[情報] 轉會謠言背後的真相

看板Chelsea作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間13年前 (2013/01/22 23:49)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://bbs.hupu.com/4986825.html [翻譯團] 轉會謠言背後的那些事 2013-01-19 18:13 由 stevenlong 發表在虎撲足球曾經微不足道，小報的轉會故事如今在球員、球迷和俱樂部當中扮演著舉足輕重的地位。但是，誰又是根據哪些消息來源來發佈轉會傳聞呢？442採訪了那些故事的主人公... 這一切都來自於魯珀特˙默多克所面臨的一個難題。那是1969年，在收購了前景暗淡的太陽報並決心將其改造成一小報之後，這位澳大利亞人接到了一則壞消息：因為缺乏足夠的打印機，這份新報紙的處女作必須要在當晚的足球比賽終場哨聲響起之前就得完成排版和運送至全英的報紙經銷商。這對於以足球迷作為核心讀者的報紙來說可是災難性的消息。但是默多克和他的第一位編輯，拉里˙蘭姆，不僅解決了這一難題並使太陽報很快地成為全英最受歡迎的報紙，他們還在不經意間影響了足球界。當時的解決方案是在這份處女作當中報導轉會傳聞的新聞隨後再換上比賽結果。 “默多克後來在北部有了另一台打印機，所以他們能夠及時報導足球了。”一位艦隊街的資深人士說。（譯註：艦隊街為傳統上英國媒體總部）“後來球迷抱怨說道他們想念那些轉會市場的故事！所以他們又開始報導這方面的信息，一直到今天。”一個報業大佬橫空出世。以下，一些轉會故事的主人翁（因為某些原因，他們不希望自己名字透露出去，隨著閱讀，大家都能猜到是誰）將會告訴我們，這些轉會謠言締造者是如何製造真實及虛假的訊息漩渦，還有那些球員、經紀人和俱樂部是如何利用這些謠言達到他們自己的目的... http://cms.442.haymarketnetwork.com/contentimages/blog/murdoch-470.jpg

經紀人：我覺得，一定程度上，轉會謠言具有魔力是因為：在足球裡面，你很少有機會真正地贏取些什麼。所以，看著自己的俱樂部追求某位球員，並最終達成一樁舉世矚目的轉會就使得某些支持者感覺像的確贏得了些什麼。小報記者：球迷對這方面信息的需求是得不到滿足的。當你看看有多少讀者在看哪些方面的信息，轉會新聞通常是體育新聞裡面最多人關注的。儘管是一些微不足道的轉會消息只要是跟某家大球會扯上關係，都可以上頭條。英超球員：這些消息是怎麼來的？假如說，我想要轉會... 好吧，如果你達到英超的水平你當然能夠轉會了，但這並不是像走進去教練的辦公室放下一封信在他桌上那麼簡單。俱樂部主席：書面的轉會申請可以說是球員或者是經紀人的最後一招了。每個合同都有說明一項年度忠誠獎金，甚至球員與俱樂部發生矛盾被出售，也是可以獲得的。只要球員不主動上交轉會申請，俱樂部都要為餘下的合同支付他的忠誠獎金。球員和經紀人都不想失去這些獎金，所以球員會通過轉會流言來傳遞訊息，而俱樂部不得不陪他們玩下去。小報記者：對於轉會新聞，我一半的精力都花在蒐羅最新的訊息上面。哪一位在大球會效力球員合同即將到期，或者某俱樂部的哪個位置需要加強？然後你就鎖定那些球員的經紀人和他們的俱樂部，接著拿起電話。最近一個例子是熱刺。當知道他們失去歐冠聯賽資格的那一分鐘起，我們當中有些人就拿起電話到處打聽這對莫德里奇和貝爾意味著些什麼。生產一條轉會流言50%的工作都是這樣；餘下的都是經紀人、球員或者俱樂部給的一些提示... http://cms.442.haymarketnetwork.com/contentimages/blog/modric-bale-470.jpg

英超球員：我過去有幾次轉會傳聞說我想要離開，還有幾次我聽說是另一家俱樂部對我有興趣，但這些都是傳聞罷了。但是，用這些消息來推動轉會市場是可行的。最直接的方法就是跟你的經紀人說，“幫我跟外邊說我想要轉會了。”又或者你可以跟你的夥伴們說，或許他們會跟他們的經紀人說。有些時候也會跟俱樂部裡面的人說；那些你信得過的人和球探，還有那些你知道他與某位記者有些關係的。但在足球裡面，你永遠不知道會發生些什麼。有一次，我落選了大名單，我跟一位我信任的人說有一支球隊對我有興趣。我以為他會告訴他其中的一位記者或者經紀人。但是，第二天早上，老闆召喚我到他的辦公室然後跟我說：“你死心吧。” 俱樂部主席：轉會市場是一個深不可測的世界，你看到的只是事情的表面。球員、經紀人和俱樂部都只為自己的利益做事。英超球員：有一次，我的一個隊友想要轉會。他專門挑我們休息的那一天，然後告訴當地的記者，教練不允許讓他跟隨一隊訓練，只能和預備隊的毛頭小孩合練。這些記者隨後保證安排了一位攝影師在樹叢當中。他不應當出現在那天的訓練當中，但最終還是來了，只是為了在幾張照片中露面。那篇新聞後來驚動了一些相關人士，幾天後，他在更衣室中高興地說，“奏效了，一家頂級英超球會對我有興趣了。” 週日時報記者：有時候，這些舉動是十分明顯的。我的一個線人是某位球員的朋友，這位球員是外國的國腳，還是英超射手榜的常客。幾週前，我的線人跟我說他的球員朋友告訴他曼城想要簽下他。好吧，他是不錯，但還沒到效力冠軍球隊的程度。所以，你就開始想，他為什麼會說出這些話呢 — 想讓曼城跟他的經紀人聯繫？還是想要和別的某人取得聯繫？這其中大部分都只是他想要達到轉會的目的。但如果你能夠成功地埋下 “曼城可能有興趣”種子，而且又能夠成功地登上報紙，那麼要看到這篇報導的人始終能夠看到的... http://cms.442.haymarketnetwork.com/contentimages/blog/becks-backpages-470.jpg

小報記者：通常，你不會聽說某位球員會就自己的情況給我們打電話，經紀人平白無故的來電也是非常罕見，就好像突然說“利物浦想要我的球員”。我通常只會跟一小群經紀人溝通。當那些消息並不涉及他們的球員和經常被重複的時候，我就知道這是我可以在這些經紀人身上得到最準確的消息了。因為在這些消息背後，他們並不是利益相關者，這些消息來得純潔，也同樣因為足球界裡面的人也喜歡八卦，就像我們一樣。週日時報記者：足球圈就像一個村莊一樣。我有一個15-20名教練的名單，我可以打電話給他們，大多數情況下，他們對外界的瞭解有如他們對自己俱樂部一樣瞭如指掌。如果你幫他們一把，他們也會禮尚往來。就今天早上，一位教練打電話給我：“我想要這名守門員，不過我聽說他想要去別的球隊。你能幫我查一下嗎？”我幫了他，他也給了我一個有關同城俱樂部的爆炸性的消息，而且100%會發生。小報記者：在一樁轉會裡，涉及到的人太多了 — 教練、俱樂部主席、足球總監、球員的代表經紀人、球員自己 — 而他們當中的每一個人又會向另外4、5個人透露這些消息。就好像六度分割理論一樣（譯註：理論指出，你和任何一個陌生人之間所間隔的人不會超過六個，也就是說，最多通過六個人你就能夠認識任何一個陌生人。）；不過在足球裡，兩度分割好像更靠譜。俱樂部主席：當然，這是兩方面的。經紀人會利用他們與媒體的關係達到目的，同樣地，如果俱樂部想要一個球員加盟或者離隊，我們也可以利用媒體。在一個超級轉會的過程中只要對我們有利，我們會告訴記者目前的進展。 http://cms.442.haymarketnetwork.com/contentimages/blog/nasri-470.jpg

小報記者：在納斯里的轉會中，三家俱樂部（阿森納、曼城和曼聯）都有跟我們溝通。四大球隊中，其中有一家是出了名保密的，但就在納斯里簽約前的幾週，他們不斷地告訴我他們已經拿下這名球員了。但有時候，這些消息是不正確的，無論是因為什麼原因吧。就好像去年一月的其中一筆超級轉會一樣，當時那家俱樂部直接了當地跟我說那樁轉會已經不可能了，但就在同一個早上，這樁轉會就發生了。還有一個更有趣的就是熱刺想要租借貝克漢姆。熱刺馬上就堅決地否定了這則消息，但兩天後，哈里（雷德克納普）就說，“是的，我們十分樂意簽下他，我們之間也交流過。”我不能怪責那些球隊的媒體官員，他們只能告訴我們當時已知的真相罷了。經紀人：有些俱樂部在3、4月份就透露一些關於轉會的訊息，因為他們預期下賽季的球票銷售情況會不理想。其中有一個高調的俱樂部主席就是因此而聞名的。俱樂部主席：在有些情況下，當我們沒能拿到預期的轉會費用的時候，俱樂部總監、教練或者主席就會打電話給其中一家競爭對手俱樂部說：“看，這小子我要賣個1,000萬英鎊不過他們的報價只有800萬。你能不能打給你那些在報社的朋友說你報價900萬呢？” 如果他們對對方十分瞭解，而最後又登上了報紙，你就很有可能從一開始就感興趣的唯一一家俱樂部手中拿到你想要的價格。小報記者：當一些大型的轉會進行的時候，報導工作就特別難。一些大的轉會 — 羅納爾多與皇馬、莫德里奇與切爾西、小法與巴薩 — 俱樂部都封鎖信息。俱樂部、球員和經紀人都同意不透露任何信息給媒體。這時候你能夠依賴的就是那些足球圈中喜愛八卦的人了。你可能未能夠和轉會的三個主角的其中一人會面或者直接交談，但你至少可以跟與當事經紀人有交談過的另一位經紀人取得聯繫，又或者當事球員的隊友，和當事俱樂部主席的朋友。幾年前的一樁重大轉會中，就是由一名球員走到教練的辦公室並提出轉會要求的。而在那名球員跟球隊告別之前，一位經紀人就已經告訴我那位球員的對話是什麼內容了。經紀人：一名經紀人會以任何的方式、方法去為他的球員爭取最大的利益。比如說，球員本身是開心的，但你可以利用另一家俱樂部對他的興趣為球員爭取加薪。在這種情況下，你就可以安排本地的報紙採訪球員，而球員會說一些類似這樣的話，“X球隊對我感興趣，我十分榮幸，但是我忠愛Y球隊，如果他們不想留下我，我會感到心碎。” 然後你就得到了當地球迷的支持，接下來的就可以交給俱樂部了。週日時報記者：幾個賽季前，魯尼的轉會鬧劇就被描繪為一個球員利用轉會威脅而獲得加薪的典型，但其實並不是這樣的。雖然弗格森最終能夠得體地使他留下，但當那個轉會聲明發表的時候，實際上並不是轉會申請，而是高呼求救。魯尼想要留下，但是他也想老闆在他身上花更多的錢。最終，格雷澤也兌現了他的承諾，給魯尼加薪。經紀人：當然，有時候雖然你不想你的球員跟那家俱樂部續約，但還是會和當地的報紙做同樣的採訪的，這種情況是有的。週日時報記者：最難的是從那些訊息中過濾出真相。沒有幾個經紀人能讓我信服他們的轉會故事 — 他們的故事背後有太多利益關係了。這已經形成了撒謊文化了。他們告訴我的東西，我大概都忽略掉70%。俱樂部主席：經紀人喜歡我們對球員進行競價，不過這種情況不像你看到那些報紙所說那樣常常發生。我個人有一個稱為“三”的原則，來分析那種聲稱涉及有三家俱樂部的轉會。通常在經紀人所說的涉及幾家俱樂部的轉會新聞當中，有一家是真心感興趣的，有一家是那經紀人和他的球員想要他們感興趣的，還有另外一家，大多數情況都是捏造出來的。週日時報記者：很多情況下，球員都跟這些轉會謠言沒關係。幾年前，我聽說桑德蘭對迪福有興趣，而在機緣巧合之下，因為某次贊助商活動，我有機會在第二天採訪他。在採訪結束的時候，我關掉錄音機，問他：“桑德蘭想要你是真的嗎？”他說，“我們通常都是最後一個才知道。有時候我的隊友突然就接到一個電話說：『恭喜 — 你要轉會到那球隊了』。” 俱樂部主席：有些情況是那些傳聞都在撮合一名球員和某家俱樂部，最後那球員也轉會到那家俱樂部了，不過我知道有另外一家俱樂部為那位球員提供更優厚的合同。但是後面這個情況在報紙裡面就隻字不提。我懷疑是不是經紀人可以從第一家俱樂部那拿到更多的費用，所以不讓球員知道另外一家俱樂部的存在。當經紀人不是為了球員的最大利益出發時，這轉會遊戲就變得更凌亂了；他們都只為他們自己的利益著想。 http://cms.442.haymarketnetwork.com/contentimages/blog/tevez-carroll-470.jpg

小報記者：做這個最大的壓力可以說是來自要保持良好的命中率了。行業裡還有一些網站在統計你的轉會新聞到底是不是真的發生了，不過這不公平啊。有數不盡交易最終告吹是因為各種各樣的原因造成的，這些都跟我們沒關係呀。就像切爾西和莫德里奇：他們是對這球員是真的感興趣，事實也擺在那，但最後還是交易失敗了。你說切爾西想要他嗎？當然啊。你說莫德里奇想效力他們嗎？當然啊。還有卡羅爾和特維斯：那時候他們很可能就互換東家了。不過達格利什否認了，我不是說他當時知道些什麼真相但是那時候兩家俱樂部的確溝通過，而且我也相信球員本身也知道這情況的。當好像范佩西那些球員通過他的經紀人、俱樂部或者線人在twitter上說我在編造故事的時候，作為一個報導了轉會新聞那麼多年的記者，真的挺令人沮喪的。週日時報記者：當有人在twitter上批我的消息不靠譜的時候，我真的會生氣，這就相當於說我一開始就在撒謊。經紀人：一筆成功的交易背後通常都有五筆交易是失敗的。轉會市場有太多的障礙了，而且同一時間內又有那麼多的事情在發生，一個小細節就可以使整筆交易告吹。週日時報記者：當然，這不是精密的科學 — 你也不會相信這當中包含的所有因素。要使一筆轉會交易成功，大概有20幾樣不同的事情都得發生。我一直在報導一個將要加盟英超的非洲球員。這名球員正在別的國家踢世界盃資格賽，所以當時的俱樂部就飛過去跟他的經紀人談判，一切看起來都很順利。然後他們接到另外一個經紀人的電話，說他有相關文件證明第一個人並不是那球員真正的經紀人。接著，俱樂部就開始和第二個經紀人展開談判，一切看起來也很順利。然後他們發現這名球員的護照過期了，他要一個新的簽證，等一下，在他家鄉，還有另外一家俱樂部想要簽下他... 這轉會，有太多層因素了。有一次，一名球員已經到達了機場準備前往當地的一家俱樂部，但同城俱樂部的教練居然在機場捷足先登。我已經在報導這名球員要前往第一家俱樂部了，所以我錯了，儘管當時我還是對的。經紀人：當一樁轉會不成功的時候，球迷會失望嗎？有可能，不過這只是當涉及到他們自己的球隊的時候才會這樣。大多數人都喜歡知道一些保密的事情，因為每個人都喜歡投機；每個人都喜歡知道一些他們不應該知道的事情。小報記者：轉會市場的利益可是空前巨大。現在玩FM這代人對全世界的妖人和天才球星都知道得一清二楚，如果說連他們都知道的事情，那麼經紀人和俱樂部也知道的。俱樂部主席：美國人有他們的瘋狂的棒球，我們也有我們的轉會窗，這就是我們的瘋狂。 http://fourfourtwo.com/blogs/fourfourtwoview/archive/2013/01/16/the-truth- behind-the-transfer-rumour-mill.aspx Wednesday 16 January 2013 12:00 -- ＫＴＢＦＦＨ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.129.164