Re: [文化] All Time Best XI

看板FCBarcelona作者kevinishia (y ahora)時間18年前 (2008/02/01 16:08)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

: http://tinyurl.com/2dp3r5 : FC Barcelona - All Time Best XI : FC Barcelona's history has been littered with star and superstar names and : choosing the best eleven players from the last 109 years is no easy task, but : Goal.com has stepped forward and attempted to do just that. : With 18 league titles, 24 Copa del Rey wins, two European Cup victories, four : European Cup Winners' Cup wins and many, many more trophies to boast, picking : a selection of names from those triumphs is tough. : Obviously, there will be far more names left out than can be included, but : parameters must be set in order to give a reason as to why each player named : deserves their place. : Loyalty, ability, achievement and impact are the four main factors that have : been used to select this all-time best team from one of the world's most : glamorous clubs. : That set of directives means that despite what he went on to achieve : elsewhere, Diego Armando Maradona does not make the side, and neither does : Ronaldo - despite both of them being legends in their own rights, and perhaps : among the best ever to play the game. : It has nothing to do with his ability and what impact he had with Napoli and : the Argentinian national team, but what he achieved at Barça, as that is : where he must have performed to earn a spot in this team. : Most of the side is littered with household names who helped the club achieve : unbridled success. : With so much attacking talent to choose from, Goal.com has gone for a : dramatic 3-4-3 formation and has outlined the reasons why each member of the : team has ben included. : Goalkeeper : Antoni Ramallets : Makes it into the team ahead of Andoni Zubizarreta as he won five Zamora : Trophies as Spain's best goalkeeper during the 1950's, when success for the : Blaugrana was even harder to earn. Ramallets made 538 appearances for the : club and helped the Blaugrana win six league titles, the Copa del Generalí : simo (Copa del Rey) four times, as well the Inner-Cities Fairs Cup twice. 門將 Antoni Ramallets 他在 50 年代時，拿下五個 Zamora 獎，讓他勝過 Andoni Zubizarreta，要知道，在那時候成功對於紅藍軍團是更難獲得的。 Ramallets 為俱樂部出賽 538 次，幫助紅藍軍團拿下六個聯賽冠軍、四次將軍杯（國王杯前身），以及兩次博覽會杯。 : Defenders : Migueli : Nicknamed Tarzan, the only player to come close to resembling the powerful : central defender from the 1970's is Carles Puyol. Won over the fans with his : no nonsense displays at the back and showed his bravery when he played in the : final of the European Cup Winners' Cup in 1979 with a broken collar bone. : Migueli, whose full name is Miguel Bernardo Bianquetti, is the club's record : appearance holder with 664 matches under his belt. 後衛 Migueli 暱稱 Tarzan，唯一能逼近這位 70 年代強力中衛的就是 Carles Puyol。他在後防線上絕對合理的表現讓他贏得球迷的支持，他在 1979 年歐洲優勝者杯決賽中帶著肩骨骨折的傷勢上場，也表現了他的勇敢。 Migueli，全名 Miguel Bernardo Bianquetti，他為俱樂部出賽 664 場，是目前的紀錄保持人。 : Ronald Koeman : Apart from his unquestionable strength at the back and distribution to the : midfield and forward line, Koeman wrote his name into the history of FC : Barcelona in some style as he struck the winning goal to earn the club their : first ever European Cup triumph in 1992. His wonderful free-kicks were : synonymous with his time at Camp Nou and he was a lynchpin in one of the : club's most successful eras. Ronald Koeman 除了他在後防線上無可質疑的力量，以及給中前場的傳輸， Koeman 以特別的方式在巴薩的歷史上寫下自己的名字：他在 1992 年攻入了俱樂部第一個歐洲冠軍杯的制勝球。他絕佳的自由球成為他在諾坎普的代名詞，他也是俱樂部輝煌年代中的一大關鍵。 : Carles Puyol : There are not many Catalan players in this team, but captain Carles Puyol has : rightly earned his place for his leadership qualities, his strength in the : air and his power in the tackle. When the team has been flagging the skipper : has been there to give a show of support from under his unique haircut. He : has risen through the youth ranks and made a place in the back four his own : and that is testament to his ability and durability. Carles Puyol 在球隊中並沒有許多加泰隆尼亞球員，但隊長 Carles Puyol 用他的領袖特質、在空中的爭搶，以及他剷斷時的力道，贏取了他的位置。當球隊衰弱不振時，髮型特殊的隊長總會跳出來給予支持。他從年輕一代中嶄露頭角，並且後防線上四個位置都能勝任，這是對於他能力與耐久力的證明。 : Midfielders : Ladislao Kubala : Ask any Barça fan of a certain age who the club's best ever player was and : the name of the Hungarian refugee will come out. Ladislao Kubala was voted as : the Balugrana's greatest ever player in poll for the club's centenary in 1999 : and that was testamant to his achievements at the club. Kubala was the key : man in the team of the Cinco Copas (five cups) as he scored 19 goals in 26 : games as the club enjoyed one of their most successful ever campaigns in : 1951/52. 中場 Ladislao Kubala 問問任何一個上了歲數的巴薩球迷，誰是俱樂部史上最偉大的球員，答案肯定是這個匈牙利流亡者的名字。 Ladislao Kubala 在 1999 年俱樂部百年慶典上，被票選為紅藍軍團最偉大的球員，這是對他在俱樂部成就的一大肯定。 Kubala 是『五杯隊』中關鍵的人物（譯注：當年奪下五個冠軍），他在 26 場比賽中攻入 19 球，讓俱樂部在 51/52 年獲得他們有史以來最成功的賽季。 : Pep Guardiola : The man who has inspired the modern day Barcelona midfielder with his magical : presence in the middle of the pitch through the 90s walks into the side, : really. Not as glamourous as some of the other players, but the fact that : Andres Iniesta, Xavi and Cesc Fabregas all grew up wanting to be the new : Guardiola just about says it all about what he means in and around Camp Nou. Pep Guardiola 這個在整個 90 年代用他在中場神奇表現啟迪現代巴薩中場球員的男人，被選入這支球隊，沒錯。也許不像其他球員那樣耀眼，但事實是 Andres Iniesta、Xavi、Cesc Fabregas 全都在想成為新 Guardiola 的期盼下成長，這說明了他在 Camp Nou 內外代表的意義。 : Michael Laudrup : The incredibly gifted playmaker enjoyed his best years as a player at Camp : Nou as he helped the Blaugrana to win four consecutive league titles and the : European Cup. Romário has described the Dane as the best player he ever : played with as he was able to create and score goals almost at will. His : silky running style and incredible ability to pass opponents is still talked : about by Spanish football today. Despite his decision to join Real Madrid he : is still in. Michael Laudrup 這個充滿不可思議天賦的 playmaker 在 Camp Nou 享受了他作為球員最好的幾年，也幫助紅藍軍團贏得連續四個聯賽冠軍以及歐洲冠軍杯。 Romario 說這個丹麥人是他一起踢過球裡最好的球員，因為他幾乎可以隨意創造並且取得進球。他精妙的奔跑風格以及不可思議的過人能力，仍然是今日西班牙足球討論的話題。儘管他選擇加入皇馬，他仍然在這支最佳陣容。 : Johan Cruyff : Cruyff was one of the first world famous superstars to play for the Blaugrana : and he lived up to all the hype when he signed from Ajax in 1973. As well as : his ability, Cruyff won the hearts of the fans by stating that he had turned : down Real Madrid because of the assocation with Franco and later called his : son Jordi, despite Catalan names being banned. He helped the club to win the : league title for the first time since 1960 and starred in a 5-0 win in the : Bernabéu. Johan Cruyff Cruyff 是第一位替紅藍軍團踢球的世界知名球星，當他在 1973 年從 Ajax 轉會，他讓所有人都為之振奮。和他的能力贏得球迷一樣， Cruyff 因為表示他出於皇馬與 Franco 的關連，他拒絕皇馬，贏得了球迷的心。後來也將他兒子取名為 Jordi ，儘管當時加泰隆尼亞語的名字是被禁止。（譯注：他透過在荷蘭登記、球隊高層幫忙才成功）他幫助球隊取得 1960 年以來的第一個聯賽冠軍，同時在 Bernabeu 5-0 大勝的比賽中大放異彩。 : Forwards : Romário : Despite only playing for Barcelona for two years, Romário had an incredible : impact on Camp Nou as he scored 34 goals in 46 games for the club. Coming at : the tail end of Cruyff's Dream Team he did not taste European glory, but his : trick of scooping the ball past defenders with his in-step and his ability to : pass the ball into the goal made him on of the best striker's ever to play : for Barça. A hat-trick in a 5-0 win against Madrid also helped his : popularity. 前鋒 Romario 儘管只在巴塞隆納兩年， Romario 帶給 Camp Nou 難以置信的影響，他在 46 場比賽中，為球隊攻入 34 球。他在 Cruyff 的夢之隊時代即將告終時前來，因此並未嚐到歐洲冠軍的榮耀，但他的腳背挑球過人，以及送球入網的能力，讓他成為巴薩最佳的前鋒。在 5-0 狂勝馬德里的比賽中拿到帽子戲法，也為他帶來大人氣。 : Rivaldo : He was one of those who served the club in sickness and in health, and with : stunning results. Was the corner-stone of Loius Van Gaal's triumphant side of : the 90s, working ever so well with Patrick Kluivert and Luis Figo. Even after : the club's downturn in fotunes, he was the one who could be relied upon to : deliver. Be it saving his best for Real Madrid, or earning qualification for : Europe almost single handedly, he was blaugrana to the core. Who will forget : that stunning hat-trick against Valencia on the final day to keep Barcelona's : record of always having played in Europe? Magical touch, lethal free-kicks : and an incredible eye - he had it all. Rivaldo 他在俱樂部興衰時都占有一席之地，也帶來驚人的結果。他是 Louis Van Gaal 90 年代勝利的基石，與 Patrick Kluivert、 Luis Figo 搭配良好。即使俱樂部運勢走跌，他仍然是能被依賴的解救者。在對上皇馬時有最佳表現、支手為球隊取得歐冠資格，他從骨子裡就是紅藍軍團的人。誰能忘記他在最後一天對上瓦倫西亞，那嚇死人的帽子戲法，幫助巴薩保持始終參與歐洲賽事的紀錄？神奇的觸球、致命的自由球以及難以置信的視野，他什麼都有。 : Hristo Stoichkov : The Bulgarian was a hero to the Camp Nou fans as much for his incredible : speed and goal-scoring touch as for his sudden outbursts and displays of : passion in the midst of games. Stoichkov was the most popular player in Johan : Cruyff's Dream Team in the early 1990's and still holds a place in : supporters' hearts today. He could score goals from free-kicks, by beating : defenders or with a shot that many other players would not even have : considered and that made him even more special. Hristo Stoichkov 保加利亞人是 Camp Nou 球迷們的英雄，除了因為他不可思議的速度和進球，也因為他他的在球賽中熱情的爆發與表現。 Stoichkov 是 Johan Cruyff 在 90 年代初期夢之隊裡最受歡迎的球員，而且依然在今日球迷心中占有一席之地。他可以用自由球、卡過後衛或者用其他球員根本想像不到的方式射門，然後取得進球，這使他更為特殊。 : Of course, many will not agree with all the selections because of the vast : array of heroes and superstars that have donned the Barcelona shirt down the : years. : A few names that were considered but did not make it are Andoni Zubizarreta, : Sergi Barjuan, Miguel Ángel Nadal, Ronaldo, Luis Enrique, Guillermo Amor, Jos : é Rammón Alexanco, Maradona, Carles Rexach, Luis Suárez, Gary Lineker, : Luis Figo, Ronaldinho and Samuel Eto'o. : LB 遺珠之憾：上面這段都是... -- Visca el Barca i visca Catalunya ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.103