Re: [Rogi] 關於維基百科中文頁面
目前候選情況為9張支持票，1張反對票，如果維持此情況，持續到明天下午三點以後
，Rogi就會成為中文維基百科優良條目之一。
從上禮拜四之後，沒有維基人再提出意見，所以我就再三檢查頁面，移除粗體，修飾語
句、標點符號改為全形，統一注釋、調整格式等等。
我覺得比較有需要提出來的是，關於部分翻譯需要修正，以下是想再潤飾的內容。
1.
英文：Recently, Federer has also added the drop shot to his game and utilizes
a well-disguised one off of both wings.
中文：近來，他也有增加在發球局時放短球的頻率和在邊側利用時偽裝時很高。
2.
英文：he tends to chip and charge, with mixed results.
中文：他回發球傾向於使用下旋然後上網的戰術。
3.
英文：Federer strings his racquets at 24 to 28 kilograms tension utilizing
Wilson Natural Gut 16 Gauge for his main strings and Luxilon Big Banger Alu
Power Rough 16L Gauge for his cross strings.
中文：費德勒拍弦他的球拍重量達24到28公斤，張力利用他的主要穿線製造威爾森
然腸線16規格和使用他的混合穿線16規格。
Wilson Natural Gut 16 Gauge 和 Luxilon Big Banger Alu Power Rough 16L Gauge
這兩種規格作為原文註釋。
4.
英文：In 2010 his endorsement by Mercedes-Benz China was extended into a
global Mercedes-Benz partnership deal.
中文：在2010年他的代言藉由中國梅賽德斯-賓士因此繼續延長原本自全球梅賽德斯-賓士
合作關係協定。
其中，第3翻譯出來，感覺不太通順，在此懇求大家，為我指點迷津。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.11.34
→
01/11 13:17, , 1F
01/11 13:17, 1F
→
01/11 13:21, , 2F
01/11 13:21, 2F
→
01/11 13:23, , 3F
01/11 13:23, 3F
→
01/11 13:24, , 4F
01/11 13:24, 4F
→
01/11 13:26, , 5F
01/11 13:26, 5F
→
01/11 13:27, , 6F
01/11 13:27, 6F
→
01/11 13:27, , 7F
01/11 13:27, 7F
→
01/11 13:28, , 8F
01/11 13:28, 8F
→
01/11 13:29, , 9F
01/11 13:29, 9F
→
01/11 17:46, , 10F
01/11 17:46, 10F
→
01/11 17:46, , 11F
01/11 17:46, 11F
推
01/11 17:57, , 12F
01/11 17:57, 12F
→
01/11 17:58, , 13F
01/11 17:58, 13F
→
01/11 17:59, , 14F
01/11 17:59, 14F
→
01/11 20:27, , 15F
01/11 20:27, 15F
推
01/11 23:35, , 16F
01/11 23:35, 16F
→
01/12 12:53, , 17F
01/12 12:53, 17F
推
01/12 12:57, , 18F
01/12 12:57, 18F
→
01/12 13:21, , 19F
01/12 13:21, 19F
推
01/13 01:11, , 20F
01/13 01:11, 20F
→
01/13 07:28, , 21F
01/13 07:28, 21F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
8
14
Federer 近期熱門文章
11
16
3
5
PTT體育區 即時熱門文章
