanted it so bad.”
“Five years has gone quickly, but it seems like it has lasted forever,”
Allen said.
“We’ve played in a lot of big games. We won a championship together.
The things that we do off the floor together.
It’s just been a special time. It’s been a special moment.
We’ll remember a lot.
Even with Kevin and myself in our past situations,
we bring so much wealth of experience into Boston.
The young guys we played here with, man, it’s been a privilege.
I can definitely say that.”
比賽后，Ray Allen 離開場地，幾乎立刻開始了哭泣。
Ray Allen 強忍著淚水說:
“我們一同經歷了太多。”
“我們一同贏得了很多的比賽。
直到此刻，我們一路努力的戰鬥，希望能夠待在一起。
現在，周圍充滿了各種情緒。
這次失利狠狠地打擊了我，我們是如此的想要獲得比賽的勝利。”
Ray Allen 繼續說道 :
“五年一眨眼就過去了，但是這次看起來就像會一直繼續下去一樣。”
“我們一同打過很多關鍵的比賽。我們一同贏得過總冠軍。
場下我們也常待在一起。這是個非常特殊的時期。
這是個非常特殊的時刻。我會記得一切。
Kevin Garnett 和我過去的經歷，我們一同給這支球隊帶來了巨大的經驗財富。
這些我們隊中的年輕人們，這簡直是他們的榮幸。我絕對有資格這樣說。
“It’s always been somewhat intimidating,” Allen added.
“You walk into a building every day
and you see the banners and the retired jerseys in the building.
It just always makes you work a little bit harder.
When [John] Havlicek is in the building, when [Bob] Cousy is around.
Tommy [Heinsohn] is watching us every day. Bill Russell is at the games.
Those are like our big brothers.
We knew that we had some big shoes to fill and a lot
that we needed to do to try to compare to what they’ve done.
We have definitely fallen short,
but we’ve gone out trying to play as hard as we can every night.”
這裡讓人敬畏，
每天當你走進這個球場，你都會看到掛在空中的總冠軍旗幟和退役球衣。
這總會讓你更加努力的訓練。
John Havlicek 來過， Bob Cousy 來過。
Tommy Heinsohn 每天都會看我們打球。
Bill Russell 經常來看我們的比賽。
他們就像是我們的兄長。
我們知道我們需要完成很多成就，我們必須努力做到很多他們曾做到的來和他們比較。
今年我們的確人手不足，但是每天晚上我們都全力以赴試圖打好比賽。 ”
Allen will likely test free agency,
especially since he was nearly dealt at the trade deadline.
Sources believe he’ll look to sign a multi-year deal with another contender.
Garnett will also receive interest from a number of teams
after his phenomenal postseason run.
Pierce was almost traded at midseason for a lottery pick,
and a similar move could be made before the draft
if Garnett and Allen let it be known that they’re leaving.
After giving this group one more shot,
this will likely be the summer that Ainge decides to rebuild.
由於 Ray Allen 在交易截止日差點被交易，他可能會試試自由市場的水溫。
有消息人士稱他可能會和一個總冠軍有力競爭者簽下一份多年合約。
在 Garnett 打出了出色的季後賽表現後，他也將會受到很多隊伍的青睞。
在賽季中段，Pierce 差點被交易去換樂透簽，
如果 Garnett 和 Ray Allen 在選秀前離開，他可能也會做出類似的舉動。
今年球季結束後， Danny Ainge 可能決定重建。
Boston’s Big Three had an excellent run,
winning more postseason games during their five-year stretch
than Boston had won in the decade before their arrival.
Even if Garnett, Pierce and Allen sign elsewhere and put on different jerseys,
they’ll always be remembered for their successful stint with the Celtics.
塞爾提克隊三巨頭的合作是一段輝煌的旅程。
在他們合作的五年內，
他們贏得的季後賽場數比之前整整十年塞爾提克贏得的季後賽場數還要多。
即使 Garnett，Pierce 和 Allen 離開球隊，披上了其他顏色的戰袍，
他們也將永遠被記得是塞爾提克隊的三巨頭。
備註:
波士頓三巨頭確實在歷史上留下了偉大的紀錄
他們都將是未來名人堂的重量級成員。
不知為何 看著 馬刺 GDP三巨頭 以及 超賽 GAP三巨頭都無緣進軍總冠軍賽
心中有著無限的悵惘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.205.235
推
06/10 16:22, , 1F
06/10 16:22, 1F
推
06/10 16:22, , 2F
06/10 16:22, 2F
推
06/10 16:22, , 3F
06/10 16:22, 3F
推
06/10 16:23, , 4F
06/10 16:23, 4F
推
06/10 16:23, , 5F
06/10 16:23, 5F
推
06/10 16:23, , 6F
06/10 16:23, 6F
→
06/10 16:23, , 7F
06/10 16:23, 7F
推
06/10 16:23, , 8F
06/10 16:23, 8F
→
06/10 16:24, , 9F
06/10 16:24, 9F
→
06/10 16:24, , 10F
06/10 16:24, 10F
推
06/10 16:24, , 11F
06/10 16:24, 11F
→
06/10 16:25, , 12F
06/10 16:25, 12F
推
06/10 16:25, , 13F
06/10 16:25, 13F
推
06/10 16:26, , 14F
06/10 16:26, 14F
推
06/10 16:27, , 15F
06/10 16:27, 15F
推
06/10 16:27, , 16F
06/10 16:27, 16F
推
06/10 16:27, , 17F
06/10 16:27, 17F
推
06/10 16:29, , 18F
06/10 16:29, 18F
推
06/10 16:31, , 19F
06/10 16:31, 19F
推
06/10 16:31, , 20F
06/10 16:31, 20F
→
06/10 16:32, , 21F
06/10 16:32, 21F
推
06/10 16:34, , 22F
06/10 16:34, 22F
推
06/10 16:34, , 23F
06/10 16:34, 23F
推
06/10 16:34, , 24F
06/10 16:34, 24F
推
06/10 16:35, , 25F
06/10 16:35, 25F
推
06/10 16:36, , 26F
06/10 16:36, 26F
推
06/10 16:36, , 27F
06/10 16:36, 27F
推
06/10 16:36, , 28F
06/10 16:36, 28F
→
06/10 16:36, , 29F
06/10 16:36, 29F
推
06/10 16:36, , 30F
06/10 16:36, 30F
推
06/10 16:37, , 31F
06/10 16:37, 31F
推
06/10 16:38, , 32F
06/10 16:38, 32F
推
06/10 16:38, , 33F
06/10 16:38, 33F
推
06/10 16:39, , 34F
06/10 16:39, 34F
推
06/10 16:39, , 35F
06/10 16:39, 35F
推
06/10 16:39, , 36F
06/10 16:39, 36F
推
06/10 16:42, , 37F
06/10 16:42, 37F
推
06/10 16:42, , 38F
06/10 16:42, 38F
→
06/10 16:42, , 39F
06/10 16:42, 39F
推
06/10 16:43, , 40F
06/10 16:43, 40F
→
06/10 16:44, , 41F
06/10 16:44, 41F
推
06/10 16:46, , 42F
06/10 16:46, 42F
推
06/10 16:47, , 43F
06/10 16:47, 43F
→
06/10 16:47, , 44F
06/10 16:47, 44F
→
06/10 16:48, , 45F
06/10 16:48, 45F
→
06/10 16:49, , 46F
06/10 16:49, 46F
→
06/10 16:49, , 47F
06/10 16:49, 47F
推
06/10 16:49, , 48F
06/10 16:49, 48F
推
06/10 16:50, , 49F
06/10 16:50, 49F
推
06/10 16:51, , 50F
06/10 16:51, 50F
推
06/10 16:51, , 51F
06/10 16:51, 51F
推
06/10 16:52, , 52F
06/10 16:52, 52F
推
06/10 16:53, , 53F
06/10 16:53, 53F
推
06/10 16:54, , 54F
06/10 16:54, 54F
推
06/10 16:54, , 55F
06/10 16:54, 55F
→
06/10 16:54, , 56F
06/10 16:54, 56F
推
06/10 16:56, , 57F
06/10 16:56, 57F
推
06/10 16:57, , 58F
06/10 16:57, 58F
推
06/10 16:57, , 59F
06/10 16:57, 59F
推
06/10 16:57, , 60F
06/10 16:57, 60F
→
06/10 16:58, , 61F
06/10 16:58, 61F
推
06/10 16:59, , 62F
06/10 16:59, 62F
→
06/10 17:00, , 63F
06/10 17:00, 63F
推
06/10 17:00, , 64F
06/10 17:00, 64F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mikazeray (59.116.139.215), 時間: 06/10/2012 17:01:11
推
06/10 17:02, , 65F
06/10 17:02, 65F
推
06/10 17:08, , 66F
06/10 17:08, 66F
推
06/10 17:11, , 67F
06/10 17:11, 67F
推
06/10 17:12, , 68F
06/10 17:12, 68F
推
06/10 18:06, , 69F
06/10 18:06, 69F
→
06/10 18:07, , 70F
06/10 18:07, 70F
推
06/10 19:33, , 71F
06/10 19:33, 71F
推
06/10 20:18, , 72F
06/10 20:18, 72F
推
06/10 22:16, , 73F
06/10 22:16, 73F
推
06/10 23:12, , 74F
06/10 23:12, 74F
Celtics 近期熱門文章
64
193
28
194
PTT體育區 即時熱門文章
21
26