[翻譯] 5 years later, Hendry's deal for Ram …

看板Cubs作者charles111 (小查)時間17年前 (2008/06/23 21:10)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

=======================注意====================== 小的英文不不是很好,如果有極大錯誤或是令人噴飯的錯誤請多多包含 (囧大學四年沒碰英文退化粉快 ) *********************************** Phil Rogers | On Baseball 10:23 PM CDT, June 21, 2008 When July 23 rolls around, we would recommend a moment of silence at PNC Park in Pittsburgh. 五年前的七月二十三日時,MLB戰馬嘶啼干戈晃影! 各隊無不在交易大限前做最後的調整.但是匹茲堡的主場卻是寂寥無聲. That will mark the five-year anniversary of this transaction: Aramis Ramirez and Kenny Lofton from the Pirates to the Cubs for Jose Hernandez, Bobby Hill and Matt Bruback. Honest, Dave Littlefield really said yes when Jim Hendry proposed that deal, as hard as it is to believe at this point in time—159 Ramirez home runs and 505 Ramirez runs batted in later. 就在那天芝加哥小熊隊與匹茲堡海盜隊牽涉五人的交易案!這個糟的不行的交易即將堂堂邁入第五週年.小熊從中獲得Aramis Ramirez 和 Kenny Lofton .而海盜隊則取得Jose Hernandez,Bobby Hill 以及 Matt Bruback. 看看Aramis Ramirez來到小熊隊截至目前為止的成績:160支全壘打 507分打點(最新數據) 現在看來很難想像匹茲堡海盜隊的經理Dave Littlefield會同意這樣的交易案. Littlefield is no longer the Pirates' general manager. Hendry was new to the job of Cubs GM, and that was one of several moves he made to improve a lineup that had opened the 2003 season with Alex Gonzalez, Corey Patterson, Mark Bellhorn, Hee- Seop Choi and Damian Miller in starting roles. Those were the days of the patchwork batting orders. Hendry took help where he could find it, picking up Randall Simon, Doug Glanville and Tony Womack along the way. 而Dave Littlefield也沒有在海盜隊的經理位子上駐足太久.Hendry這位於02年新接手的經理開使大力整頓小熊隊,面對球隊欠缺才華的陣容03年球季開打之前Hendry用了各種方式去改造加強先發陣容. But when he made the trade for Ramirez, he did more than fill a hole. He laid a major foundation piece for a team that has emerged as the team to beat in the National League and, at this point, probably the majors. Acquiring Ramirez, then 25 and in his sixth season, was one of the best moves in franchise history. 但是當她嘗試著交易Aramis Ramirez.他所做的不僅僅是填補一個守備位子,不僅僅是要去湊個棒次.而是想要以他為中心建立一個能擊敗國聯各隊的強力團隊, z當時正值二十五歲壯年但是已經有多達六年的大聯盟爭戰經歷.得到Aramis Ramire絕對是球隊重建的重大里程碑! -- 藍~~藍~~路~~~ 凸 ◢██ █◣ 凸 ◥◣ ⊙ ⊙ █◢◤ ◥◣ 皿 ╱◤ ◥◣ ︺ ◢◤ 幹他媽的快跟我一起　藍～藍～路～～ ▼ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.136.73 ※ 編輯: charles111 來自: 125.232.136.73 (06/23 21:11)