Re: [外電] recap vs Bulls

看板Celtics (波士頓塞爾提克)作者Elepheng (bibi)時間13年前 (2013/02/16 02:07)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言： : 新聞出處(必填): : http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=400278498 我雞婆，幫翻譯順便練英文～ : 作者: : Celtics coach Doc Rivers offered Kevin Garnett the night off to get him the : rest he's losing by playing in this weekend's All-Star game. Doc貼心的叫KG對公牛時不要上場，因為這個週末ASG他還有得忙！ : Good thing for the Celtics that Garnett turned it down. : The All-Star center scored eight of his 12 points in the fourth quarter and : added 11 rebounds to help the Celtics overcome historically poor shooting and : beat the Chicago Bulls 71-69 on Wednesday night. 但是KG拒絕了。這個全明星級的球員在第4節得到8分（全場12分），並且抓下11個籃板，幫助Celtics贏得勝利（Celtics71-69Bulls） : "I'm seeing everybody in here playing through everything. I'm no different : from that," said Garnett, who played 26 minutes. "Everybody's tired. I felt : like that was unfair. If he wasn't going to give everybody the night off, : then that wasn't an option. I just came out and gave what I could." "大家都拼盡全力，我並不該擁有特權"，當天出賽26分鐘的KG說。 "每個人都很累了，只有我休息對大家不公平。如果Doc讓大家都放假還說的過去。我只是盡我的本分而已" : "I told them before the game I wasn't going to play Kevin much and there was : a chance I may not play him," said Rivers, who had wanted to leave Garnett : home for Monday's game in Charlotte but got talked into playing him there. "I : told them it's going to be an ugly game. ... And this is before the game. "我賽前已經提醒其他球員，這場比賽KG可能不會上場很久，也有可能根本不會上場！" Doc說。其實Doc原本想讓KG不要隨隊出賽，直接休息，待到星期一對山貓。 "我在賽前已經跟大家說過這會是一場硬仗！" : The Celtics scored 19 points in the second and third quarters combined, tying : for third-lowest in NBA history and setting a franchise record for the fewest : points in consecutive quarters since the shot-clock era began. Their 71 : points was the third-least in a win since the 24-second clock was added in : 1954-55. Celtics在第二+第三節只得到了19分，平了NBA第三低的紀錄，同時也是Celtics自從24秒進攻時間規則設置開始的連續兩節最低紀錄！（謎之聲：我說米國人也真奇怪，什麼2nd+3rd，連續兩節這種奇怪的斷點都想得出來！）整場71分的分數也是自從1954-55球季，24秒進攻時間規則設置開始的第三低 : The teams now break for All-Star Weekend, then the Celtics begin a five-game : road trip and do not return to TD Garden until March 1. The Bulls resume : their season Tuesday night at New Orleans. 趁著明星週休息一下，Celtics接下來有連續5場的客場，一直要漂泊到3/1才會回到溫暖的TD Garden，而公牛在明星週結束後還可以在主場迎接黃蜂。 : "The last game before the All-Star break is a strange game," Rivers said. : "You've got half the guys who are tired, you've got a group of guys who are : already in the Dominican Republic. And then you have banged-up guys. So you : have a lot of things going on in that game, and you could see it." "明星週前得最後一場比賽很奇妙～" "有人已經累翻了，有人的心已經飄到多明尼加（是說Barbosa嗎？），而你還必須將他們適時的拉回來，所以這場比賽會發生很多小插曲" Doc這麼認為。 ------------------------------------------------------------------------------ KG說這是他最後一場ASG了！雖然沒有明白說出這是最後一年，但我想意思已經差不多了。入選ASG可以拒絕，食言可以而肥儘管如此，可以確定的是僅存的二巨頭可以合作的場次說不定不到100場！那些批評KG骯髒，亂噴垃圾話;或是PP老人打法，跑不動跳不高的人們與其當個酸民，不然抱著觀賞或是欣賞的心態靜靜欣賞這兩個將近40歲的NＢＡ沙場老將努力燃燒自己，然後綻放出人生的光輝，告訴年輕一輩的球員：什麼是蝴蝶穿花？什麼是100％的銅牆鐵壁？什麼是Ｉ take five？！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.196.28