Re: [情報] 歐冠小組賽抽籤後的反應

看板Chelsea作者fox391823 (九尾狐)時間14年前 (2011/08/27 15:35)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

資料出處：http://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1667813.html Chelsea's Mata to make rapid return to Valencia New Chelsea FC signing Juan Mata will have a swift return to Valencia CF after the Group E draw, while Bayer 04 Leverkusen's Michael Ballack will also meet his former club. 歐冠聯賽E小組抽籤揭曉，切爾西今夏新員馬塔將很快重返瓦倫西亞，與此同時，藍軍還將在勒沃庫森遇到他們的另外一位老朋友巴拉克。 There will be reunions aplenty in UEFA Champions League Group E, with Chelsea FC's new signing Juan Mata having said before leaving Valencia CF: "I have a wish that [the two clubs] will meet in the final of this season's Champions League." 歐冠聯賽E小組充滿了回娘家的氣氛，今夏剛剛離開瓦倫西亞轉投切爾西的馬塔表示： “我希望兩傢俱樂部可以在今年的決賽中碰面。” The Spanish international will be renewing acquaintances with his former employers earlier than he might have hoped, while the other two teams met in a friendly in July, Bayer 04 Leverkusen beating KRC Genk thanks mainly to an Eren Derdiyok hat-trick in the second half. The Belgian title holders still have lofty aspirations, however, forward Thomas Buffel saying: "We certainly have ambition in this group. You always have to have ambition. It is the intention that we will try to force something." 顯然，抽籤結果的出爐，使得兩支球隊的碰面時間，大大超出了馬塔的預期，他也將很快見到自己昔日的老朋友，與此同時，就在今年7月的一場友誼賽中，勒沃庫森憑藉著德爾迪約克的帽子戲法擊敗過亨克，兩支球隊也將在小組賽中再次碰面。作為比利時冠軍得主，亨克顯然也有著更為遠大的抱負，前鋒布費爾說：“我們肯定對於小組賽有著自己的野心，你需要一直保持一顆雄心壯志，這將激勵你去創造一些奇蹟。” Steve Atkins, Chelsea communications director 阿特金斯，切爾西聯絡主管 Every draw throws up challenges and this is no different; I have spoken to André [Villas-Boas] and he certainly feels that too. Valencia are a formidable team and a very difficult place to go with their support; Juan Mata will be returning there a little bit more quickly than he thought! Bayer Leverkusen is also a difficult one and we will be delighted to meet up with Michael Ballack again, and Genk too are full of talent and should not be underestimated. 每次抽籤都將伴隨著各種挑戰的出現，這次也不例外。我已經跟博阿斯講過，他也對此非常清楚。瓦倫西亞絕對是一個可怕的對手，特別是他們的主場和身後的球迷。馬塔的回歸顯然要比他預計的快上很多。勒沃庫森同樣是個艱難的對手，不過，能夠與巴拉克再次碰面，還是令人感到非常愉快，亨克隊中充滿了極具天賦的球員，決不能低估他們的實力。 Unai Emery, Valencia coach 愛美麗，瓦倫西亞主教練 The draw has been a little bit devious in putting Valencia and Juan Mata's Chelsea in the same group. It will be something special for our fans to see Juan playing at Mestalla in a different shirt. Everyone who has shared a dressing room with him has learned from him as he is a great footballer. I wish him all the luck in the world in his new adventure, except of course when he comes up against us. 抽籤結果多少有些曲折，特別是瓦倫西亞和切爾西同分在一個小組，球迷們在梅斯塔利亞球場看到馬塔身穿著一件其他球隊的隊衣，總會令他們感到非常奇怪。更衣室裡，每個人都在分享著從他身上學到的東西，毫無疑問，他是一名偉大的球員，我祝愿他能夠在一次全新的冒險之旅中取得成功，當然，這並不包括與我們的比賽。 Leverkusen come from a strong league and will make things difficult. We know we must respect Genk too. Our aim is to qualify, and if we can do so as group winners, so much the better. 勒沃庫森同樣來自一個非常強有力的聯賽，對於亨克，我們必須給予同樣的尊重，我們的目標是出線，如果我們能夠以小組頭名身份將更好。 Robin Dutt, Leverkusen coach 杜特，勒沃庫森主教練 This is definitely not an easy draw for us; the travel will be easy but not the games. Chelsea and Valencia are not unknown quantities and we have already seen in a pre-season friendly that Genk are a high-quality side. 毫無疑問，這個抽籤結果對於我們非常困難，客場之旅更是十分凶險，切爾西和瓦倫西亞的實力毋庸置疑，而在季前的友誼賽中，我們也見識到了亨克的能力。 Pierre Denier, Genk coach 丹尼爾，亨克主教練 I noticed the players were eager for a group with Barcelona and AC Milan, although it could also have become worse as we could have got [a less attractive] group. Everything we now experience is something extra. 我已經註意到了，球員們似乎更加期待巴塞羅那和AC米蘭的那個小組，不過，我們的這個小組或許情況會更加糟糕，即使表面看起來，並不那麼耀眼。現在我們所經歷的所有事情，都將是一次全新的開始。 ----------------------------------------------------------------------------- 上面是官網對於E組的介紹，大致上來說，我們因為（1）同國迴避（2）老天保佑其他各檔的大魔王全都閃過了，我個人是認為這次抽籤組合硬度: A>F>H>E 雖然我們這組也蠻硬的，但是至少避開了與其他聯賽豪門間的對抗，簽運算是中等有自信能從中出線，不過也不能大意，畢竟蝙蝠是西甲的冠軍，亨克是比超的冠軍小拜也是德甲的強隊。沒記錯的話，上賽季小拜好像曾擊敗過大拜，所以說都是不能輕視的對手。老實說，比超我真的沒在看，亨克除了Kevin De Bruyne以外其他全部不熟 = = 而且我也不希望對上蝙蝠跟小拜，因為這兩個球隊我也蠻喜歡的，這麼早就要對決讓人有點出乎預料之外。 -- What hurts more, the pain of hard work or the pain of regret? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.176.185