Re: [外電] Dodgers close to deal for Maddux

看板Dodgers作者hedrich時間17年前 (2008/08/19 12:12)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《porchupine (Sharapova)》之銘言： : 文章標題標題： : Dodgers close to deal for Maddux : 全文： : Acquiring Greg Maddux for the stretch run two years ago worked so well for : Dodgers general manager Ned Colletti, he's trying to do it again. Colletti兩年前就找過老麥來打工, 那次表現還不錯, 所以他決定再找一次, 科科. : With Brad Penny back on the disabled list, the Dodgers were close to : acquiring the 42-year-old Maddux on Monday for two players to be named, : although a club spokesman quoted Colletti as saying the deal was not complete. Penny回DL, 所以道奇即將用2個PTBNL把老麥交易過來, 不過球團發言人引用科科的話, 表示還沒成交. : Maddux is a tough-luck 6-9 with 11 no-decisions and a 3.99 ERA for San Diego. : Penny's spot in the rotation comes up again on Saturday in Philadelphia. 老麥在教士的運氣不怎麼好, 總之下次Penny輪值的缺是週六對費城人 : Maddux earns $10 million this season and had told the Padres the only club : for which he would waive his no-trade clause would be the Dodgers, because he : wanted to remain close to his Orange County home. : Maddux has 353 career wins, four Cy Young Awards and 17 Gold Gloves. He would : join a rotation that includes Derek Lowe, Chad Billingsley, Japanese rookie : Hiroki Kuroda and 20-year-old rookie Clayton Kershaw. 老麥跟教士說他不想離橘郡的家太遠, 所以只願意對道奇敞開交易大門, : Colletti has a long history with Maddux from their days with the Chicago : Cubs, when Maddux was just starting his career. At the Trade Deadline in : 2006, Colletti sent infielder Cesar Izturis to the Cubs for the : then-40-year-old Maddux, who nearly threw a no-hitter in his first game for : the Dodgers. Maddux went 6-3 with a 3.30 ERA as the club reached the playoffs. : "He's not what he was when he was winning Cy Young Awards, but he'll still : keep you in the game," Colletti said two years ago. "He's one of the smartest : players I've ever been around. He'll figure out a way." Colletti跟老麥的淵源, 以及兩年前對老麥的稱許 : Even at his age, Maddux is not only considered an upgrade on the mound for a : pressure-packed final six weeks, but an undisputed leader in the clubhouse. : Lowe often talks about the positive effect Maddux had on him that year. Lowe : went 8-1 over the final two months of that season and hasn't had a similar : run since. 老麥對道奇的競爭力, 以及dugout的氛圍都有著正面的影響力 : 原文文章連結（請縮網址）：http://kuso.cc/3Lqv -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.152.155 沒想到推文會蓋出一棟大樓來~ 其實我並不覺得自己被嗆了一個翻譯能經過眾人集思廣益, 找到最貼切的版本, 這個過程也是翻譯本身有趣的地方時間差不多了,大家可以去運動啦~ ※ 編輯: hedrich 來自: 140.112.152.155 (08/19 16:42) ※ 編輯: hedrich 來自: 140.112.152.155 (08/19 16:44)