Re: [閒聊] Messi& Bojan

看板FCBarcelona作者kevinishia (love will keep us alive)時間14年前 (2011/10/12 23:52)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

http://tinyurl.com/3lp848z http://yfrog.com/z/h8p3mwbj 這篇算原文報導（來自加泰隆尼亞文媒體 SEGRE），不負責的用 castellano 推測以及 google 翻譯後摘要如下，若有錯誤，還請指正： SEGRE 9/29 報導了梅西與博揚祖籍都是 el Poal （加泰隆尼亞的村落），不過並不知道他們兩人是否還有更多關連。先解釋一下：泛西班牙文化下，一個人完整的姓氏是由父姓與母姓構成，例如 Messi 的全名是 Lionel Andres Messi Cuccittini， Lionel Andres 是名， Messi 是父姓，Cuccittini 則是母姓。一般而言是父姓在母姓之前。原則上也是以父姓而非母姓稱呼一個人。梅西父親 Jorge 的姓氏是 Messi Perez，與博揚的母姓相同，而梅西的祖籍也與博揚母系相同，這讓博揚的表舅公 Robert Perez 產生好奇，兩家是否有血緣關係。（就是祖譜中間那一欄的那位 Robert，剛看到還想說為何要列他）結果 Robert 經由 Bellcaire 市政府官員的幫助之下，還真的發現他的爺爺（也就是博揚的外高祖父）跟梅西的外高祖父是親兄弟。 Bellcaire 的市政府跟巴薩球迷組織（penya）也告訴巴薩俱樂部這件事，並希望梅西能夠去到 Bellcaire 接受表揚，但這件事有點難度，可以確定的是俱樂部會轉告梅西這件事。 -- 希望博揚早日歸來與梅西相認（誤） -- Visca el Barca i visca Catalunya ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.126.122 ※ 編輯: kevinishia 來自: 175.181.126.122 (10/12 23:56)