Re: [分享] 2010法網第二輪賽後訪問

看板Federer作者iliketea (He got 16, going on 17)時間15年前 (2010/05/27 20:03)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

借標題回個文這個訪問是跟 Nelson Monfort 做的 http://www.youtube.com/watch?v=RoRqL_i9osA

全程講法語，其實我覺得 Rog 講法語還滿性感的 XD 而且畢竟一年之中能聽他講這麼多法語大概也只有這段時期～在官網法國球迷的協助下，把訪問內容大概翻譯一下 clairouille I'm not sure if it has been posted, but the interview was another good one. Roger is such a natural. First, they welcolmed him saying "The God is in the studio" and he was like "no, don't push it" 他們先以「神進到攝影棚了。」來歡迎 Rog，Rog 的反應大概像是：「到現在還在神來神去的(笑)。」好啦，Rog 的反應其實是「拜託，別這樣。」 XD They told him that he was chosen as press and fans' favourite (the most polite and nice player) of the last 30 years, and that he'll get the award later today. He said it was nice because he spends so many hours doing the press, it's nice they recognize his efforts. 他們告知 Rog 說他被票選為過去三十年來媒體跟球迷最喜愛（最有禮貌、人最好）的選手，等下會頒發這個獎。Rog 說這很棒因為他花很多時間接受訪問、很高興自己的努力被認可。 Then, he talked about his form: happy with game, he started better than last year, but doesn't mean a lot. He remembers the Acasuso match perfectly: 1 set all, trailing 1-5 in the 4th. The comm's were surpised he remembered so well 然後談到自己的狀況：很高興自己的表現，跟去年比狀況好多了，但這不代表什麼。他清楚記得去年第二輪跟 Acasuso 的比賽，盤數１：１平，第四盤從１：５落後的情況下倒趕。訪問者對 Rog 的記憶力感到驚訝～ XD Then, he did say that he should avoid starting his service games with 0-30 or 0-40, because against top guys it's not easy to come back. He also said that the first set was close because Falla was playing really well, and he didn't really know how to play him. He said that his coach helped him during the rain delays, to which the comm's responded that it was a good coach 之後提到了該避免發球局都從０：３０開始追趕，因為如果是跟較高排名選手打的話就沒那麼容易追回來了。他說地一盤真的相當接近，因為 Falla 真的發揮得相當之好，自己也不太了解該怎樣打 Falla；不過教練在下雨暫停時有給他建議，訪問者也說教練不錯～ I think that's it. He was very chaty today, they couldn't stop him in the end edit: he said that one of the reasons he struggled a bit in the beginning is that Falla played like him, close to the baseline and taking th eball early, so he didn't really know what to do with it. He said it was like playing chests 補：Rog 說第一盤他有點掙扎是因為 Falla 打得跟自己一樣，靠近底線，搶第一時間攻擊，所以真的有點不知所措，就像在下西洋棋一樣～大概就醬囉～如果有懂法文的捧油能給更詳盡的翻譯也先謝謝了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.127.40