[外電] 私人教練 Holger 稅務問題後續發展。

看板D_Nowitzki作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))時間18年前 (2006/04/07 17:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/5 (看更多)

Anklage gegen Nowitzki-Mentor Geschwindner erhoben Nowitzki 教練 Geschwindner 被提起告訴翻譯自 de.sports.yahoo.com／http://tinyurl.com/kfmjx （法蘭克福匯報、南德日報、newsclick.de、Netzeitung. de 都是同一個外電版本） Mi 05 Apr, 12:37 Uhr Hof/Saale（德國通訊社 dpa）－Hof 地區*檢察官對籃球明星 Nowitzki 的發掘者 Holger Geschwindner 提起告訴。這位 NBA 球星的教練被控逃漏稅， Hof 地區檢查機構的最高長官 Gerhard Schmitt 在接受德國通訊社的詢問時如此表示。然而，從此稅務秘密中，關於所必須要的有嫌疑的逃漏稅的（金額）總數，（他）並沒有詳細的說明。（這段爆炸難翻 orz，總之就是說關於「疑似逃稅的金額」檢察官並沒有說就是了。）去年 Geschwindner 已在看守所裡吃了超過一個月的飯。（就像我們說的吃牢飯那樣）檢察官在 2005 年暑假就已經說明過， Geschwindner 參與了 Nowitzki 在美國的成功，而那些（自 Dirk 那得來的）收入並沒有繳稅。Geschwindner 的律師 Dieter Hoffmann 在那時也明白的說過，那（金額）並非攸關了幾百萬，而只是約在 30 萬歐元上下。「而且，就我們的理解這和金錢－即所謂 Holger Geschwindner 得繳的稅無關。」Hoffmann 當時這麼說。根據 Schmitt ，訴訟程序將會在 Hof 地區審查稅務的地方法院舉行。為了防止證據隱瞞和逃脫的危險 Geschwindner 在去年七月十九到八月二十四之間都坐在看守所裡。Nowitz -ki 因此也對他是否參加歐錦賽也有了不確定性。今年六十歲的 Geschwindner 曾為德國籃球國家隊出賽超過 150 次。他拿過四次德國聯賽冠軍，並且是 1972 年（慕尼黑）奧運的德國國家隊隊長。1995 年，Geschwindner 在伍茲堡注意到了 Dirk Nowitzki 並且支持他。在這期間，No- witzki 被列入了世界上最棒的籃球員之一。Geschwindner 今天居住在班堡附近的 Scheßlitz**。 ---------------------------------------------------- 與這篇主旨無關的一些小解說。^^||| 懶得看可以跳過。;) * Hof 是巴伐利亞邦，上弗朗肯地區（(Oberfranken)台灣多把 Franken 譯為法蘭根）的一個 kreisfreie Stadt。 Kreisfreie Stadt 講的很白話就是「不屬於縣之獨立之市」，怎麼被我講的很不白話？orz 縣（市）及市鄉鎮是德國政府組織的最低階層。也就是我們所謂的地方自治單位這樣。（不過，縣比市鄉鎮大啦這個大家都知道:P）通常當你是個規模大的城市，或是因為人口比較多（像是超過十萬人這樣），你就可以被升等為 kreisfreie Stadt。其實 Dirk 的家鄉 Würzburg 也是 kreisfreie Stadt。:P 剛剛看到一個資料，把 kreisfreie Stadt 翻作為邦轄市，因為 kreisfreie Stadt 不隸屬於縣，他獨立於縣之外，是和縣同等級的這樣，所以另一方面來講，他就等於和縣一樣由邦政府（或是由邦政府劃分的行政區域）來直接管理，而不像一般更小的市鄉鎮一樣由縣（市）來管。解釋的有點亂啦，大家有興趣的話可以看看下面的連結。 http://tinyurl.com/ft8xo (來自台大的一個網頁) http://de.wikipedia.org/wiki/Kreisfreie_Stadt 行政組織圖：http://tinyurl.com/qwq6z Hof：http://de.wikipedia.org/wiki/Hof 話說這大概只有我會有興趣 orz，不過想說之前沒囉唆過就跟大家分享一下囉:) 希望大家不介意啦>"< ** Scheßlitz，隸屬於班堡縣。一樣是在巴伐利亞邦，從班堡到伍茲堡坐火車（就坐 RE 那種地區快車，算是德國最慢的火車←我坐過，唯一感想：這明明就是自強號阿…||||）的話，一個小時就可以到啦。阿然後，班堡也是聯合國世界文化遺產喔。:P Scheßlitz：http://de.wikipedia.org/wiki/Sche%C3%9Flitz Bamberg：http://de.wikipedia.org/wiki/Bamberg ---------------------------------------------------- 唉，結果說了好多跟這篇沒關係的東西。>"< 我承認這篇很不好翻阿（翻到想撞牆），不通順的話請大家多多包涵Q_Q 也希望 Holger 會化險為夷，一切沒事。>"< （就跟你們說 Holger 沒拿錢了你們幹麻不信啦吼！*怒*） -- Dirk Nowitzki。金色的髮梢，掠過螢幕… 優雅的運球，急停站在弧頂，優雅的，投進那一顆，最自信的三分球。永遠都會想起，那一個心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171