[外電] Questions about the 2010-11 Chicago …

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者kracker (貓理森)時間15年前 (2010/08/27 23:22)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

http://0rz.tw/84UOl 1. Will Derrick Rose ascend to superstardom? 1. 玫瑰會變成超級明星級別的嗎？ Due to a preseason ankle injury, Rose got off to a slow start last season. But if you check out his splits, you can see the month-by-month progression that earned him a spot on the Eastern Conference All-Star Team. This progression was punctuated by a blistering April in which Derrick averaged 25.4 PPG, 7.0 APG and 4.1 RPG while shooting 54 percent from the field and leading the Bulls into the playoffs. 因為開季時腳踝受傷，玫瑰在開季時比較慢進入狀況，可是將他的成績拆開來看，你可以看到他每個月的進展讓他得到進入全明賽的機會。而且在四月的時候，玫瑰的成績是平均 25.4分，7.0助攻，4.1籃板，加上54%的命中率，帶領公牛進入季後賽。 By all accounts, Rose has spent this summer doing and saying all the right things. He’s been working on both his defense and his outside shooting while proclaiming his loyalty to Chicago, stating his desire to lead the Bulls to glory, and accepting any and all challenges his team will be facing in the coming season (coughMiamiHeatcough). 玫瑰花費他的暑假在作對的和說對的事情。他一直在訓練他的防守與外線，並宣示他對公牛的忠誠，開始展現他的欲望去帶領公牛重現榮耀，承擔任何和全部公牛下個賽季會面對的挑戰(咳..熱火...咳) I can see Rose’s development accelerating this season, thanks to his innate desire, improved coaching and better teammates. Individually, Rose needs to become a solid three-point threat (which he’s working on), a better defender (which new coach Tom Thibodeau should help with) and a more consistent floor leader (which will be aided by dishing to guys like Carlos Boozer and Kyle Korver). And, frankly, he needs to earn more than 4.3 free throws per game and hit better than 76 percent from the line. 我可以預見玫瑰在下個賽季的進步，由於他天生的欲望，再加上有更好的教練與隊友。個人上來說，玫瑰必需要變成俱有三分威脅(他正努力中的)，防守上也要有加強(新教練的職責)，穩定的指揮球場(餵球給娘布與KK)。而且，他需要每場多賺幾個犯規並增進他的罰球命中率. I believe in Derrick. I think he’ll do it. 我相信玫瑰他做得到的。 2. Will Carlos Boozer come through? 2. Boozer會融入嗎？ Boozer is the Bulls’ most significant free agent acquisition since they signed Ben Wallace in July of 2006. But trust me, the Bulls can expect much more out of Carlos than Big Ben ever gave them. Boozer is a dominant scorer and rebounder, and he gives the Bulls their first true inside scoring threat since Elton Brand. Boozer是公牛繼2006七月簽下大班後簽下最顯著的自由球員，但相信我，我們可以期待他給的比大班多更多。Boozer是個俱有優勢的得分球員和籃板好手，他給予公牛在Elton Brand之後第一個真正的的低位威脅。 However, there are concerns, such as Boozer’s health (which has been questionable at times), his size (which is small-ish for a power forward) and his defense (which is suspect). What’s more, some people even question his ability to score down low because, by the numbers, that’s not where he scores most of his points. 但是那總是有些疑慮，像他的健康(一直以來的問題)，他的大小(4號來說有點小)，他的防守(這沒話說了)，還有人懷疑他的低位得分能力，因為他大多數的得分並不來自於低位。 But while Boozer doesn’t spend all his time in the post, the important thing is he canscore from there. He also has an excellent midrange game and is a fantastic pick-and-roll player, which means he and Rose should be a perfect fit. 但是當Boozer沒有花全部的時間在禁區，重點是他也能在外圍得分。他有很棒的中距離而且是個很棒的擋拆高手，而這點會讓他與玫瑰變成完美的搭擋。 Boozer’s presence will make the Bulls much better. Boozer的到來會讓公牛變得更好。 3. Will Joakim Noah develop into an All-Star? 3. Noah會變成全明星級別的嗎？ Last season, Noah ranked in the top 10 in Rebounds Per Game (11.0), Defensive Rebounds Per Game (7.6), Offensive Rebounds Per Game (3.4), Rebounding Rate (20.4) and Defensive Rebounding Rate (12.9) and Defensive Rating (101.0). 上個賽季Noah在以場均11.0個籃板排名籃板榜第10，場均防守籃板為7.6個，場均進攻籃板 3.4個，籃板比為20.4，防守籃板比為12.9，防守比為101.0。 But wait, there’s more. Despite being limited to only 64 games due to plantar fasciitis, Noah had 28 double-doubles last season. That’s more than Kevin Durant, Lamar Odom, LaMarcus Aldridge, David West, Andrew Bynum and Dirk Nowitzki. 但是！Noah因足底筋膜炎的關係只出賽64場，而其中有28場拿下雙十，而這比上面一大串人還要多！ Let’s face it, Noah has surprised a lot of people with how much he’s improved since his rookie season. But it shouldn’t be surprising. Noah has always been a winner, and winner’s have a way of rising to the top. Noah他從菜鳥球季之後的進步讓很多人驚訝，但是沒這個必要，Noah一直都是當贏家，而贏家會找到他的方法去成為頂尖。 Assuming he can stay healthy, there’s no reason he can provide All-Star caliber play in the pivot. Last season’s per 36 minute stats (12.8 PPG, 13.2 RPG, 1.9 BPG) and Player Efficiency Rating (17.9) were signs of a player on the rise. Assuming Jo’s injury problems are behind him, the sky really is the limit. 如果Noah能夠保持健康，他沒有理由不能給出明星級的數據。上個賽季他的per 36 minute 為12.8分，13.2籃板，1.9火鍋，而球員效率值為17.9，這都證明了他正在成長。如果他沒有健康的問題的話，那天空才是他的界限。 ------------------------------------- 待續~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.174.65.109