Fw: [外絮] Ray Allen joining Miami Heat
看板Celtics (波士頓 塞爾提克)作者RubenGotay (吹動大麥的風)時間14年前 (2012/07/07 11:45)推噓30(30推 0噓 33→)留言63則, 23人參與討論串1/2 (看更多)
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FzwxoXO ]
作者: savemylife () 看板: NBA
標題: [外絮] Ray Allen joining Miami Heat
時間: Sat Jul 7 11:37:19 2012
http://espn.go.com/nba/truehoop/miamiheat/story/_/id/8137389/agent-ray-allen
-leaves-boston-celtics-champion-miami-heat
The Miami Heat have scored another free-agent coup, convincing Ray Allen to
leave a richer offer from the Boston Celtics on the table and agree to sign
with the defending champions, agent Jim Tanner told ESPN.com.
雷槍選擇離開報價較好的超塞加入熱火
The Heat felt positive about the presentation they made to Allen over several
hours in a meeting on Thursday in Miami, sources said, but Allen flew back to
his home in Connecticut to mull over the decision. He informed both teams
Friday night of his decision.
雷槍與熱火的晚餐感覺良好
但他還是等回到家後再仔細想過，並通知火賽兩隊他的決定
It is believed Allen will accept the Heat's mid-level exception that starts
at $3.09 million and could be worth a maximum of $9.5 million over three
seasons.
據信雷槍會拿到三年最高9.5M的中產
"#HeatNation please welcome our newest teammate Ray Allen #Wow
#JesusShuttlesworth," LeBron James tweeted Friday night.
LBJ的推特喊話
Boston, where Allen had played for the past five seasons and won a
championship in 2008, had offered Allen a two-year deal at double the salary
for $12 million plus a no-trade clause.
雷槍加入超賽五年，是08年的冠軍隊成員
雖然開給雷槍兩年12M附加NTC條款 不過還是不敵熱火吸引力
Heat owner Micky Arison celebrated the news by tweeting, "Its 2:30am in
London and I was just woken up with great news. Welcome to the family #20."
熱火老闆表示開心（雷槍應該可以繼續穿20號）
A person briefed on details of the decision told The Associated Press that
Arison got the word from Heat president Pat Riley, who made Allen the team's
top free-agent priority -- especially in recent days. Allen, who will be 37
this month, arrived in Miami on Thursday for a visit, went to dinner with
Riley, coach Erik Spoelstra, team executive Alonzo Mourning and others
Thursday night, then left Friday to presumably decide his future.
講雷槍吃晚餐的事
同桌的有油頭、SPO、晨星等等（熱火板有餐後照片）
Hours later, the choice was made. Allen's agent, James Tanner, confirmed the
decision to The Associated Press not long after Arison's tweet.
Allen cannot officially sign until Wednesday because of the league's
moratorium.
飯後不久雷槍經紀人就證實消息
但正式簽約要等FA開市才行
According to multiple league sources, Allen had become frustrated during last
season when the Celtics offered him up in trade talks and then stripped him
of his starting job in favor of the younger Avery Bradley. Allen, who
averaged 11.9 points and shot 35 percent on 3-pointers in the Eastern
Conference finals loss to the Heat, also had a deteriorating relationship
with point guard Rajon Rondo.
據氏指出 超賽去年要交易他以及把他移出先發名單給AB讓他很挫折
而且也和軟豆的關係惡化（but why?）
Earlier this week the Celtics got a commitment from free-agent shooting guard
Jason Terry, though the team pitched Allen that they two could play together.
The Heat's offer to Allen centered on playing with James, Dwyane Wade and
Chris Bosh in a variety of lineups.
超賽幾天前簽了JET，而且告訴雷槍他們能夠搭一起
熱火對雷槍說你可以跟三王打球（太犯規了這...）
"HeatNation continues to grow," Wade wrote on Twitter late Friday night.
Wade上週在推特上的發言，說熱火會繼續成長
The all-time leader in 3-pointers made with 2,718, Allen joins an already
deep group of wing players. But with Mike Miller considering back surgery and
Wade scheduled for minor knee surgery next week, the Heat felt getting more
depth was a priority.
史上最會刷三分的射手
MM和Wade的手術，是熱火決定加強戰力的首要因素
Allen had surgery last month to remove bone spurs from his ankle but he is
expected to be healthy in time for the start of training camp.
雷槍上個月動完腳踝骨刺手術，希望能趕上開季訓練
The Heat are not done with free agency -- they still have three roster spots
and are hosting veteran free-agent big men Marcus Camby and Rashard Lewis for
visits over the weekend.
They can only offer each the $1.4 million veteran's minimum salary to sign
them outright. But it is possible they could work out a sign-and-trade with
the Houston Rockets for Camby if he wants to sign in Miami. Both players have
other suitors -- Camby has a visit with the New York Knicks scheduled for
Sunday.
熱火還沒完
目標仍有坎比和二千萬，但錢不太夠花了
The Celtics have been one of the most active teams in free agency, agreeing
to new deals with Kevin Garnett, Terry and Brandon Bass, and remaining in
deep talks with Jeff Green.
With Allen choosing the Heat, the Celtics still have $6 million in salary-cap
space they can offer to other free agents.
超賽已經和KG、JET和Bass等自由球員談好約
現在的進度到了Jeff Grenn
大概還有6M可花（不就雷槍的額度嗎？XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.10.219
推
07/07 11:38, , 1F
07/07 11:38, 1F
推
07/07 11:41, , 2F
07/07 11:41, 2F
推
07/07 11:43, , 3F
07/07 11:43, 3F
推
07/07 11:44, , 4F
07/07 11:44, 4F
※ 編輯: savemylife 來自: 1.163.10.219 (07/07 11:44)
推
07/07 11:44, , 5F
07/07 11:44, 5F
推
07/07 11:44, , 6F
07/07 11:44, 6F
推
07/07 11:44, , 7F
07/07 11:44, 7F
→
07/07 11:44, , 8F
07/07 11:44, 8F
→
07/07 11:45, , 9F
07/07 11:45, 9F
→
07/07 11:45, , 10F
07/07 11:45, 10F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: RubenGotay (111.240.123.117), 時間: 07/07/2012 11:45:22
→
07/07 11:46, , 11F
07/07 11:46, 11F
推
07/07 11:46, , 12F
07/07 11:46, 12F
→
07/07 11:47, , 13F
07/07 11:47, 13F
→
07/07 11:48, , 14F
07/07 11:48, 14F
→
07/07 11:48, , 15F
07/07 11:48, 15F
推
07/07 11:48, , 16F
07/07 11:48, 16F
推
07/07 11:49, , 17F
07/07 11:49, 17F
→
07/07 11:49, , 18F
07/07 11:49, 18F
推
07/07 11:49, , 19F
07/07 11:49, 19F
推
07/07 11:49, , 20F
07/07 11:49, 20F
推
07/07 11:51, , 21F
07/07 11:51, 21F
→
07/07 11:51, , 22F
07/07 11:51, 22F
→
07/07 11:52, , 23F
07/07 11:52, 23F
推
07/07 11:52, , 24F
07/07 11:52, 24F
→
07/07 11:53, , 25F
07/07 11:53, 25F
推
07/07 11:54, , 26F
07/07 11:54, 26F
→
07/07 11:54, , 27F
07/07 11:54, 27F
→
07/07 11:55, , 28F
07/07 11:55, 28F
→
07/07 11:56, , 29F
07/07 11:56, 29F
推
07/07 11:57, , 30F
07/07 11:57, 30F
推
07/07 11:57, , 31F
07/07 11:57, 31F
→
07/07 11:57, , 32F
07/07 11:57, 32F
推
07/07 11:58, , 33F
07/07 11:58, 33F
推
07/07 11:59, , 34F
07/07 11:59, 34F
→
07/07 11:59, , 35F
07/07 11:59, 35F
→
07/07 12:01, , 36F
07/07 12:01, 36F
→
07/07 12:01, , 37F
07/07 12:01, 37F
推
07/07 12:01, , 38F
07/07 12:01, 38F
推
07/07 12:01, , 39F
07/07 12:01, 39F
→
07/07 12:02, , 40F
07/07 12:02, 40F
推
07/07 12:02, , 41F
07/07 12:02, 41F
→
07/07 12:02, , 42F
07/07 12:02, 42F
→
07/07 12:03, , 43F
07/07 12:03, 43F
→
07/07 12:03, , 44F
07/07 12:03, 44F
→
07/07 12:03, , 45F
07/07 12:03, 45F
推
07/07 12:03, , 46F
07/07 12:03, 46F
→
07/07 12:04, , 47F
07/07 12:04, 47F
→
07/07 12:04, , 48F
07/07 12:04, 48F
→
07/07 12:05, , 49F
07/07 12:05, 49F
推
07/07 12:05, , 50F
07/07 12:05, 50F
→
07/07 12:05, , 51F
07/07 12:05, 51F
推
07/07 12:05, , 52F
07/07 12:05, 52F
→
07/07 12:06, , 53F
07/07 12:06, 53F
→
07/07 12:06, , 54F
07/07 12:06, 54F
→
07/07 12:06, , 55F
07/07 12:06, 55F
推
07/07 12:07, , 56F
07/07 12:07, 56F
推
07/07 12:08, , 57F
07/07 12:08, 57F
推
07/07 12:08, , 58F
07/07 12:08, 58F
推
07/07 12:08, , 59F
07/07 12:08, 59F
推
07/07 12:09, , 60F
07/07 12:09, 60F
推
07/07 12:10, , 61F
07/07 12:10, 61F
推
07/07 12:11, , 62F
07/07 12:11, 62F
→
07/07 12:11, , 63F
07/07 12:11, 63F
→
07/07 12:11, , 64F
07/07 12:11, 64F
→
07/07 12:12, , 65F
07/07 12:12, 65F
推
07/07 12:13, , 66F
07/07 12:13, 66F
推
07/07 12:13, , 67F
07/07 12:13, 67F
→
07/07 12:13, , 68F
07/07 12:13, 68F
→
07/07 12:14, , 69F
07/07 12:14, 69F
→
07/07 12:14, , 70F
07/07 12:14, 70F
推
07/07 12:39, , 71F
07/07 12:39, 71F
推
07/07 14:20, , 72F
07/07 14:20, 72F
推
07/07 18:00, , 73F
07/07 18:00, 73F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Celtics 近期熱門文章
64
193
28
194
PTT體育區 即時熱門文章
