[外電] Is Deng the Bulls' most indispensable

看板ChicagoBulls (芝加哥公牛)作者sinrong (─═╤╧︻▄& ㄧζ~ㄑ﹫)時間13年前 (2012/02/02 00:05)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

連接 http://0rz.tw/lSW90 Is Deng the Bulls' most indispensable player ? AGGREY SAM PHILADELPHIA—When Derrick Rose has been out of the lineup this season, the Bulls have lost one game, to Memphis on Martin Luther King Day. With Luol Deng sidelined, they've fallen twice, to Indiana last week and Sunday at Miami. 本賽季缺少Rose的比賽中，公牛輸了一場，在1/16敗給灰熊。而在少了Deng的比賽，他們輸了兩場，上星期的溜馬及星期天的熱火。 (注:Martin Luther King Day每一年的日期都會有所不同大部分都在他生日1/15左右) No one's suggesting Deng is a better player than Rose — though Rose, last season's league MVP, referred to Deng as the team's MVP — but as Bulls head coach Tom Thibodeau often says, the small forward is the "glue" of the squad. 儘管Rose把Deng稱作是隊上的MVP—沒人認為Deng是比Rose更好的球員—但就像Thibodeau 常說的這位小前鋒是球隊的"粘著劑"。 Furthermore, while no one on the roster, or for that matter, the league, can duplicate what Rose brings to the table, backup point guard C.J. Watson (and even third-stringer John Lucas III) have shown the ability to thrive in Chicago's point-guard oriented offense, which is heavy on pick-and-roll play. 再者，不同於過往隊上沒人，或者說遠些聯盟沒人能夠匹敵Rose帶來的績效的情況，替補控衛Watson(甚至是第三替補Lucas III)都已經展現足夠能力在公牛控衛主導進攻，擋拆配合吃重的模式下扮演好角色。 However, no disrespect to fill-in starter Ronnie Brewer, there is no way to emulate what Deng does. The versatile Brewer is actually as close as it gets, given that, like Deng, he's a capable slasher, moves well without the ball, takes pride in his defense and is a much-improved outside shooter. 沒有不尊敬的意思，但是替補的Brewer所做的，不及Deng所能做的。"萬金油"Brewer已經非常接近了，考慮到他要做的是Deng的事情，Brewer是一位稱職的籃下進攻球員，傳導好，認真防守同時在外線投射有很大的進步。 But while Brewer has done an admirable job in a replacement role, Deng's size was missing when the Bulls took on the Heat. No individual player in the NBA completely shuts down LeBron James, but Deng makes him work for every bucket and team sources, while disappointed in the loss, are confident that with Deng in the lineup (not to mention Watson), they truly have the edge over Miami this season. 但就在Brewer補上陣容完成令人驚喜工作的同時，公牛也在和熱火的比賽中失去Deng的能力。當然聯盟中沒有人能夠一對一完全守下LBJ，但是Deng能夠迫使LBJ做出更多的努力來完成出手或是從隊友那裡獲得傳球，對輸球失望的時候，同時也説明如果有Deng(Watson也一樣)在陣容中的話，公牛在本賽季跨過熱火也確實是有機會的。 While the likes of Rip Hamilton and Carlos Boozer can certainly score the basketball, Deng is the team's clear-cut secondary scorer. Monday night in Washington, the small forward maintained his stance that he's still day-to-day with torn ligaments in his left wrist, though there have been multiple false alarms about his imminent return along the way. 一如RIP和Boozer一樣得分不成問題，Deng是這支球隊明確的二號得分手。在和巫師的比賽，這位小前鋒説明左手腕韌帶撕裂傷的他依然處於每日觀察名單，儘管之前幾度傳出他即將回歸到球隊的消息。 With a day off Tuesday and no opportunity to take contact in practice — something Thibodeau usually desires when a player returns from a layoff — it's unlikely that he plays in Wednesday night's contest in Philadelphia. 星期二休息同時沒有獲得機會參與隊内的練習—這一向是Thibodeau希望球員從傷停中回歸的舉動—看來Deng不會在和星期三和76人的比賽中上場。 With a back-to-back Thursday in New York, the next time Deng takes the court could be either Saturday's tilt against the Bucks in Milwaukee (after a chance to check in with doctors in Chicago) or next Monday in his adopted home state of New Jersey, where he played high school basketball. 而之後是星期四背靠背和尼克的比賽，所以Deng可能上場的應該會是星期六同公鹿的比賽 (能夠在芝加哥讓醫生檢查後)或是下星期一回到美國故居新澤西，他打過高中籃球的地方 —和籃網的比賽。 (Deng的身世曲奇牛迷們可以上wiki了解一下) Regardless of when he's back in the lineup — and by no means should he rush back, as Brewer has filled in capably and in this condensed season, the bigger picture is long-term health heading into the postseason, even if it hurts his chances for a debut All-Star Game appearance — expect the Bulls to receive a boost from his all-around game. 無論他何時回到先發—況且也不需急著趕回，沒有特別意思，因為Brewer的幹練能夠在這個縮水賽季或多或少填補他的缺席，最重要的還是長遠的健康才能在季後賽走得更遠，雖然這樣會打擊Deng首度出席全明星賽的機會—預期公牛能夠在Deng回來後得到更好的推動力。 -- 最近沒有什麽好文又不敢碰太長的 Orz 只好翻些新聞稿明天再來翻些其他的隨手亂翻有錯請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132