加泰隆尼亞語守護者

看板FCBarcelona作者Oleguer (政治環保魔人)時間19年前 (2007/05/08 02:51)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

應該算舊文了。但還是翻出來讓大家參考。日期：2007/3/14 http://www.youtube.com/watch?v=SEhRL_fl-5o

Oleguer i Thuram amb La Bressola a Perpinya Oleguer,Thuram和Perpinya的La Bressola學校。 Perpinya[註一]的街道上擠滿了迎接FCBarcelona的球員Oleguer[註二] 還有Thuram。這兩位球員今天是為了Catalunya Nord法屬加泰隆尼亞 La Bressola[註三]分校成立和推廣加泰隆尼亞語活動而來。 Oleguer和Thuram大受民眾歡迎，讓獨立廣場擠滿了人。所有人都可以跟兩位足球員照相及簽名。兩位足球員Oleguer以加泰隆尼亞語、Thuram以法文來宣讀活動宣言。主要是為法屬加泰隆尼亞地區的加泰隆尼亞語教育做宣傳。這次活動還有其他人連署，如：Lluis Llach[註四]、Manu Chao[註五]、巴薩主席Joan Laporta等人。La Bressola主席全程參與活動。 [Oleguer] 在1700年，路易十四因為加泰隆尼亞語不符合法國光榮精神而下令禁止使用加泰隆尼亞語。Rossello地區自此失去說加泰隆尼亞語的權利。(...) 以上為推廣加泰隆尼亞語。謝謝。 La Bressola學校在1976年成立。目前有800多名學生。為法屬加泰隆尼亞地區私立雙語(法語、加泰隆尼亞語)學校。目前已有8處分校。 [身分不明的發言人] 平等、友愛的加泰隆尼亞語！(High) 只要在場所有人為La Bressola連署，學校的擴展指日可待!(High) (全體合唱L'Estaca) http://www.youtube.com/watch?v=rnwPJh3-Ezg

Thuram i Oleguer defensen la Bressola i el catala a Perpinya Thuram 和Oleguer捍衛Perpinya的La Bressola學校及加泰隆尼亞語。此影片為Oleguer及Thuram宣言內容。想要內容翻譯者請來信。 (我沒力氣翻了) [註一] 法屬加泰隆尼亞地區。Perpinya為Rossello省最大城市。 http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Catalonia [註二] FCBarcelona中衛，背號23。Sabadell(Barcelona)人。致力於加泰隆尼亞語推廣。於2006年與Roc Casagran合力出版 Cami d'Itaca [伊達卡之路] (Itaca為古希臘著名英雄奧德修斯Odysseus的故鄉)。其書3%版稅捐與 La Bressola學校以推廣加泰隆尼亞語並助其增設分校。 [註四] 學校官網 http://perso.orange.fr/.escoles/ [註五] Lluis Llach 加泰隆尼亞愛國歌手。L'Estaca為其成名曲之一，Lluis Llach就因這首歌被迫流亡國外。至今仍活躍加泰隆尼亞音樂圈，為加泰隆尼亞經典人物。加泰隆尼亞悶鍋都有學他。 [註六] Manu Chao 西班牙歌手，也因政治因素在佛朗哥時期流離國外。之後成為歐洲知名歌手。唱：法文、西班牙文、加利西亞語Galicia、阿拉伯文、英文和塞內加爾 wolot渥洛特語。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 80.39.143.133