Re: [閒聊] 翻譯 - 巴薩外事官Manel Estiarte專訪

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/03/28 14:16)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

　既然有人提到瓜帥幫Manel自傳寫的序言，就硬著頭皮轉貼上來啦。　真的很感人喔，感人到雞皮疙瘩都要掉下來了。XD 　來源：http://www.douban.com/group/topic/15757140/ ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　Manel Estiarte的自傳《Todos Mis Hermanos》序言　　　　　　　　　　　　　　　　Pep Guardiola 　　　和你在一起，成為、並想努力成為你很好的朋友，我很幸福，很驕傲。所有的努　力都是值得的，一切付出，都是值得的。我總覺得你給予了我那麼多，而我們給你的　那麼少。不過這只因為你是最好的那一個，不是因為我們不想努力給你更多。不是。　你是最好的，就這麼簡單。　　　這些年來我們一直經常而頻繁地互通電話。現在巴薩讓我們離得很近，現在每天　早上我們都能見面。當你到俱樂部的時候，我們有幾個已經在辦公室了。你腳步的節　奏和你的意大利皮鞋發出的不會被混淆的聲音告訴我，那是你。是你穿過了我放置文　件和電腦的短短的走廊。我不需要抬起視線就知道是誰到了，我知道，那是你。怎麼　會不知道呢？然後我們會聊天。你那樣瞭解我，完美地知道什麼時候我需要你在我身　邊多陪一會兒，什麼時候我需要你很快離開；你知道什麼時候我需要你聽我講很多很　多，什麼時候只是和我說句「早上好，Pep」和「再見，Pep」就足夠了……你知道什　麼時候要回答我「這個不行，Pep，你不能這樣。」只有你懂得這些時刻，只有你懂　得所有我想要的。　　　這一切你一定是獨一無二的那一個，而我是那個受眷顧的人。　　　我不知道世界上是不是真的有天使存在，如果有，我也不知道他們是不是為了守　護什麼而存在著，更不知道是不是真的有守護天使存在。但是如果真的存在，我想你　是他們中的一個。你在電話裡播放給我的電視節目的聲音和你這個人，拯救了我。　　　如果我沒有記錯，那是一個不起眼的週日午後。我在Santpedor，你在意大利的　Pescara，我們都在消磨著時間，靠在沙發上打盹，孩子們在身邊來回跑過，我們翻　看著報紙的週日刊，兩隻手輪番拿著遙控器更換電視頻道……忽然，在Santpedor的　我接到了你的電話，緊接著，就聽到了熟悉的「急性子Manuel般」的聲音。而後，我　在電話裡聽到你那端的意大利電視新聞裡說我的禁藥事件——或者更好的表達是—— 　那些導致我在整整7年時間裡都備受指責和歸咎的精神類營養成分終於得到澄清。我　從來沒有做過任何壞事，卻承受這一切整整七年的時間。那些人說你可以說你想說的　話，你可以說你什麼都沒做，但是那是你，是你，是你和你的律師在發出這些喧鬧的　聲音……然而，從第一天有人指著我說「你是不好的人」的時候，你就來到我身邊陪　著我，而經歷了這麼多無法忘記的事情之後，是你，和促使你停在播放那條新聞的頻　道上的神聖的命運，讓我看到，在整整七年之後，那些曾經指責我的人，終於說「你　沒有做壞事」，終於承認我是個好人。是的，那是命運，一定是命運。但是你一直相　信我，你相信我，因此我會有如此眷顧。是你賜福於我這樣的命運。一種福音。　　　你對我的信任是莫大的賜福，是我整個體育生涯所奪得的最偉大的獎盃。再沒有　比這更重要的了，我向你保證。　　　我在這裡，Manuel Estiarte，我用多了字母「u」的拼法寫你的名字，用最後一　個元音寫你的名字。我陪著你。任何時候只要你想。我討厭讓你失望，我會努力不讓　你失望。永遠不要忘記我在這裡。不要忘記，我在這裡。　　　我愛你。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pep 　（翻譯/小艾） ------------------------------------------------------------------------------ 　Manel叔是前水球冠軍，西班牙最偉大的運動員之一。　也是陪瓜帥度過一切難關的人，目前擔任巴薩的外事官。　他自己的人生很坎坷，自傳裡有提到，可以上google找找。　瓜帥在巴薩受過最重的傷時，Manel陪他去法國就醫，　他禁藥纏身時，也是Manel四處奔波找律師打官司，這項不實指控一來就是七年。　瓜帥升為一隊教練時，Manel正在國際奧委會工作，　接獲巴薩的offer後就回來西班牙了，是巴薩成功的幕後推手之一。　介紹與訪談影片（長得有像艾爾帕西諾耶！>///<）　http://youtu.be/YgViojnZzDI