PTT體育區 / FFF

[法國] 席丹接受法國Canal +電視台訪問的全文翻譯

看板FFF作者mackinglis (丁靈琳　丁玲鈴　丁凌鴒)時間19年前 (2006/07/13 11:10)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

我是根據BBC的翻譯,再翻成中文,如有謬誤,敬請包涵訪問者: 你相當瞭解義大利球員,因為你在義大利踢了五年球.你之前跟某個球員有過節嗎 ? 席丹: 一點也沒有.你總是會跟某些球員有摩擦,但那就是比賽,永遠都是這樣.但我從未與任何人有過衝突. 訪問者: 跟馬特拉齊也沒有嗎? 席丹: 沒有,從來沒有.之前不曾有過,比賽中也沒有,直到他在比賽中拉了我的球衣. 他抓住我的球衣,我叫他停止.我告訴他:如果他想要的話,我可以在比賽結束後脫給他. 然後他就說了一些難聽的話,那比動作還更難忍受.他又重複好幾次.整件事情發生得非常突然,而他說的內容嚴重傷害我的情感. 訪問者:大家都想知道馬特拉齊究竟說了什麼... 席丹: 那是非常嚴重的事,非常個人的事. 訪問者: 關於你的母親及姐姐嗎? 席丹: 是的. 那是非常骯髒的話,當你一聽到那些,你就會儘速離開. 但是當時,你聽到第二次,然後第三次.我是個男人,有些話比動作更難忍受,我寧願當面挨一拳也不願意聽到那些話. 訪問者: 他說了些有關你母親及姐姐的話兩、三次嗎？席丹: 是的,於是我採取反擊.當然那不是你應該有的舉動.我必須強烈的聲明. 尤其是這樣的畫面被全球20-30億的觀眾看到,而且其中還有幾百萬的兒童. 那是一個不容狡辯的動作.對於看到此景的兒童及負責教導他們是非的教育工作者,我在此沈重的致歉. 訪問者: 你向他們道歉,但是你對這樣的行為感到後悔嗎? 席丹: 我不後悔,因為如果我後悔的話,就好像承認他說那些話是對的.而且,那根本就是錯的. 我們總是討論有關反擊,而且不可避免地要接受懲罰.但若沒有挑釁，就不會有反擊。　首先，你必須說因為有挑釁，而且是那個挑釁的人有罪。但是外界的回應總是懲罰回應挑釁的人，如果我回應別人的挑釁，有些事就會發生。　你能想像在那樣的世界盃決賽，我的足球生涯只剩下10分鐘就結束了.我難道樂意發生這樣的事嗎? 訪問者: 你當然不願意.但是你在那一刻的確是爆發了.. 席丹: 因為是有挑釁，而且是非常嚴重的挑釁，事情就是這樣啦！　我的行為是無可辯解的，但是你必須懲罰真正的惡徒，而真正的罪犯就是那是個挑釁的人。到此為止。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.207.139