Re: [外電] Questions about the 2010-11 Chicago …

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者kracker (貓理森)時間15年前 (2010/08/28 00:11)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

接上 --------- 4. Will the three-point shooting improve? 4. 三分會進步嗎？ Last season, the Bulls ranked 29th in three-point attempts and 28th in three-point percentage. The only team that attempted fewer threes was the Memphis Grizzlies and the only teams that shot worse were the New Jersey Nets and Detroit Pistons. Note that those three teams missed the playoffs, and the Nets were one of the worst teams in league history. 上個賽季公牛在三分出手次數排名第29，命中率排名第28。出手次數比我們少的是灰熊，而命中率比我們差的只有籃網跟活塞。上面的球隊沒有一支進季後賽，而籃網則是成了NBA史上最爛的隊伍之一。 The Bulls addressed the situation by acquiring Kyle Korver, who set a league record for three-point percentage last season (53.6), and C.J. Watson, who has canned 35 percent of his treys in his three seasons (including 40 percent of them in 2008-09). Then too, Keith Bogans has canned a few open triples during his career and Rose has been working on his long-distance shooting all summer. 公牛對症下藥找來了KK，他創下了聯盟三分命中率的紀錄(53.6)，而C.J. Watson平均也有 35%的命中率，在0809賽季時更有40%。Bogans也能投進空檔三分，而玫瑰也在訓練他的三分 I don’t think three-point shooting will be an issue this season 三分球沒問題。 5. Will new coach Tom Thibodeau improve the defense? 5. 新教練會讓防守進步嗎？ During the 2009-10 campaign, the Bulls ranked 4th in Opponents Field Goal Percentage (.442), 7th in Opponents Effective Field Goal Percentage (.484), 9th in Opponents Free Throws Per Field Goal Attempt (.212) and 11th in Defensive Rating (105.3). And frankly, they were even better before Noah was slowed and then sidelines by plantar fasciitis. 在上個賽季，公牛在對手命中率排名第4(.442)，對手命中效率值排名第7(.484)， Opponents Free Throws Per Field Goal Attempt排第9 (.212)，防守比排第11(105.3) 而且，公牛在Noah受傷之前表現的更好！ Now enter Thibodeau, who has served as an assistant with seven teams over 18 NBA seasons, finishing in the top-10 defensively 15 times. Which mean if everybody stays healthy, the Bulls could be one of the best defensive units in the league this season. 新教練在18年的助理教練生涯中工作過7支隊伍，有15次球隊都有在聯盟防守排名前十以內，如果每個人都能保持健康的話，公牛有機會變成聯盟防守最好的隊伍之一。 6. More importantly, will Thibs improve the offense? 6. 最重要的，新教練會讓進攻更好嗎？ Last season, the Bulls ranked 23rd in FGP (.451), 24th in PPG (97.5), 27th in Offensive Rating (103.5) and 28th in Effective Field Goal Percentage (.477). Simply put, they were one of the worst offensive teams in the league. 上個賽季公牛在命中率排名第23(.451),場均得分第24(97.5)，進攻比第27(103.5)， Effective Field Goal Percentage第28(.477)，簡單來說，公牛是全聯盟進攻最差的隊伍之一。 Can Thibodeau, who is known for defense rather than offense, change that? Well, according the K.C. Johnson of the Chicago Tribune: “Thibodeau wowed [GM Gar] Forman and executive vice president John Paxson during an interview in Los Angeles on the eve of Game 1 of the Finals with creative offensive ideas centered on drive-and-kick and pick-and-roll schemes.” Thibodeau的防守一直比進攻出名，這有機會改變嗎？來看一下以下報導，Thibodeau在總冠軍賽G1的時候提出了個創造性的進攻點子，專注於突破分球與擋拆上讓球隊總管Forman與球隊主席John Paxson驚艷了一番。 Said Forman: “He’s got a great reputation around the league. Obviously, most of it is for his defensive knowledge and defensive credentials. … We really went back off a number of people he’s worked with over the years, and consistently, they said he’s really got a terrific offensive mind. He’s got creative ideas offensively and maybe wasn’t asked to do that as much in Boston. But he was very, very capable offensively. When we met with him, we asked a lot of questions as far as that was concerned and we liked what we heard.” Forman說「他在聯盟裡有很好的聲譽，很明顯的大部份是來自於他的防守知識與歷練，我們問過這些年來與他工作過的人，而每個人都很一致的說他有一個非常讚的進攻頭腦，他有創造性的進攻點子，而這些說不定是超賽沒有要求他做的，但他真的真的對進攻有一套，我之前與他見面時問過許多問題，目前為止沒有什麼問題的，而我們喜歡我們所聽到的。」 I hope all that is true. And anyway, Thibs is going to have more weapons than any Bulls coach since Phil Jackson. That should help. 我希望這些都是真的，但總而言之，新教練將會是自禪師之後，比其他執教過公牛的教練要有許多武器，而這些應該會對他有幫助。 ---------------------- 期待新公牛！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.174.65.109