[翻譯] 5 years later, Hendry's deal for Ram …

看板Cubs作者charles111 (小查)時間17年前 (2008/06/23 21:48)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

It has been one of the most significant moves in the major leagues over the last decade—right there with the Red Sox's signing of David Ortiz and Manny Ramirez and ahead of the two moves by Alex Rodriguez: the $252 million signing with the Rangers and the trade to the Yankees. Ramirez, like a key part in any machine, does his job consistently and with little noise. He has been to the All-Star Game only once (2005) but ranks 10th in the major leagues with 572 runs driven in since 2003. He's on his way to carrying the Cubs—of all teams—to the postseason for the third time in that six-year span, a feat that was accomplished last when the team was run by a player/manager named Frank Chance (four times in five years, 1906-10). 這絕對會像諸如紅襪隊David Ortiz& Manny Ramirez雙門神的到來,Alex Rodriguez 到洋基等交易案名列大聯盟近十年來最有影響力的交易之ㄧ! Aramis Ramirez這位在5年海灌了572分打點並於05年進入全星星賽明星三壘手.就像機器的零件快速的融入小熊團隊而未發生器官排斥問題, 極少抱怨努力打好球的超級乖寶寶人人愛!用自己的棒子帶領小熊六年來闖蕩季後賽二次,包跨那心碎的馬大魚血戰. (後面看不懂= =) For all his production, Ramirez is often overlooked—hey, just three days ago I picked the White Sox's Joe Crede as the All-City third baseman. He hasn't occupied the public conversation nearly as much as teammates Alfonso Soriano, Kosuke Fukudome, Kerry Wood, Mark Prior and Nomar Garciaparra. 即使有不錯的成績,Aramis Ramirez仍然常常遭到低估(囧三天前我某票選三壘手才選了白襪家那隻完全忘了A. Ramirez)他真的該學學他的隊友比如索爺偶然等等多多面對媒體公共場合.不然感覺很沒存在感啊! He did get noticed in the 2007 playoffs, but that was for going 0-for-12 with five strikeouts. It was an out-of-character performance from a guy who hasn't struck out more than 66 times in a season since joining the Cubs. 俗話說的好,做好沒人知,放個槍馬上就重槍! 07年紀後賽糟糕的表現12打數0安打還吃5招老K.這也成為他加入小熊隊單一球季被三振最多的球季.那年他被K了66次之多! -- 藍~~藍~~路~~~ 凸 ◢██ █◣ 凸 ◥◣ ⊙ ⊙ █◢◤ ◥◣ 皿 ╱◤ ◥◣ ︺ ◢◤ 幹他媽的快跟我一起　藍～藍～路～～ ▼ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.136.73 ※ 編輯: charles111 來自: 125.232.136.73 (06/23 22:08)