Re: [情報] Doctors hopeful Massa could leave ho …

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者lelu (樂路)時間15年前 (2009/07/29 09:03)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《cadie (cady)》之銘言： : With news from Hungary about Felipe Massa’s recovery looking increasingly : positive, the Brazilian’s doctor has revealed to reporters that he could be : well enough to walk out of hospital within the next ten days. 匈牙利的新聞報導,Massa的復原看來愈來愈樂觀,醫生表示他應該不出10天就可以走出醫院 : Massa suffered a fractured skull after being hit by a spring from another car : during qualifying for the Hungarian Grand Prix. He underwent emergency surgery : and was taken out of an artificially-induced coma on Monday. He has since been : awake, chatting to close friends and family members, who have gathered at his : bedside. 在匈牙利GP的排位賽中,Massa被其他車輛(好委婉)掉出來的彈簧打中,造成顱骨骨折在禮拜一經歷手術,Massa從麻醉中醒來後和一直陪伴著他的親友們聊天 : "My expectation is that he would walk out of the hospital on his own,” Peter : Bazso, the medical director of Budapest’s AEK Hospital told Hungarian : television channel M1. “If his recovery continues at this pace, I would not : rule out that he could leave within ten days. He's spending more and more : time awake, talking to family and friends." 布達佩斯AEK醫院的醫生Peter Bazso在接受當地電視台M1的訪問時表示:「我希望 Massa能夠自己走出醫院。如果Massa繼續以這樣的速度復原的話,我不排除他可以在10天內離開醫院。Massa清醒的時間愈來愈多,並且和親友們交談」 : Despite the Brazilian’s encouraging progress, Bazso has urged caution, : revealing that Massa would continue to be monitored closely in intensive : care. "I would like to point out that although he's recovering, this is not : the end of the story, he is still in a life-threatening condition," he added. : "Of course, the danger is decreasing by the day." 儘管Massa的復原相當樂觀,Bazso仍然很謹慎,表示Massa必須持續觀察並接受嚴密的治療Bazso:「我必須指出,雖然Massa持續復原中,但這並不是最後結果。他仍然有生命的危險,只是這個危險隨著時間而減少」 : Massa’s wife, his parents, his brother and his friend and manager Nicolas Todt : all spent Monday night at the hospital, and Ferrari team principal Stefano : Domenicali is expected to make a visit during the course of Tuesday. : 來源:http://www.formula1.com/news/headlines/2009/7/9696.html Massa的老婆,和他的雙親及兄長與朋友們,還有車隊經理Nicolas整個禮拜一的晚上都待在醫院裡,還有法拉利的車隊老闆Stefano Domenicali在Massa禮拜二的療程應該也會來 (照句意翻 XD) 好像少一段?關於Massa左眼的補齊 "It's good to have comforting news,” said Domenicali on Ferrari’s official website. “I spoke to Felipe and it was very emotional for me: he recognised me and I brought him a message from everybody at Ferrari and from the fans all over the world. I told him that his red car will wait for him until he's ready to race again. Now we've got to take it step by step and remain cautious, but it's really incredible to see all of this progress only three days after the accident." 「很高興聽到這樣令人安慰的消息」 Domenicali在法拉利的官方網站上表示「我和Massa對話,而且這讓我情緒激動:他還認得了我,而我帶給他所有法拉利車隊的成員與來自世界各地車迷的訊息。我告訴他,他的紅車子會一直等他, 直到他準備好繼續比賽。現在我們必須一步步來,並且小心謹慎,但是看到出事後僅僅三天就有這樣的復原,真的很好」 (incredible,應該是非正式用法extremely good因為他不需要因為復原良好而感到難以置信)" Massa’s personal doctor, Dino Altman, added: "His condition is improving quickly and constantly. He is more and more awake and reactive. He spoke to several people today, using three different languages, replying always in a coherent way. He's also progressing with his physiotherapy very well. He opened his left eye and confirmed that he can see with it. As far as the near future is concerned we have to be cautious, but I have to say that also today there are very positive signs." Massa的專用醫生Dino Altman表示:「他的狀況是持續復原的很快,他愈來愈清醒而且(對外界)愈有反應。他今天用三種語言和一些人講話,且表達的有條理而清楚, 他的物理治療也進行得很順利。他張開左眼並且確認能看東西。未來我們將小心的關切,但是我必須說今天的種種跡象都很正面。大家都很關心Massa能不能講話,或是會不會失憶。就這方面來看,Massa的確復原良好,而且都是很正面的訊息,這是就Massa的腦部功能與精神狀態來講不過對於Massa的左眼並未多所著墨,不過沒說大概就是沒事所以官方新聞一再表示positive,是針對大家最關心的腦部狀態和精神狀態而言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.172.223 ※ 編輯: lelu 來自: 122.116.172.223 (07/29 09:08)